Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Great Lakes — американская рок-н-ролльная группа, образованная в 1996 году в Афинах, штат Джорджия, США. Группа была основана Беном Крамом, Джеймсом Хаггинсом и Дэном Донахью. Great Lakes входили во вторую волну коллективов, объединенных в The Elephant Six Collective.
Great Lakes is an American rock and roll band formed in Athens, Georgia, United States, in 1996. The band was formed by Ben Crum, James Huggins, & Dan Donahue. Great Lakes were among the second wave of bands included in The Elephant Six Collective.
История
Дебютный альбом Great Lakes был записан в 1996–1999 годах на 1/2" 8-трековом магнитофоне Crum в их домашней студии в Афинах, штат Джорджия. Он был выпущен в 2000 году на Kindercore/Elephant 6. Группа состояла из основателей Бена Крама, Дэна Донахью и Джеймса Хиггинса III, а также целого ряда музыкантов из афинской/E6 музыкальной сцены. После переезда из Бирмингема, штат Алабама, в Афины, штат Джорджия, трио познакомилось с единомышленниками в других афинских группах, таких как Elf Power, Olivia Tremor Control, Neutral Milk Hotel и Of Montreal. Great Lakes выросли из трио, занимающегося записью, в полноценный, постоянно меняющийся «мини-оркестр», в котором для записи и живых выступлений первых двух альбомов участвовало более 12 музыкантов. К моменту выхода третьего альбома Донахью и Крам переехали в Нью-Йорк, и группа вступила в новую фазу. К 2008 году Крам остался единственным руководителем и собрал бруклинский состав, который продолжал играть вместе более десяти лет. Крам обсуждает этот сдвиг в интервью журналу Dagger Zine:
The debut self titled album Great Lakes was recorded 1996–1999 on Crum's 1/2" 8 track tape machine in their home studio in Athens, Georgia. It was released in 2000 on Kindercore/Elephant 6. The group consisted of founders Ben Crum, Dan Donahue, & James Higgins III, with a bevvy of supporting players from the Athens/E6 music scene. After relocating to Athens, Ga from Birmingham, Alabama, the trio met like minded musicians in fellow Athens bands like Elf Power, Olivia Tremor Control, Neutral Milk Hotel, and Of Montreal. Great Lakes grew from a three piece recording project to a full blown rotating ‘mini orchestra’ featuring over 12 musicians for the recording sessions & live tours for the first two albums. By the third release Donahue and Crum had moved to New York, and the band entered a new phase. By 2008, Crum was solely at the helm, and had assembled a Brooklyn based lineup of the band that would continue playing together for over a decade. Crum discusses this shift in an interview with Dagger Zine:
«Я единственный оригинальный участник группы уже более 10 лет. Но оригинальные участники действительно играли важную роль только в записи первых двух альбомов, если честно. И даже тогда только первый альбом был результатом настоящего сотрудничества. Тогда мы с Дэном писали песни вместе, но к моменту выхода первой пластинки мы собрали большую группу, в которую также вошли Кевин Барнс из Of Montreal, Скотт Спиллейн из Neutral Milk Hotel/Olivia Tremor Control, Брайан Пул из Elf Power, Дерек Алмстед, Дотти Александр, Хизер МакИнтош и Джейми Хаггинс в качестве мультиинструменталиста и нашего основного барабанщика. Мы с Джейми очень тесно сотрудничали над первой пластинкой, особенно в плане проработки инструментовки песен. Это было действительно хорошее и позитивное сотрудничество. И, честно говоря, мне было обидно, когда он решил практически покинуть группу и сосредоточиться на Of Montreal. Но я понимал его решение. Они становились очень популярными, и я не мог его винить. Затем, в 2002 году, я переехал в Бруклин, а Дэн последовал за мной вскоре после этого, и как только мы оба покинули Афины, это, по сути, стало концом оригинального состава. Мы с Дэном продолжали писать песни вместе, он писал тексты, а я — музыку. Мы вернулись в Афины, чтобы записать Diamond Times, и многие из старой команды приняли участие в записи. Сложно, когда группы продолжают существовать без оригинальных участников. Зачастую такие группы уже не так хороши без первоначального состава. Но когда речь заходит об этом, я всегда вспоминаю The Byrds. Мои любимые альбомы The Byrds — это те, которые Роджер МакГинн записал без Джина Кларка и Дэвида Кросби. Мне нравятся сольные работы Джина Кларка и первый сольный альбом Дэвида Кросби. И, конечно, ранние альбомы The Byrds тоже великолепны. Но мне больше всего нравятся поздние альбомы The Byrds. Я хочу, чтобы Great Lakes были похожи на них. Возможно, некоторым людям больше нравятся ранние работы, и это нормально. Но я просто буду продолжать делать свое дело, независимо от того, что думают другие». Два других основателя выпустили музыку под своими проектами Dream Boat и James Husband соответственно. Джеймс выпустил альбом A Parallax I и продолжает работать над J. Husband, а Донахью написал тексты для альбомов нескольких других групп, включая City Bird группы Of Montreal, The Taking Under группы Elf Power и Space Remains группы Bear In Heaven. Донахью также разрабатывал арт-дизайн, обложки альбомов и видеоклипы для групп MGMT, Pavement, Belle and Sebastian и R.E.M.
