Студенческий союз Университета Лимрика: история и современность
University of Limerick Students' Union
Студенческий союз Университета Лимрика (ULSU): представительство, поддержка клубов, организация мероприятий для студентов в Ирландии. История союза с 1972 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представительский и социальный орган в Лимерике, Ирландия
Representative and social body in Limerick, Ireland
Студенческий союз Университета Лимерика (Aontas na Mac Léinn, Ollscoil Luimnigh) является представительным органом для студентов Университета Лимерика (UL), расположенного преимущественно в Лимерике, Ирландия. Союз также организует общественные мероприятия и поддерживает широкий спектр клубов и сообществ.
The University of Limerick Students' Union (Aontas na Mac Léinn, Ollscoil Luimnigh) is the representative body for students at the University of Limerick (UL), situated primarily in Limerick, Ireland. The union also organises social activities, and supports a range of clubs and societies.
История
Национальный институт высшего образования (NIHE) был основан в Лимерике в 1972 году. 113 студентов, поступивших в NIHEL в том же году, основали Союз студентов, который впоследствии стал Союзом студентов Университета Лимерика. В первые годы все должностные лица работали на добровольных началах. Первый президент, работавший на полную ставку, был избран в 1975 году. Национальный колледж физического воспитания (NCPE), позднее Томмондский педагогический колледж, имел отдельный студенческий союз, также основанный в 1972 году, до своего объединения с университетом.
The National Institute for Higher Education (NIHE) was founded in Limerick in 1972. The 113 students who started in NIHEL that year founded the Students' Union, which was later to become the University of Limerick Students' Union. In its early years, all officers served in a voluntary capacity. The first full time president was elected in 1975. The National College of Physical Eductation (NCPE), subsequently Thomond College of Education, had a separate students' union, also founded in 1972, until its amalgamation with the university.
Союз студентов Ирландии
С момента основания в 1972 году профсоюз поддерживал связь с Союзом студентов Ирландии (USI). В 1991 году ULSU вышел из USI, посчитав, что национальный союз перестал должным образом представлять интересы рядовых студентов. ULSU так и не возобновил членство в USI, хотя недействительный референдум 2001 года по этому вопросу показал наличие определенной поддержки среди студентов. Результаты голосования на референдуме показали, что чуть менее 55% проголосовавших студентов высказались за повторное присоединение, однако для его принятия требовалось 66% голосов. Кроме того, референдум признан недействительным из-за недостаточного количества участников (всего 700 голосов при необходимовом минимуме в 20%, который был снижен до 15% в 2006 году).
From its inception in 1972, the union had been involved with the Union of Students in Ireland (USI). In 1991, ULSU withdrew from USI after it decided that the national union was no longer doing what it should be doing for ordinary students on the ground. ULSU has never reaffiliated to USI, although an inquorate referendum held in 2001 on the issue indicated some support among students for such a move. The votes cast in that referendum showed that just under 55 percent of students who voted were in favour of rejoining, but 66 percent in favour would have been needed to pass the referendum, and the referendum anyway did not have enough votes cast to be valid (only 700 against a requirement of 20 percent, changed to 15 percent in 2006).
Переименование
В июле 2018 года студенческий союз сменил бренд на "UL Student Life". Этот ребрендинг был инициирован исполнительным комитетом 2017/2018 годов с целью повышения вовлеченности студентов. Однако ребрендинг вызвал критику как со стороны бывших, так и нынешних студентов и поставил под вопрос демократичность процессов внутри союза. Согласно уставу студенческого союза, изменение названия должно быть одобрено общеуниверситетским референдумом или на общем собрании членов, где кворум составляет 100 студентов. Когда изменение названия было предложено, на собрании присутствовало 25 человек, и только 3 проголосовали против предложенного ребрендинга. Ребрендинг также вызвал споры из-за значительных затрат. Бывший вице-президент Союза аспирантов назвал стоимость разработки бренда сторонней компанией в размере от 20 000 до 25 000 евро. По состоянию на 2018 год информация о дополнительных расходах, связанных с ребрендингом, отсутствовала.
In July 2018, the union underwent a re brand to "UL Student Life". This re brand was spearheaded by the 2017/2018 executive with a view to increasing student participation. However this re brand faced criticism from both past and present students and raised questions about the democratic process within the union. Under the union's constitution, name changes must be approved by a college wide referendum or an AGM, where the quorum is 100 students. 25 members were in attendance when the name change was proposed with only 3 voting against the proposed re brand. The re brand also attracted controversy due to the high costs involved. A former vice president of the Postgraduate Students' Union cited costs of between €20,000 and €25,000 for development of the brand by an outside company alone. As of 2018, additional costs associated with the re brand were not known.
Публикации
Организация издает газету "An Focal". Ранее производство "An Focal" было возложено на вице-президента/ответственного за связи с общественностью. После упразднения этой должности в 2012 году был назначен редактор, работающий на полной ставке, из числа студентов. Редактору помогает редакционная группа, состоящая из студентов-волонтеров, а также студенты, пишущие статьи. До декабря 2017 года газета выходила раз в две недели, после чего профсоюз решил изменить периодичность на ежемесячную, не посоветовавшись с редактором. Представитель профсоюза заявил, что газета "значительно ухудшилась в плане макета, орфографии, грамматики, использования цвета и общего дизайна".
The organisation produces a newspaper, An Focal. The production of An Focal was formerly the responsibility of the vice president/communications officer. Following the abolition of this office in 2012, a full time student editor was appointed. The editor is assisted by an editorial team of student volunteers as well as student contributors. The paper's print schedule was up until December 2017 fortnightly before the union decided to change it to monthly, without consulting the editor. A spokesperson for the union cited that the paper had "deteriorated considerably in terms of layout, spelling, grammar, use of colour and overall design".