Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симон Арнольд де Помпон, сеньор, затем маркиз (1682) де Помпон (Париж, ноябрь 1618 – Фонтенбло, 26 сентября 1699) был французским дипломатом и министром.
French diplomat and minister
Simon Arnauld de Pomponne, Seigneur and then Marquis (1682) of Pomponne (Paris, November 1618 – Fontainebleau, 26 September 1699) was a French diplomat and minister.
Ранние годы
Симон Арно родился в Париже в 1618 году. Он был сыном Роберта Арно д’Андилли, губернатора Мосье и "интенданта армии" при Ришелье, и Екатерины Ле Февр де ла Бодери. Член знаменитой янсенистской семьи Арно (его братьями и сестрой были Антуан Арно и Анжелика де Сен-Жан Арно д’Андилли), он носил имя Симон Арно де Бриоттес до 1643 года, затем Симон Арно д’Андилли с 1643 по 1660 год и, наконец, Симон Арно де Помпонн, по названию поместья Помпонн, которое мать завещала ему в 1660 году, когда он женился. После обучения у Мартина Баркоса он вошёл в круг "пресьёз", посещая салон мадам де Рамбуйе вместе с несколькими членами своей семьи. Он написал несколько стихотворений для "Гирлянды Джулии" и был знаком с известными писателями, такими как Мария де Рабутен-Шанталь, маркиза де Севинье, Мария Мадлен Пиоше де ла Вернь, графиня де Лафайет и герцог Франсуа де Ларошфуко.
Simon Arnauld was born in Paris in 1618. He was son of Robert Arnauld d'Andilly, governor of Monsieur and "intendant d'armée" under Richelieu, and of Catherine Le Fevre de la Boderie. A member of the famous Jansenist family Arnauld (his siblings were Antoine Arnauld and Angélique de Saint Jean Arnauld d'Andilly), he was named Simon Arnauld de Briottes until 1643, then Simon Arnauld d'Andilly from 1643 to 1660, and eventually Simon Arnauld de Pomponne, after the estate of Pomponne, which was left to him by his mother, when he got married in 1660. After being taught by Martin Barcos, he entered the world of the "précieuses", attending the salon of Mme de Rambouillet with several members of his family. He wrote a number of poems for the "Guirlande de Julie", and was a friend of important writers, such as Marie de Rabutin Chantal, marquise de Sévigné, Marie Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de la Fayette, and Duke François de La Rochefoucauld.
Начало карьеры
Он начал свою карьеру как интендант французского гарнизона в Касале, где прослужил с 1642 по 1647 год. Затем, при поддержке Мазарина и Мишеля Ле Телье, он был назначен "интендантом армии" в Италии, в Париже во время Фронды и в Каталонии. Впервые он проявил себя как дипломат в 1655 году, когда ему поручили вести переговоры и подписать договор с герцогом Мантуи, что он выполнил с большим успехом. Однако, с началом распространения янсенизма, его дядя Антуан Арно стал одним из его лидеров, а отец решил уйти на покой в Пор-Рояль-де-Шамп. В 1658 году Мазарин отказал ему в назначении канцлером Мосье, брата Людовика XIV. Более того, Помпон оказался одновременно клиентом и другом Николя Фуке и женился на его кузине, что повлекло за собой его ссылку в Верден, в восточной Франции (1662–1664), а затем в своё поместье Помпонн (1664–1665).
He began his career as an intendant of the French garrison in Casale, where he staid from 1642 to 1647. Then, supported by Mazarin and Michel Le Tellier, he was appointed "intendant d'armée" in Italy, in Paris during the Fronde, and in Catalonia. He first acted as a diplomat in 1655, having to negotiate and sign a treaty with the Duke of Mantua, a mission he was to achieve outstandingly. However, as Jansenism began to widespread, his uncle Antoine Arnauld became one of its leaders, and his own father decided to retire in Port Royal des Champs. In 1658, Mazarin thus refused to let him become chancellor of Monsieur, Louis XIV's own brother. Worse, Pomponne turned to be both a client and a friend of Nicolas Fouquet and married one of his cousins, which caused his exiles in Verdun, in eastern France (1662–1664), then to his estate of Pomponne (1664–1665).
