Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Нью-Гэмпшире и штате Мэн, США.
Mountain range in New Hampshire and Maine, United States
Белые горы – это горный хребет, занимающий около четверти штата Нью-Гэмпшир и небольшую часть западного штата Мэн в Соединенных Штатах. Они являются частью северных Аппалачей и самыми гористыми горами в Новой Англии. На нескольких из самых высоких вершин находится альпийская тундра. Этот район пользуется большой популярностью благодаря близости к Бостону, Нью-Йорку и Монреалю. Большая часть территории находится в общественном пользовании, включая Национальный лес Белых гор и ряд государственных парков. Самая известная гора – гора Вашингтон высотой 6288 футов (1917 м), являющаяся самой высокой точкой на северо-востоке США и удерживавшая в течение 76 лет мировой рекорд по скорости порывов ветра на поверхности земли (в 1934 году). Гора Вашингтон входит в цепь вершин, известных как Президентский хребет, названных в честь президентов США и других выдающихся американцев. Белые горы также включают хребты Франкония, Сэндвич, Картер-Мориа и Кинсман в Нью-Гэмпшире, а также хребет Махусук, расположенный на границе между Нью-Гэмпширом и штатом Мэн. Всего в Нью-Гэмпшире насчитывается 48 вершин, а также одна (гора Олд-Спек) в штате Мэн, высота которых превышает 4000 футов (1219 м) – они известны как «четырехтысячники». Белые горы славятся сетью альпийских приютов для туристов, управляемых Аппалачским горным клубом. Аппалачская тропа проходит через этот район с юго-запада на северо-восток.
The White Mountains are a mountain range covering about a quarter of the state of New Hampshire and a small portion of western Maine in the United States. They are a subrange of the northern Appalachian Mountains and the most rugged mountains in New England. Several of the higher peaks contain an Alpine tundra. The range is heavily visited due to its proximity to Boston, New York City, and Montreal. Most of the area is public land, including the White Mountain National Forest and a number of state parks. Its most famous mountain is 6288 feet (1917 m) Mount Washington, which is the highest peak in the Northeastern U. S. and for 76 years held the record for fastest surface wind gust in the world ( in 1934). Mount Washington is part of a line of summits, the Presidential Range, that are named after U. S. presidents and other prominent Americans. The White Mountains also include the Franconia Range, Sandwich Range, Carter Moriah Range and Kinsman Range in New Hampshire, and the Mahoosuc Range straddling the border between it and Maine. In all, there are 48 peaks within New Hampshire as well as one (Old Speck Mountain) in Maine over 4000 feet (1219 m), known as the four thousand footers. The Whites are known for a system of alpine huts for hikers operated by the Appalachian Mountain Club. The Appalachian Trail crosses the area from southwest to northeast.
Этимология
Неизвестно, откуда произошло название "Белые горы". Нет сведений о том, как коренные американцы называли этот горный массив, хотя доколониальные названия многих отдельных вершин известны. Название и подобные ему, такие как "Белые холмы" или "Винные холмы", встречаются в литературе колониальной эпохи. По преданию, горы впервые были увидены с корабля у побережья в районе устья Пискатаква. Высочайшие вершины часто были покрыты снегом и казались белыми. Альтернативная версия заключается в том, что наблюдателям белый цвет казался из-за содержащего слюду гранита вершин.
It is not clear where the name "White Mountains" came from. There is no record of what Native Americans called the range, although pre Colonial names for many individual peaks are known. The name and similar ones such as "White Hills" or "Wine Hills" are found in literature from Colonial times. According to tradition, the mountains were first sighted from shipboard off the coast near the Piscataqua estuary. The highest peaks would often be snow capped, appearing white. An alternate theory is that the mica laden granite of the summits looked white to observers.
