Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Непала
National Park of Nepal
Национальный парк Бардия – охраняемая территория в Непале, учрежденная в 1988 году как Национальный парк Королевской Бардии. Занимая площадь, он является самым крупным и наименее нарушенным национальным парком в непальской равнине Терай, примыкающим к восточному берегу реки Карнали и рассеченным рекой Бабаи в районе Бардия. Северные границы парка очерчены хребтом холмов Сивалик. Автомагистраль Непалгунж – Сурхет частично формирует южную границу, но серьезно фрагментирует охраняемую территорию. Естественные границы для человеческих поселений на западе образует река Герува, приток реки Карнали, а на юго-востоке – река Бабаи. Вместе с соседним Национальным парком Банке, единая охраняемая территория представляет собой Тигровое охранное подразделение (TCU) Бардия-Банке, простирающееся на аллювиальных лугах и во влажных субтропических лиственных лесах.
Bardiya National Park is a protected area in Nepal that was established in 1988 as Royal Bardia National Park. Covering an area of it is the largest and most undisturbed national park in Nepal's Terai, adjoining the eastern bank of the Karnali River and bisected by the Babai River in the Bardiya District. Its northern limits are demarcated by the crest of the Siwalik Hills. The Nepalgunj Surkhet highway partly forms the southern boundary, but seriously disrupts the protected area. Natural boundaries for human settlements are formed in the west by the Geruwa, a branch of the Karnali River, and in the southeast by the Babai River. Together with the neighboring Banke National Park, the coherent protected area of represents the Tiger Conservation Unit (TCU) Bardia Banke that extends over of alluvial grasslands and subtropical moist deciduous forests.
История
В 1815 году Непал потерял этот регион Ост-Индской компании по итогам Сугаулийского договора. В течение 45 лет он являлся частью Британской Индии и вернулся в Непал в 1860 году в знак признательности за поддержку подавления Индийского восстания 1857 года. Сегодня эта аннексированная территория до сих пор называется Ная Мулук, что означает «новая страна». В 1969 году часть территории была выделена как Королевский охотничий резерват, а в 1976 году официально объявлена Королевским заповедником дикой природы Карнали. В 1982 году он был провозглашен Королевским заповедником дикой природы Бардия и в 1984 году расширен за счет долины реки Бабаи. Наконец, в 1988 году эта охраняемая территория получила статус национального парка. Зарегистрированная флора парка насчитывает 839 видов, включая 173 вида сосудистых растений, состоящих из 140 двудольных, 26 однодольных, шести папоротникообразных и одного вида голосеменных.
In 1815, Nepal lost this region to the East India Company through the Sugauli Treaty. For 45 years it was a part of British India and returned to Nepal in 1860 in recognition for supporting the suppression of the Indian Independence movement in 1857. Today, this annexed area is still called Naya Muluk meaning new country. An area of was set aside as the Royal Hunting Reserve in 1969 and gazetted as the Royal Karnali Wildlife Reserve in 1976. In 1982, it was proclaimed as the Royal Bardia Wildlife Reserve and extended to include the Babai River Valley in 1984. Finally in 1988, the protected area was gazetted as a national park. The flora recorded in the park comprises 839 species, including 173 vascular plant species comprising 140 dicots, 26 monocots, six ferns, and one gymnosperm species.
Фауна
Широкий спектр типов растительности в лесах и на лугах обеспечивает отличную среду обитания для 642 видов фауны. Речная система Карнали-Бабаи, ее небольшие притоки и множество излучин являются местообитанием для 125 зарегистрированных видов рыб. В реках обитает небольшая популяция гавиалов. Помимо крокодилов-гребнистых, было зарегистрировано 23 вида рептилий и амфибий. Зимой 2017 года в долине реки Бабаи был зарегистрирован рыболов.
The wide range of vegetation types in forests and grasslands provides excellent habitat for 642 faunal species. The Karnali Babai river system, its small tributaries, and myriad oxbow lakes are habitats for 125 recorded species of fish. A small population of gharials inhabits the rivers. Apart from the mugger crocodiles, 23 reptile and amphibian species have been recorded. A fishing cat was recorded in Babai River valley in winter 2017.