Дипломат
Хотя король разрешил ему вернуться в Париж лишь в 1665 году, его дружба с Мишелем Ле Телье, Ле Пеллетье и Хью де Лионне способствовала его назначению послом в Швецию. Его задачей было не допустить вступления Швеции в Тройственный союз (1665–1668). Даже укрепив связи Швеции с Генеральными штатами, Помпонн полностью удовлетворил короля и поэтому получил новое поручение – на этот раз в Генеральных штатах (1668–1671). Однако в 1671 году его отозвали в Швецию для деликатной миссии по заключению нового союза между Швецией и Францией. В результате Генеральные штаты оказались дипломатически изолированными и подверглись риску нападения Людовика XIV. После смерти в сентябре 1671 года государственного секретаря по иностранным делам Хьюга де Лионна, Симон Арнольд де Помпон был включен в состав Совета, которым руководил до 1679 года. Он был подлинным дипломатом, стремившимся к соглашениям с другими странами даже во время войны, в то время как государственный секретарь по военным делам Лувуа был более агрессивным и склонен к войне. С 1673 по 1675 год, когда убежденный католик, английский придворный Эдвард Колман попросил французское правительство о значительных суммах денег, чтобы склонить короля Карла II к про-французской политике, Помпон проявил здравый смысл, решительно заявив своему королю, что поддержка Карла не стоит тех затрат. Хотя Помпонну удалось добиться заключения Нимвегенского мира (1678), он был уволен, когда Людовик захотел проводить более агрессивную внешнюю политику (18 ноября 1679 года).
Though he was allowed back to Paris by the King only in 1665, his friendships with Michel Le Tellier, Le Pelletier and Hugues de Lionne enabled him to be promoted as ambassador to Sweden. His part was to prevent it from entering the Triple Alliance (1665–1668). Even if Sweden strengthened its links with the United Provinces, Pomponne gave the King complete satisfaction and so was entrusted a new mission, this time in the United Provinces (1668–1671). In 1671, however, he was recalled to Sweden for the delicate mission of forging a new alliance between Sweden and France. Therefore, the United Provinces were isolated on a diplomatic scale and could be attacked by Louis XIV. After Hugues de Lionne, Secretary of State for Foreign affairs, died in September 1671, Simon Arnauld de Pomponne was brought to the board of which he remained in charge until 1679. His style is one of a real diplomat, trying to find agreements with other countries in wartime, and Louvois, Secretary of State for War, was more aggressive and keen to fight. From 1673 to 1675, when the ardently Catholic English courtier Edward Colman asked the French Government for large sums of money to persuade King Charles II to pursue a pro French policy, Pomponne showed his strong common sense by telling his own King firmly that Charles' support was not worth bidding for. While Pomponne managed to obtain the Treaty of Nijmegen (1678), he was eventually dismissed at a time when Louis wanted to conduct a more warlike foreign policy (18 November 1679).
Поздние годы
Однако Людовик продолжал благосклонно относиться к нему, поскольку его поместье Помпонн получило статус маркизата в 1682 году, а его сыновьям предложили полк и влиятельное аббатство. Король призвал его обратно в 1691 году (в качестве члена Conseil d'en haut, но без назначения на должность в конкретный совет), сразу после смерти Лувуа и содействовал браку сына государственного секретаря по иностранным делам, маркиза де Торси, с дочерью Помпонна. Помпонн по-прежнему играл значительную роль во французской политике в 1690-е годы. Он скончался в Фонтенбло в 1699 году.
However, Louis remained favourable to him since his estate of Pomponne became a marquisate in 1682, and his sons were offered a regiment and an important abbey. The King called him back in 1691 (as a member of the Conseil d'en haut but without the charge of a specific board), right after Louvois's death and fostered the marriage of the son of the Secretary of State for Foreign Affairs, the marquis de Torcy, with Pomponne's daughter. Pomponne still played an important role in French policy in the 1690s. He died in Fontainebleau in 1699.