Геология и физиография
Белые горы — физиографический район более крупной провинции Новой Англии, которая, в свою очередь, является частью более крупного физиографического деления Аппалачских гор. Магматические внедрения, формирующие Белые горы сегодня, образовались 124–100 миллионов лет назад, когда Североамериканская плита двигалась на запад над новоанглийской горячей точкой. Широко распространенные свидетельства оледенения можно увидеть в U-образной форме различных ущелий, или горных перевалов. Ледниковые карры формируют истоки ущелья Такерман на горе Вашингтон и ущелья Кинг-Равин на горе Адамс. Ледниковые бороздки видны во многих местах, в том числе на обнаженных скалах на вершине горы Пайн в городе Горхэм. Сиенит Красной Горы, горная порода Белых гор, обнаруженная в центральной части штата Нью-Гэмпшир, представляет интерес для исследователей, поскольку содержит фельдспатоиды, а также кварцсодержащие породы.
The White Mountains are a physiographic section of the larger New England province, which in turn is part of the larger Appalachian Highlands physiographic division. The magma intrusions forming the White Mountains today were created 124 to 100 million years ago as the North American Plate moved westward over the New England hotspot. Widespread evidence of glaciation may be seen in the U shaped form of various notches, or mountain passes. Glacial cirques form the heads of Tuckerman Ravine on Mt. Washington and King Ravine on Mt. Adams. Glacial striations are visible at numerous locations, including on the exposed rocks at the summit of Pine Mountain in Gorham. The Red Hill Syenite, a rock unit of the White Mountains, found in central New Hampshire, is of interest to researchers due to the fact that it contains feldspathoids as well as quartz bearing rocks.
Достопримечательности
Национальный лес Белой горы, образованный в 1911 году после принятия закона «Weeks Act», включает в себя большую часть горного массива и сейчас охватывает территорию штатов Нью-Гэмпшир и западного Мэна. Автомобильная дорога на гору Вашингтон и зубчатая железная дорога поднимаются на самую высокую вершину массива, где расположены информационный центр и метеорологическая обсерватория. Водопад Аретуза, второй по высоте водопад в Нью-Гэмпшире, расположен на юго-западном склоне Кроуфорд-Нотч. «Старик с горы» – скальное образование на горе Каннон, напоминавшее скалистый профиль человеческого лица, являлось символом Белых гор до обрушения в мае 2003 года. Он остаётся символом штата Нью-Гэмпшир. В горном массиве также есть уникальный природный объект под названием «Бассейн» – это гранитная чаша диаметром около 6 метров, питаемая водопадом и отшлифованная рекой Пемигевассет. Район вокруг Бассейна популярен среди любителей купания в холодной воде. Горный массив пересекают с севера на юг федеральная трасса №3 и межштатная автомагистраль 93 через Франкония-Нотч, а также трасса №16 штата Нью-Гэмпшир через Пинкхэм-Нотч, а с востока на запад – живописная автомагистраль Канкамагус (часть трассы №112 штата Нью-Гэмпшир) через перевал Канкамагус и федеральная трасса №302 через Кроуфорд-Нотч. Многие из этих дорог имеют статус живописных маршрутов. В Белых горах или вблизи них расположены несколько парков развлечений, включая Story Land, Santa’s Village, аквапарк Whale’s Tale и торговый пост Clark’s Trading Post. Регион Белых гор также предлагает множество возможностей для пеших прогулок по речным ущельям, оврагам и пещерам. Ущелье Флюм, заповедник Lost River и парк Polar Caves предлагают умеренные пешеходные маршруты, которые можно пройти за несколько часов. Катание на лыжах – популярное развлечение в этом районе. Горнолыжные зоны Cannon Mountain, Loon Mountain, Attitash Mountain, Wildcat Mountain, Bretton Woods и Waterville Valley – популярные зимние курорты, многие из которых предлагают круглогодичные развлечения, такие как конные тропы, пешеходные маршруты, альпийские горки и многое другое. Отель Mount Washington, расположенный в Бреттон-Вудсе, был местом проведения Бреттон-Вудской конференции после Второй мировой войны и сегодня остаётся одним из немногих сохранившихся роскошных отелей начала XX века. По оценкам, регион ежегодно посещают около шести миллионов туристов. Карта, нарисованная Левиттом и хранящаяся сегодня в коллекции Гарвардского университета, в основном относится к народному искусству, но передаёт некоторые особенности региона. Левитт создал несколько версий своей карты, начиная с 1852 года. Четвёртая версия, напечатанная в 1871 году в Бостоне, стоила один доллар. Другие ранние карты региона были созданы Х. Конантом и астрономом Гарвардского университета Джорджем Филлипсом Бондом, который в 1853 году опубликовал первую топографическую карту этого региона.