"I’ve been the only original member of the band for over 10 years now. But it was really only for the first 2 records that the original members were a big part of the band, anyway, to be honest. And even then it was really just the first one that was the product of genuine collaboration. Back then it was me and Dan writing songs together, but by the time the first record came out we'd put together a big band that also featured Kevin Barnes from Of Montreal, Scott Spillane from Neutral Milk Hotel/Olivia Tremor Control, Bryan Poole from Elf Power, and Derek Almstead, Dottie Alexander, Heather McIntosh, and Jamey Huggins as a multi instrumentalist and our main drummer. Jamey and I really collaborated very closely on the first record, in terms of working out the instrumentation on the songs. That was a really good, positive collaboration. And, truthfully, it hurt me when he chose to pretty much leave the band and focus on Of Montreal. But I understood his decision. They were getting really popular, and I couldn't blame him. Then, in 2002, I moved to Brooklyn and Dan followed not long after, and once we'd both left Athens that was basically the end of the original lineup. Dan and I kept writing songs together, though, with him writing the lyrics and me writing the music. We went back to Athens to record Diamond Times, and a bunch of the old crew pitched in and played on the record The thing about bands continuing on without original members is tricky. A lot of times those bands aren't very good without the original lineup. But I always think about The Byrds when this subject comes up. My favorite Byrds records are the ones Roger McGuinn made without Gene Clark and David Crosby. I mean, I love the Gene Clark solo stuff, and that first David Crosby solo record, too. And of course the early Byrds stuff is great. But those late Byrds records are the ones I like the most. I like to think of Great Lakes like that. Maybe some people prefer the early stuff, and that's fine. But I'm just going to keep on doing my own thing, regardless of what anybody else thinks." The other two founding members have released music through their other songwriting outlets, Dream Boat & James Husband respectively. James released the album A Parallax I and continues to work on J. Husband and Donahue has contributed lyrics to several other bands' albums, including Of Montreal's City Bird, Elf Power's The Taking Under, and Bear In Heaven's Space Remains. Donahue has designed art, album covers, and videos for the bands MGMT, Pavement, Belle and Sebastian, and R. E. M.
Формирование
Группа зародилась как авторский дуэт Дэна Донахью и Бена Крума, к которому в 1996 году, когда группа официально сформировалась, присоединился Джеймс Хэггинс III. В первоначальный состав также входил басист/вокалист Крейг Сераволо, и они выступали и записывали демо в Бирмингеме, штат Алабама, под названием ‘Cherry Valence’. В течение некоторого времени группа также называлась ‘Wheelie Ride’, прежде чем окончательно сменила название на ‘Great Lakes’.
The group started as a songwriting partnership between Dan Donahue and Ben Crum with James Huggins III joining band when it officially formed in 1996. The original lineup also included bassist/vocalist Craig Ceravolo and performed and recorded demos in Birmingham, Alabama, under the name ‘Cherry Valence’. For a time the band was also called ‘Wheelie Ride’, before it changed officially to ‘Great Lakes’.
