Введение
Алыкул Осмонов (правильно транслитерировано: Alıqul Osmonov; 21 марта 1915 – 12 декабря 1950) – кыргызский поэт, имеющий большое значение благодаря своим усилиям по модернизации поэзии в Кыргызстане. Его основными достижениями стали преобразование поэзии из устной в литературную традицию, сосредоточение на светских темах с акцентом на внутренние переживания, повседневную жизнь и национализм, а также перевод на кыргызский язык произведений многих европейских авторов, включая Уильяма Шекспира, Шандора Петефи и Александра Пушкина.
Alykul Osmonov (, properly transliterated: Alıqul Osmonov; 21 March 1915 – 12 December 1950) was a Kyrgyz poet, significant for his efforts to modernizing poetry in Kyrgyzstan. His main accomplishments were transforming poetry from an oral to a literary tradition, focusing upon secular themes with an emphasis on inner emotion, daily life, and nationalism, and translating numerous European authors into the Kyrgyz language, including William Shakespeare, Sándor Petőfi, and Alexander Pushkin.
Биография
Осмонов родился в Капталь-Арыке в Панфиловском районе Кыргызстана, примерно в 75 км к западу от Бишкека. Он осиротел в раннем возрасте и воспитывался на государственном обеспечении, сначала в Бишкекском детском доме, затем в Токмокском детском доме. С 1929 года он учился в педагогическом училище в Бишкеке, но из-за туберкулеза, которым заразился в одном из детских домов, был вынужден оставить учебу. Тем не менее, он смог начать журналистскую карьеру, работая в нескольких киргизских газетах раннего советского периода, включая "Чабуль" ("Атака"), "Ленинчил Джаш" ("Молодежь Ленина") и "Кызыл Кыргызстан" ("Красный Кыргызстан", который существует и сегодня под названием "Кыргыз Туусу"). С 1939 по 1940 год он занимал должность главного секретаря Кыргызстанского Национального союза писателей ("Кыргызстан Улуттук Жазуучулар союзу", который также продолжает существовать и сегодня). За год до этого он был принят в Союз советских писателей. Его первое стихотворение "Кызыл Жук" ("Красные колоски пшеницы") было опубликовано в 1930 году, а первый сборник стихов "Тандагы Ырлар" ("Стихи на рассвете") – в 1935 году. В конечном итоге он опубликовал до 500 стихотворений, включая известный сборник "Махабат" (Любовь), а также несколько крупных переводов, в том числе "Рыцарь в шкуре барса" Шота Руставели, "Отелло" и "Двенадцатую ночь" Шекспира, и "Евгения Онегина" Пушкина. Некоторые из его стихотворений были вдохновлены его романтическими увлечениями, в частности его первой любовью к женщине по имени Аида, за которой он ухаживал в 1934 году, и его неудачным браком с Зейнеп Сооранбаевой (1941–1943), а также личными трагедиями, которые преследовали его, такими как смерть родителей или смерть его дочери в 1943 году. Он сам трагически скончался в Бишкеке от пневмонии в 1950 году, в возрасте 35 лет.
Премии и музеи
В 1950 году Осмонов был удостоен «Сталинской премии» (Государственной премии СССР), а в 1967 году посмертно – «Ленинской премии». Его изображение и фрагмент его стихотворения изображены на монете в 200 сомов, а также установлена статуя в его честь у Национальной библиотеки в Бишкеке. Осмонов много путешествовал по Кыргызстану, и сегодня в его честь открыто несколько музеев, в том числе в Бишкеке, Токмоке, Чолпон-Ате и, особенно, в его родном городе Каптал-Арыке, в районе Кара-Балты.
Русская библиография
Мой дом: Стихи. – М.: Сов. писатель, 1950. – 156 с.
Мой дом: Стихи. – Ф.: Киргизгосиздат, 1954. – 136 с.
Избранное: Стихотворения. – М.: Сов. писатель, 1955. – 184 с.
Избранное: Стихи. – М.: Политиздат, 1958. – 304 с.
Лиса и гуси. – Ф.: Мектеп, 1974. – 20 с.
Избранное: Стихи и поэмы. – М.: Худож. лит., 1975. – 272 с.
Дети и журавли. – Ф.: Мектеп, 1981. – 6 с.
Отчий край: Стихотворения и поэмы. – Ф.: Кыргызстан, 1987. – 256 с.
Стихотворения и поэмы. – Л.: Сов. писатель, 1990. – 303 с.
Мой дом: Стихи. – Ф.: Киргизгосиздат, 1954. – 136 с.
Избранное: Стихотворения. – М.: Сов. писатель, 1955. – 184 с.
Избранное: Стихи. – М.: Политиздат, 1958. – 304 с.
Лиса и гуси. – Ф.: Мектеп, 1974. – 20 с.
Избранное: Стихи и поэмы. – М.: Худож. лит., 1975. – 272 с.
Дети и журавли. – Ф.: Мектеп, 1981. – 6 с.
Отчий край: Стихотворения и поэмы. – Ф.: Кыргызстан, 1987. – 256 с.
Стихотворения и поэмы. – Л.: Сов.писатель. – 1990. – 303 с.
Другие языки
Дети и журавли: Стихи. – Таллин: Ээсти раамат, 1984. – 11 с. – эст. Толубай сынчы: Поэма. – Алма-Ата, 1963. – каз.