Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Black Monk Time — единственный студийный альбом американской гаражной рок-группы The Monks, базирующейся в Германии, выпущенный в марте 1966 года на лейбле Polydor Records. Подрывной стиль альбома и прямолинейный текст песен были радикальны для своего времени, и сегодня он считается важной вехой в развитии панк-рока.
Black Monk Time is the only studio album by German based American garage rock band The Monks, released in March 1966 through Polydor Records. The album's subversive style and blunt lyrical content were radical for its time, and today it is considered an important landmark in the development of punk rock.
Предыстория
Альбом был спродюсирован Джимми Бовином и записан в ноябре 1965 года в Кельне, Западной Германии. "Complication" на стороне "Б" с "Oh, How to Do Now" был выпущен как сингл для продвижения альбома. Как и альбом, он не имел коммерческого успеха. Сингл был переиздан в 2009 году компанией Play Loud! Productions. Black Monk Time не был официально выпущен в Соединенных Штатах до 1994 года, так как Polydor Records сочла музыку слишком экспериментальной для американской аудитории и слишком резкой в своей критике войны во Вьетнаме в то время.
The album was produced by Jimmy Bowien and recorded in November 1965 in Cologne, West Germany. "Complication" b/w "Oh, How to Do Now" was released as a single to promote the album. Like the album, it failed to garner commercial success. The single was re issued in 2009 by Play Loud! Productions. Black Monk Time was not officially released in the United States until 1994, as Polydor Records deemed the music too experimental for an American audience and too blunt in its condemnation of the Vietnam War at the time.
Награды
Альбом был включен в книгу «1001 альбом, который стоит прослушать, прежде чем умереть». В 2001 году он вошел в список «103 лучших альбома всех времен, без обмана», опубликованный Sunday Herald. В 2005 году альбом был включен в список британского журнала The Word «Скрытые сокровища: великие недооцененные альбомы нашего времени». Он занял 56-е место в списке журнала Spin «100 лучших альтернативных альбомов 1960-х». В 2017 году Pitchfork оценил его как 127-й величайший альбом 1960-х годов.
It was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. It was included in the Sunday Herald "The 103 Best Albums Ever, Honest" list in 2001. It was included in UK magazine The Word "Hidden Treasure: Great Underrated Albums of Our Time" list in 2005. It was placed number 56 on Spin magazine's list of "Top 100 Alternative Albums of the 1960s". It was ranked the 127th greatest album of the 1960s by Pitchfork in 2017.
Наследие и влияние
Альбом «Black Monk Time» позже был описан Джулианом Коупом как «потерянная классика» в его книге 1995 года «Krautrocksampler». Коуп пишет:
Black Monk Time was later described by Julian Cope as a "lost classic" in his 1995 book Krautrocksampler. Cope writes:
«Никто и никогда не создавал целый альбом, пронизанный подобным безумием. «Black Monk Time» группы The Monks – это жемчужина, рожденная в изоляции и ужасном, глубоком осознании того, что никто на самом деле не слушает, что ты говоришь. И The Monks в полной мере воспользовались своим счастливым/несчастливым положением американских рокеров в стране, отчаянно нуждавшейся в настоящем роке. Они написали песни, которые в Америке были бы безжалостно искалечены аранжировщиками и продюсерами. Но им не нужно было «причесываться», как пришлось сделать The Beatles и другим по возвращении домой, поскольку в стране, которая любила звучание бит-музыки, но не обращала внимания на тексты, не существовало никаких творческих ограничений. В 2006 году Play Loud! Productions выпустили трибьют-альбом «Silver Monk Time», в котором приняли участие 29 международных групп (включая оригинальных The Monks), в связи с выходом фильма «Monks: The Transatlantic Feedback». Английская пост-панк группа The Fall записала каверы на четыре песни с альбома: «I Hate You» и «Oh, How to Do Now» (под названиями «Black Monk Theme Part I» и «Black Monk Theme Part II») для альбома 1990 года «Extricate», «Shut Up» для альбома 1994 года «Middle Class Revolt» и «Higgle Dy Piggle Dy» для альбома «Silver Monk Time». Песня «I Hate You» прозвучала в фильме 1998 года «Большой Лебовски». Песня «Monk Time» была использована в рекламе Powerade 2000 года. Beastie Boys, Джек Уайт из The White Stripes и Колин Гринвуд из Radiohead высоко оценили альбом. Песня «Boys Are Boys and Girls Are Choice» прозвучала в рекламе Apple iPhone в 2017 году. Песня «We Do Wie Du» звучит в фильме 2017 года «Логан Лаки».
NO ONE ever came up with a whole album of such dementia. The Monks' Black Monk Time is a gem born of isolation and the horrible deep down knowledge that no one is really listening to what you're saying. And the Monks took full artistic advantage of their lucky/unlucky position as American rockers in a country that was desperate for the real thing. They wrote songs that would have been horribly mutilated by arrangers and producers had they been back in America. But there was no need for them to clean up their act, as the Beatles and others had had to do on returning home, for there were no artistic constraints in a country that liked the sound of beat music but had no idea about its lyric content. In 2006 Play Loud! Productions released a Monks tribute album, Silver Monk Time, featuring 29 international bands (including the original Monks), in conjunction with the film Monks: The Transatlantic Feedback. English post punk band The Fall covered four of the album's songs: "I Hate You" and "Oh, How to Do Now" (as "Black Monk Theme Part I" and "Black Monk Theme Part II") on their 1990 album Extricate, "Shut Up" on their 1994 album Middle Class Revolt, and "Higgle Dy Piggle Dy" on Silver Monk Time. "I Hate You" was featured in the 1998 film The Big Lebowski. "Monk Time" was featured in a 2000 Powerade advertisement. Beastie Boys, Jack White of The White Stripes, and Colin Greenwood of Radiohead have praised the album. "Boys Are Boys and Girls Are Choice" was featured in a commercial for the Apple iPhone in 2017. "We Do Wie Du" is featured in the 2017 film Logan Lucky.