Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой холм вблизи Бостона, штат Массачусетс, США.
Large hill near Boston, Massachusetts, United States
Большой Голубой холм — холм высотой 635 футов (194 м), расположенный в заповеднике Голубые холмы в Милтоне, Рэндольфе и Кантоне, штат Массачусетс, примерно в 16 км к югу от центра Бостона. Это самая высокая точка в округе Норфолк и в районе Большого Бостона. Современное название холму дали первые английские колонисты, которые, проплывая вдоль побережья, заметили голубоватый оттенок обнаженных гранитный скал при взгляде с расстояния (из-за рибекита). Восточные склоны Голубых холмов обращены к океану и находятся в пределах Куинси. Район когда-то привлекал каменоломни своим "голубым гранитом". Большой Голубой холм служил ориентиром для индейцев, а местное племя было известно как "люди большого холма" (Массачусет). Англичане называли их массачусетцами, что в конечном итоге стало названием штата.
Great Blue Hill is a hill of 635 feet (194 m) located within the Blue Hills Reservation in Milton, Randolph and Canton, Massachusetts, about 10 mile (16 km) south of downtown Boston. It is the highest point in Norfolk County and the Greater Boston area. The modern name for the hill was given by early English colonists who, while sailing along the coastline, noticed the bluish hue of the exposed granite faces when viewed from a distance (due to Riebeckite). The Blue Hills' eastern slopes face the ocean and lie within Quincy. The area once attracted quarrying for its "blue granite". Great Blue Hill was a point of reference for the Indians, and the local tribe were known as the "people at the large hill" (Massachuseuck). The English called them the Massachusetts, which ultimately became the name of the state.
География
Северные и западные склоны Большого Голубого Холма дренируются в реку Непонсет, а затем в Бостонскую гавань. Южные и восточные склоны Большого Голубого Холма дренируются в реку Блю-Хилл, оттуда в реки Ферм, Монатиквот, Веймут-Фор и в Бостонскую гавань. Его вершина является самой высокой точкой в Большом Бостоне и округе Норфолк, а также самой высокой точкой в пределах 10 миль от Атлантического побережья к югу от центрального Мэна. По этой причине американский метеоролог Эббот Лоуренс Ротч выбрал Большой Голубой Холм для размещения обсерватории, которая после завершения строительства в 1885 году получила название Метеорологической обсерватории Блю-Хилл. Ротч на протяжении многих лет проводил новаторские исследования атмосферы на Блю-Хилле, и метеорологические данные продолжают собираться на этом месте. С башни Элиот на вершине холма виден город Бостон и многие окружающие холмы в районе Милтона и Кантона.
The north and west sides of Great Blue Hill drain into the Neponset River, and thence into Boston Harbor. The south and east sides of Great Blue Hill drain into the Blue Hill River, thence into the Farm River, Monatiquot River, Weymouth Fore River, and into Boston Harbor. Its summit is the highest point in Greater Boston and Norfolk County and also the highest within 10 miles of the Atlantic coast south of central Maine. For this reason, American meteorologist Abbott Lawrence Rotch chose Great Blue Hill as the site for an observatory, which became known as the Blue Hill Meteorological Observatory after its completion in 1885. Rotch conducted ground breaking studies of the atmosphere at Blue Hill for many years, and meteorological data is still gathered at the site. From the Eliot Tower at the summit, the city of Boston and many of the surrounding hills of the Milton and Canton area are visible.
Дополнительная информация
Большой Голубой холм и заповедник Голубые холмы в целом – популярное место для пеших прогулок, ценное как своими прекрасными тропами и видами, так и близостью к столичной зоне. На горнолыжном курорте Блю-Хиллз доступны горнолыжные трассы, состоящие из восьми трасс, обслуживаемых двухместным подъемником и двумя бугельными подъемниками. Крутая асфальтированная дорога, ведущая на вершину холма, закрыта для автомобилей, за исключением сотрудников метеорологической обсерватории. Однако дорога открыта для пешеходов и велосипедистов. Бостонские общественные радио- и телестанции WGBH (FM)/WGBH TV получили свои позывные от Большого Голубого холма, который был первоначальным местом расположения FM- и телевизионных передатчиков станции. WGBH (FM) до сих пор вещает с этой площадки, имея разрешенную эффективную излучаемую мощность 98 000 ватт. WGBH TV перенесла свою антенну на более высокую башню в Нидеме в 1960-х годах. WZRM, FM-станция, лицензированная в Броктоне, в 2005 году переместила свой передатчик с окрестностей Броктона на Большой Голубой холм, чтобы лучше обслуживать Бостон. На вершине холма также находится передатчик станции NOAA Weather Radio, обслуживающей Большой Бостон и прилегающие прибрежные воды, KHB35. В 1980 году холм стал объектом розыгрыша новостного отдела WNAC TV, где было объявлено о извержении вулкана. Большой Голубой холм и заповедник Голубые холмы – последняя оставшаяся территория в Большом Бостоне, где можно встретить гремучую змею и медноголового щитомордника. Эти змеи настолько редки в штате, что люди редко с ними сталкиваются. Обе они находятся под угрозой исчезновения, поэтому их преследование, убийство, сбор или содержание запрещены законом.
Great Blue Hill, and the Blue Hills Reservation in general, is a popular hiking destination, valued as much for its splendid trails and views as for its proximity to the metropolitan area. There is also alpine skiing available at Blue Hills Ski Area, consisting of eight trails served by a double chair and two surface lifts. Summit Road, the steep paved road that leads to the top of the hill, is closed to cars except for employees of the weather observatory. However, the road is open to hikers and cyclists. Boston public radio and television stations WGBH (FM)/WGBH TV take their call letters from Great Blue Hill, which was the original location of the station's FM and TV transmitters. WGBH (FM) still transmits from the site, grandfathered at an effective radiated power of 98,000 watts. WGBH TV moved its antenna to a taller tower in Needham in the 1960s. WZRM, an FM station licensed to Brockton, moved its transmitter northward from near Brockton to Great Blue Hill in 2005 to better serve Boston. The NOAA Weather Radio station serving Greater Boston and adjacent coastal waters, KHB35, transmits atop the hill as well. In 1980, the hill was the subject of a prank by WNAC TV's news department, where it was alleged that a volcano was erupting. Great Blue Hill and the Blue Hills Reservation is the last remaining area in Greater Boston where the timber rattlesnake and copperhead can be found. The snakes are so rare in the state that they are rarely encountered by people. They are both considered endangered, making it illegal to harass, kill, collect, or possess.