The White Mountain National Forest, formed in 1911 after passage of the Weeks Act, includes most of the mountain range and now covers in New Hampshire and western Maine. The Mount Washington Auto Road and Mount Washington Cog Railway ascend the range's highest peak, which hosts a visitor center and weather observatory. Heavily visited Arethusa Falls, the second tallest waterfall in New Hampshire, lies on a southwest flank of Crawford Notch. The Old Man of the Mountain, a rock formation on Cannon Mountain that resembled the craggy profile of a man's face, was a White Mountain landmark until it fell in May 2003. It remains the state symbol of New Hampshire. The range also includes a natural feature dubbed "The Basin", consisting of a granite bowl, 20 feet (6 m) in diameter, fed by a waterfall, worn smooth by the Pemigewasset River. The areas around The Basin are popular spots for swimming in the cold water. The range is crossed north–south by U. S. Route 3 and Interstate 93 through Franconia Notch and New Hampshire Route 16 through Pinkham Notch, and east–west by the Kancamagus Highway (part of New Hampshire Route 112) through Kancamagus Pass and U. S. Route 302 through Crawford Notch. Many of these highways are designated as scenic routes. Several amusement parks lie in or near the White Mountains, including Story Land, Santa's Village, Whale's Tale Water Park and Clark's Trading Post. The White Mountains region is also home to numerous hiking attractions through the various river gorges, ravines, and caves in the area. The Flume Gorge, Lost River Reservation and Polar Caves Park all provide moderate hikes that one can complete in a few hours. Skiing is a popular attraction in the area. Cannon Mountain Ski Area, Loon Mountain Ski Resort, Attitash Mountain Resort, Wildcat Mountain Ski Area, Bretton Woods Mountain Resort, and Waterville Valley Resort are all popular winter ski resorts, and many of them provide year round outdoor activities such as bridle paths, hiking trails, alpine slides, and the like. The Mount Washington Hotel located in Bretton Woods was the site of the Bretton Woods Conference following World War II, and today remains one of the few early twentieth century grand hotels still in use. An estimated six million visitors visit the region yearly. Leavitt's hand drawn map, today in the collection of Harvard University, is largely folk art, but does convey some of the region's features. Leavitt drew several versions of his map, beginning in 1852. The fourth version, printed in 1871, was printed at Boston and carried a retail price of one dollar. Other early maps of the region were drawn by H. Conant and by Harvard astronomer George Phillips Bond, who published the first topographical map of the region in 1853.
Искусство
В XIX веке Белые горы привлекли сотни живописцев. Эту группу художников иногда относят к так называемой "Белогорской школе" живописи. Однако другие оспаривают представление о том, что эти художники составляли "школу", так как они не работали в едином стиле, в отличие, например, от художников школы реки Гудзон.
The White Mountains drew hundreds of painters during the 19th century. This group of artists is sometimes referred to as belonging to the "White Mountain school" of art. Others dispute the notion that these painters were a "school", since they did not all paint in the same style as, for example, those artists of the Hudson River School.
В литературе и театре
Натаниэль Хоторн выбрал Белые горы в качестве места действия для своего рассказа "Великий карбункул". К другим произведениям Хоторна, действие которых происходит в Белых горах, относятся "Амбициозный гость", "Эскизы из памяти" и "Великое каменное лицо". Регион Белых гор также играет заметную роль в произведениях Луизы Мэй Олкотт, включая роман "Восемь кузенов" и его продолжение "Роза в цвету".
Nathaniel Hawthorne chose the White Mountains as the setting for his short story "The Great Carbuncle". Other White Mountain tales by Hawthorne include "The Ambitious Guest", "Sketches from Memory" and "The Great Stone Face". The White Mountain region also figures prominently in the writings of Louisa May Alcott, including the novel Eight Cousins and its sequel, Rose in Bloom.