Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор известных изобретений и открытий, сделанных в Шотландии или шотландцами.
Overview of notable inventions and discoveries from Scotland or Scottish people
Шотландские изобретения и открытия – это объекты, процессы или техники, частично или полностью изобретенные, усовершенствованные или открытые человеком, родившимся в Шотландии или имеющим шотландские корни. В некоторых случаях шотландское происхождение изобретения определяется тем, что оно было создано в Шотландии (например, клонирование животных), даже не шотландцами, работавшими в стране. Часто вещи, открытые впервые, также называют «изобретениями», и во многих случаях между этими понятиями нет четкой границы. Некоторые шотландские достижения косвенно и прямо привели к спорным политическим идеям и решениям, таким как меры, предпринятые для укрепления британской гегемонии во времена Британской империи. Существует множество книг, посвященных исключительно этой теме, а также множество веб-сайтов, перечисляющих шотландские изобретения и открытия с разной степенью научной обоснованности. Еще до промышленной революции шотландцы находились на передовой инноваций и открытий в самых разных областях. Среди наиболее значимых результатов шотландской изобретательности – паровой двигатель Джеймса Уатта, усовершенствовавший двигатель Томаса Ньюкомена, велосипед, макадамизация (не следует путать с асфальтом или асфальтобетоном), изобретение телевидения Джоном Логи Бэйрдом, открытие пенициллина и инсулина Александром Флемингом. Ниже представлен список изобретений, инноваций или открытий, которые известны или общепризнаны как шотландские.
Scottish inventions and discoveries are objects, processes or techniques either partially or entirely invented, innovated, or discovered by a person born in or descended from Scotland. In some cases, an invention's Scottishness is determined by the fact that it came into existence in Scotland (e. g., animal cloning), by non Scots working in the country. Often, things that are discovered for the first time are also called "inventions" and in many cases there is no clear line between the two. Some Scottish contributions have indirectly and directly led to controversial political ideas and policies, such as the measures taken to enforce British hegemony in the time of the British Empire. There are many books devoted solely to the subject, as well as scores of websites listing Scottish inventions and discoveries with varying degrees of science. Even before the Industrial Revolution, Scots have been at the forefront of innovation and discovery across a wide range of spheres. Some of the most significant products of Scottish ingenuity include James Watt's steam engine, improving on that of Thomas Newcomen, the bicycle, macadamisation (not to be confused with tarmac or tarmacadam John Logie Baird's invention of television, Alexander Fleming's discovery of penicillin and insulin. The following is a list of inventions, innovations, or discoveries that are known or generally recognised as being Scottish.
Инновации в авиации
Дизайн самолётов: Фрэнк Барнуэлл (1910). Заложил основы авиаконструкторского дела в Университете Глазго.
Aircraft design: Frank Barnwell (1910) Establishing the fundamentals of aircraft design at the University of Glasgow.