Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полковник сэр Генри Джордж Лайонс (англ. Colonel Sir Henry George Lyons FRS; 11 октября 1864 – 10 августа 1944) – британский геолог и директор Музея науки в Лондоне. Генри Лайонс родился в Лондоне, в семье генерала Томаса Лайонса. Он получил образование в Веллингтонском колледже и Королевской военной академии в Вулвиче, а в 18 лет был избран членом Геологического общества. В 1884 году он был произведен в лейтенанты Королевских инженеров. В 1890 году он был направлен в Каир. В 1892 году он расчистил и провел обследование нескольких древнеегипетских храмов в Бухене. С 1909 по 1911 год он был первым заведующим кафедрой геологии в Университете Глазго. В 1896 году он женился на Хелен Хардвик, дочери лондонского архитектора Филиппа Чарльза Хардвика (1822–1892). В 1920 году, уволившись в звании полковника, Лайонс стал директором Музея науки и в 1926 году был удостоен рыцарского звания. Он внедрил демонстрацию рабочих моделей, представил новые разработки, такие как самолет, кинематограф, радио и граммофон, а также создал детскую галерею. В 1929 году он был президентом Географического общества. Он умер в Грейт-Миссендене в возрасте 79 лет.
Colonel Sir Henry George Lyons FRS (11 October 1864 – 10 August 1944) was a British geologist and director of the Science Museum in London. Henry Lyons was born in London, the son of General Thomas Lyons. Lyons was educated at Wellington College and the Royal Military Academy, Woolwich and at the age of 18 was elected to the Geological Society. In 1884, he was commissioned a Lieutenant in the Royal Engineers. He was posted to Cairo in 1890. In 1892 he cleared and surveyed several Ancient Egyptian temples at Buhen. From 1909 1911 he was the first head of the department of geology at the University of Glasgow. In 1896, he married Helen Hardwick, a daughter of the London architect Philip Charles Hardwick (1822–1892). In 1920, with the retiring rank of colonel, Lyons became director of the Science Museum, and was knighted in 1926. He introduced working models, exhibited new developments such as the aeroplane, cinema, radio, and gramophone. He also contributed the children's gallery. He served as president of the Geographical Association in 1929. He died at Great Missenden, aged 79.
Публикации
"Магнитные наблюдения в Египте, 1893—1901" в Proceedings of the Royal Society, vol. 71, 1902–1903. "О взаимосвязи между изменениями атмосферного давления в Северо-Восточной Африке и разливами Нила" в Proceedings of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, vol. 76, no. 507, 22 апреля 1905 года. Физиография реки Нил и ее бассейна (Каир: Национальный отдел печати, 1906). Доклад о храмах Филе (Каир: Национальный типографский отдел, 1908). Кадастровая съемка Египта, 1892–1907 (Каир: Национальный отдел печати, 1908). "Значение географических исследований" в Science, N. S. vol. xlii, no. 1087, 29 октября 1915 года. "Наука в Египте" в Nature, vol. 110, no. 2756, 26 августа 1922 года.
"Magnetic Observations in Egypt, 1893—1901" in Proceedings of the Royal Society, vol. 71, 1902 03. "On the Relation between Variations of Atmospheric Pressure in North East Africa and the Nile Flood" in Proceedings of the Royal Society A: Mathematical, Physical and Engineering Sciences, vol. 76, no. 507, April 22, 1905. The Physiography of the River Nile and its Basin (Cairo: National Printing Department, 1906). A Report on the Temples of Philae (Cairo: National Printing Department, 1908). The Cadastral Survey of Egypt, 1892 1907 (Cairo: National Printing Department, 1908). "The Importance of Geographical Research", in Science, N. S. vol. xlii, no. 1087, October 29, 1915. "Science in Egypt" in Nature, vol. 110, no. 2756, August 26, 1922.