Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокки-Ривер — город в западной части округа Куяхога, штат Огайо, США. Являясь пригородом Кливленда, он расположен на берегу озера Эри примерно в 14 км к западу от центра Кливленда. Город получил своё название от реки Роки-Ривер, которая формирует его восточную границу. Согласно данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 21 755 человек.
Rocky River is a city in western Cuyahoga County, Ohio, United States. A suburb of Cleveland, it is located along the shore of Lake Erie approximately 9 mile (14 km) west of downtown Cleveland. The city is named for the Rocky River that forms its eastern border. The population was 21,755 according to the 2020 census data results.
Ранняя история
Летом 1764 года британский полковник Джон Брэдстрит возглавил отряд, состоящий из более чем 2000 регулярных солдат, американских добровольцев и индейцев, для участия в операции по подавлению восстания Понтиака, которое завершилось до того, как Брэдстрит успел начать атаку. Его миссия была изменена и теперь заключалась в освобождении пленных, исследовании местности и заключении мира. Когда флотилия из 60 лодок и девяти каноэ пыталась найти убежище от надвигающегося шторма на озере Эри, волны накрыли суда, уничтожив 25 лодок и повредив множество других. Брэдстрит и его люди высадились на берег в месте, которое сейчас известно как парк «Высадка Брэдстрита» в Рокки-Ривер, 18 октября 1764 года. После трехдневной задержки ослабленный отряд вернулся в форт Ниагара, столкнувшись с серьезными лишениями во время обратного пути. Вопреки слухам, в ходе этой операции погиб только один человек.
In the summer of 1764, British Colonel John Bradstreet led a force of more than 2,000 regular soldiers, American volunteers and native Americans as part of an attack to stop Pontiac’s Rebellion, which ended before Bradstreet could attack. His mission was revised to retrieval of prisoners, exploration and peacemaking. As the host of 60 boats and nine canoes attempted to find shelter in an increasing storm on Lake Erie, waves overcame the fleet, ruining 25 boats and damaging many others. Bradstreet and his men came ashore in what is now Bradstreet’s Landing Park in Rocky River on 18 October 1764. After tarrying three days, the diminished force returned to Ft. Niagara enduring significant hardship on their voyage. Rumors to the contrary, only one life was lost in the endeavor.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 5,61 квадратных мили (15 км²), из которых 4,74 квадратных мили (12 км²) приходится на сушу и 0,87 квадратных мили (2 км²) – на воду. Большая часть восточной границы Рокки-Ривер проходит вдоль реки, носящей его название, которая протекает через заповедник Рокки-Ривер в системе метропарков Кливленда, примыкая к восточному соседу города – Лейквуду. Небольшой участок Кливленда также граничит с Рокки-Ривер, однако между этими двумя городами нет прямого дорожного сообщения. Озеро Эри очерчивает всю северную границу города, а город Фэрвью-Парк – южную. На западной границе Рокки-Ривер находятся города Бей-Виллидж на северо-западе и Вестлейк на юго-западе.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 5.61 square miles (15 km2), of which 4.74 square miles (12 km2) is land and 0.87 square miles (2 km2) is water. Most of Rocky River's eastern border follows the river bearing its name, which runs through the Rocky River Reservation of the Cleveland Metroparks system, adjacent to the city's eastern neighbor, Lakewood. A small strip of Cleveland itself also borders Rocky River; however, the two cities are not directly connected via road. Lake Erie lines the entire northern border of the city while the city of Fairview Park marks the southern border. On Rocky River's western border are the cities of Bay Village to the northwest and Westlake to the southwest.