Тигры
В 2021 году четыре тигра убили десять человек и ранили нескольких других в национальном парке Бардия; трое были отловлены и перевезены в центры спасения, двое содержались в центре спасения при национальном парке Бардия. У них были сломаны клыки, предположительно, в результате драк между самцами. Один из тигров сбежал из вольера и ушел в лес в районе Банке. Один был перевезен в Центральный зоопарк в Катманду.
In 2021, four tigers killed ten people and injured several others in Bardiya National Park; three were captured and transferred to rescue centers, two were housed at the rescue facility in Bardia National Park. They had broken canine teeth, possibly due to fighting between males. One of the tigers escaped from the cage and moved to the forest in Banke district. One was transferred to the Central Zoo in Kathmandu.
Носороги
Перемещение носорогов из Читвана в Национальный парк Бардия началось в 1986 году, и до 2000 года было перемещено 58 особей. С 1994 по 2000 год браконьерам не удалось ни одного носорога. В апреле 2000 года в парке насчитывалось 67 носорогов, большинство из которых обитало в долине Бабаи. В мае 2006 года в пойме реки Бабаи была проведена разведывательная съемка, которая выявила тревожное сокращение популяции носорогов. Браконьерство подозревалось как основная причина этого сокращения. Последующие исследования в 2007 и 2008 годах подтвердили полное исчезновение носорогов из долины Бабаи. В различных биотопах поймы Карнали было зарегистрировано 25 носорогов на основе прямых наблюдений и косвенных признаков – навоза и следов. Они в основном концентрировались в пойменных лугах, приречных лесах и водно-болотных угодьях. В марте 2008 года было подсчитано всего 22 носорога, и двое из них были убиты браконьерами после подсчета. К 2015 году численность носорогов возросла до 29 особей, главным образом благодаря усилению мер безопасности.
The translocation of rhinos from Chitwan to Bardia National Park commenced in 1986, with 58 individuals relocated until 2000. From 1994 to 2000, hunters were unsuccessful at poaching rhinos. In April 2000, there were 67 rhinos in the park, most of them resident in the Babai Valley. In May 2006, a reconnaissance survey was carried out in the Babai River floodplain, which revealed an alarming decline in the rhino population. Poaching was suspected to be the main cause of this decline. Subsequent surveys in 2007 and 2008 confirmed the complete disappearance of rhinos from Babai Valley. In different habitats of the Karnali floodplain, 25 rhinos were recorded based on direct observation and indirect signs of rhino dung and tracks. They were mostly congregated in the floodplain grassland, riverine forest and wetlands. In March 2008, only 22 rhinos were counted, and two of them were poached after the count. By 2015, the rhino population had risen to 29 individuals, mainly because of increased security measures.
Слоны
В 1985 году в парке впервые были замечены два крупных слона-быка, которых назвали Раджа Гадж и Канча. Они вместе бродили по территории парка и изредка навещали самок. Рост Раджа Гаджа в холке составлял 3,44 м, а вес был очень большим. Внешний вид слона сравнивали с мамонтом из-за его высокой, двукупольной головы. Его лоб и купола были более выражены, чем у других азиатских слонов-самцов. В 1993 году в парк вошли пять слонов, а год спустя прибыло еще 16 особей. Подсчет численности летом 1997 года показал наличие 41 особи, постоянно проживающей в парке. В 2002 году было установлено, что на пойме реки Карнали и в долине Бабаи обитает более 60 особей.
In 1985, two large elephant bulls were spotted for the first time in the park, and named Raja Gaj and Kanchha. They roamed the park area together and made occasional visits to the females. Raja Gaj stood 3.44 m tall at the shoulder and had a massive body weight. His appearance has been compared to that of a mammoth due to his high bi domed shaped head. His forehead and domes were more prominent than in other Asian bull elephants. In 1993, five elephants were seen entering the park, and one year later another 16 individuals arrived. A population count in summer 1997 revealed 41 resident individuals. In 2002, more than 60 individuals were estimated to reside in the Karnali floodplain and the Babai Valley.
Птицы
В текущие списки входят 407 видов птиц, среди которых бенгальский флорикан, белоспинный гриф, павлин и гуси-гуменники, являющиеся символами парка.
Current checklists include 407 bird species, among them the Bengal florican, white rumped vulture, peafowl, and bar headed geese, which are symbolic of the park.