2000 2008 год
Great Lakes выпустили свой дебютный одноименный альбом в 2000 году на лейбле Kindercore Records. Альбом был спродюсирован и в основном смикширован Крумом и Хэггинсом, а финальный микс сделал Роберт Шнайдер из The Apples in Stereo. В оформление LP входил психоделический 3D-мобиль, предназначенный для установки поверх виниловой пластинки и вращения во время проигрывания, разработанный Донахью с технической помощью Криса Бильхаймера, давнего дизайнера R.E.M. Последний трек дебютного альбома, "Virgl" (написанный Хэггинсом, но с явным влиянием "Picture Book" группы The Kinks), был включен в сборник CMJ Music Magazine в 2000 году. После выпуска нескольких 7-дюймовых синглов группа выпустила свой второй альбом, The Distance Between, на лейбле Orange Twin из Атенса, штат Джорджия, в 2002 году. Этот альбом был написан Крумом и Донахью. Он был снова записан и смикширован в домашней студии группы в Атенсе. Журнал Magnet Magazine включил его в десятку лучших недооцененных альбомов года, отметив способность группы "извергать гаражный звук с фуззом" и похвалив их "умение сочетать меланхолию с полетами бального зала". Группа совершила тур по Европе, с остановками в Скандинавии и Великобритании. Одним из ярких моментов в США стало выступление на разогреве у Belle & Sebastian в Tabernacle в Атланте. В течение этого года Крум и Донахью переехали в Бруклин и продолжили писать музыку, в то время как Хэггинс гастролировал с Of Montreal. Он остался участником записи и аранжировок третьего альбома Great Lakes, но больше не выступал с группой вживую. Третий альбом Great Lakes, Diamond Times, был начат в Атенсе и завершен в Нью-Йорке. Эти записи стали поворотным моментом для группы, поскольку Крум взял на себя больше контроля. Вскоре после этого Донахью и Крум разошлись во взглядах на творчество. "Diamond Times" был выпущен на Empyrean Records. "Diamond Times" – последняя запись с участием многих оригинальных участников, включая Хэггинса, Пула, Александра и Барнса (хотя Эндрю Ригер и Хизер Макинтош внесли свой вклад в более поздние альбомы группы). После выхода Diamond Times Крум собрал трио для гастролей. В состав вошли Кайл Форестер на басу и бэк-вокале и Кевин Ши на барабанах. В 2005 году эта группа гастролировала по США вместе с The Clientele, а в 2005 и 2006 годах несколько раз по Европе с Ladybug Transistor и другими группами.
Great Lakes released a self titled debut album in 2000 on the label Kindercore Records. The album was produced and mostly mixed by Crum and Huggins, with final mixing by Robert Schneider of The Apples in Stereo. The LP package included a psychedelic 3 D cut out mobile meant to sit atop the vinyl record and spin as it is played, designed by Donahue with technical help from long time R. E. M. designer Chris Bilheimer. The final track on the self titled debut, "Virgl," (penned by Huggins, though owing a heavy debt to The Kinks' "Picture Book") was included on a CMJ music magazine sampler CD in 2000. After releasing a number of 7” singles the band released their second album, The Distance Between, on the Athens, GA label Orange Twin in 2002. Their sophomore release was written by Crum and Donahue. It was again recorded and mixed in the band's home studio in Athens. It was selected as one of the top ten overlooked albums of that year by Magnet Magazine, which noted the band's ability to "spew out a fuzz laced garage assault" and complimented their "knack for fusing melancholy with feats of ballroom levitation". The band did a tour in Europe, including stops in Scandinavia and the UK. A highlight stateside found them supporting Belle & Sebastian at the Tabernacle in Atlanta. During that year, both Crum and Donahue relocated to Brooklyn and continued writing, while Huggins toured with the band Of Montreal. He remained a recording and arranging contributor to Great Lakes for the third album, but no longer performed live with the band. The third Great Lakes album, Diamond Times, was begun in Athens and completed in New York. These sessions amounted to a turning point for the band, as Crum assumed greater control. Donahue and Crum fell out creatively soon after. ‘Diamond Times’ was released by Empyrean Records. 'Diamond Times’ is the last recording to feature many of the original performers, including Huggins, Poole, Alexander, and Barnes (though Andrew Rieger and Heather McIntosh contributed to the band's later albums). After the release of Diamond Times, Crum assembled a three piece lineup to tour behind it. This lineup included Kyle Forester on bass and backing vocals and Kevin Shea on drums. This lineup toured the US with The Clientele in 2005, and toured Europe multiple times in 2005 and 2006 with Ladybug Transistor and others.
2008 настоящее время
С 2008 года группа выпустила еще четыре альбома. Ways of Escape, вышедший в 2010 году, стал первым релизом, где Крам выступил единственным автором песен. Крам рассказывает историю альбома в развернутой статье, написанной для Aquarium Drunkard. Ways of Escape примечателен появлением вокалистки Сюзанны Ниенабер и включает в себя, помимо прочих, Кевина Ши из Storm & Stress на барабанах, Джо МакГинти на клавишных, Дэвида Лернера из Ted Leo and the Pharmacists на басу и Хизер МакИнтош, давнего участника Great Lakes, на виолончели. В 2011 году Крам вновь собрал группу музыкантов, участвовавших в записи Ways of Escape, чтобы начать работу над новым альбомом Wild Vision, который вышел 22 января 2016 года на собственном лейбле Крума Loose Trucks. The Vinyl District написал, что Wild Vision "представляет собой творческий пик для Крума и Great Lakes", и отметил: "Great Lakes в 21 веке звучат совершенно иначе, чем в период с 2000 по 2002 год. Diamond Times проводит связь между многообещающей, но в конечном итоге незначительной ранней работой и значительными достижениями последних двух LP. Уверенный и привлекательный Wild Vision является кульминацией этой неожиданной, но желанной ситуации". В 2018 году Бен и его коллеги по группе Great Lakes вернулись с альбомом Dreaming Too Close to the Edge. В записи альбома вновь приняли участие Крам, Ниенабер, Ши, МакГинти и Вахтель, а также гости Эндрю Ригер и Луис Лиаль. Журнал Magnet назвал альбом "одним из лучших в дискографии группы" и похвалил "лирическое мастерство и тонкое чувство мелодии" Крума. Brightest Young Things назвали песню "Time Served" с альбома "прекрасной и обманчивой", а Backseat Mafia описала песню "End of An Error" как "классический шумный инди-рок". Авторитетный музыкальный сайт Babysue отметил о Dreaming Too Close: "Эти десять оригинальных композиций показывают, почему фанаты продолжают следить за Great Lakes и поддерживать их. Крам пишет песни, исполненные с неповторимой искренностью".
Since 2008, the band has released four more albums. Ways of Escape came out in 2010 was the first release to feature Crum as sole songwriter. Crum discusses the story of the album in a lengthy piece written for Aquarium Drunkard Ways of Escape is notable for the introduction of vocalist Suzanne Nienaber, and features, among others, Kevin Shea of Storm & Stress on drums, Joe McGinty on keyboards, David Lerner of Ted Leo and the Pharmacists on bass, and long time Great Lakes contributor Heather McIntosh on cello. In 2011, Crum reconvened the group of musicians who played on Ways of Escape to begin a new album, Wild Vision, which was released January 22, 2016 on Crum's own Loose Trucks label. The Vinyl District wrote that Wild Vision "delivers a creative peak for Crum and Great Lakes," and noted "The Great Lakes of the 21st century registers as a near completely different proposition from the one that existed during 2000 to 2002. Diamond Times links the promising yet ultimately minor early work to the considerable achievements of the last two LPs. The confident and appealing Wild Vision serves as the pinnacle of this unforeseeable but welcome circumstance." In 2018, Ben and his Great Lakes bandmates returned with Dreaming Too Close to the Edge. Again, the album features Crum with Nienaber, Shea, McGinty, and Wachtel, and includes guest spots from Andrew Rieger and Luis Leal. Magnet called the album "one of the band's best" and praised Crum's "lyrical prowess and subtle way with melody." Brightest Young Things called the song "Time Served" from the album "gorgeous and deceiving" and Backseat Mafia described the song "End of An Error" as "classic noisy indie rock". Long running music site Babysue said of Dreaming Too Close: "These ten originals show why fans continue to follow and support Great Lakes. Crum writes songs delivered with unique sincerity."