Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды змей
Species of snake
Белополосатая волчья змея (Lycodon septentrionalis), также известная как северная крупнозубая змея, — вид змей семейства полозовых, обитающий в Азии.
The white banded wolf snake (Lycodon septentrionalis), also known as the northern large toothed snake, is a species of colubrid snake found in Asia.
Описание
У змеи относительно небольшие глаза, а морда слегка притуплённая, но не лопатовидная. Ростральный щиток значительно шире, чем высок, и виден сверху змеи. Чешуйки между ноздрями значительно короче, чем лобные. Лобный щиток немного длиннее, чем широк, примерно равен расстоянию от щитка до кончика морды, и короче теменных щитков. Надоглазный щиток маленький, удлинённый и не достигает глаза. У змеи один предглазничный и два постглазничных щитка, а также от 2 до 3 височных щитков. Имеет восемь верхнегубных щитков, из которых третий, четвёртый и пятый касаются глаза; пять нижнегубных щитков соприкасаются с передними подбородочными щитками, которые длиннее задних. На теле 17 рядов чешуек, при этом чешуйки в семи средних рядах имеют небольшой киль. 214 брюшных чешуек имеют боковые углы; анальный щиток неразделён; 83 подхвостовых чешуек расположены в два ряда. Змея чёрная сверху и по бокам, с узкими беловатыми поперечными полосами. Полосы образуют полные кольца на хвосте, который снизу тёмно-коричневый. Брюхо змеи беловатое, с несколькими коричневыми пятнами к задней части. Она может достигать длины в три фута, из которых восемь дюймов приходится на хвост.
The snake has relatively small eyes and its snout is slightly depressed, and not spatulated. The rostral scale is much broader than it is deep, and is visible from above the snake. The scales between the nostrils are much shorter than the prefrontal scales. The frontal scale is slightly longer than it is broad, approximately as long as the distance from the scale to the snout, and shorter than the panetal scales. The loreal scale is small, elongated, and not entering the eye. The snake has one preocular and two postocular scales, and between 2 and 3 temporal scales. It has eight upper labial scales, with the third, fourth, and fifth entering the eye; its five lower labials are in contact with the anterior chin shields, which are longer than the posterior. It has 17 rows of scales, with the scales in the seven middle rows possessing a slight keel. Its 214 ventral scales are angulated laterally; the anal scale is entire; its 83 subcaudals are in two rows. The snake is black above and on the sides, with narrow, whitish, transverse bands. The bands form complete rings on the tail, which is dark brown on its lower surface. The snake's belly is whitish, with a few brown spots towards the rear. It can grow to a length of three feet, of which the tail consists of eight inches.
Этимология
Septentrionalis — латинское слово, означающее «северный», происходящее от фразы *septem triones* — «семь быков», указывающей на семь звёзд Большой или Малой Медведицы.
[[wikt:septentrionalis is Latin for "northern", from the phrase septem triones, meaning "seven plough oxen", indicating the seven stars of Ursa Major or Ursa Minor.
Распространение
Белополосатая волчья змея встречается в северо-восточных индийских регионах Дарджилинг и Ассам, в предгорьях Гималаев и на холмах Кхаси. Она также распространена в Мьянме, Лаосе, Вьетнаме, Таиланде и китайской провинции Юньнань. Кроме того, она обитает в Бангладеш и предположительно встречается в Бутане. Сообщения о находках на Тайване и в Японии, вероятно, относятся к ошибочно идентифицированным экземплярам Lycodon ruhstrati.
The white banded wolf snake is found in the North east Indian regions of Darjeeling and Assam, in the Himalayan foothills and in the Khasi hills. It is also found across Myanmar, Laos, Vietnam, Thailand, and the Chinese province of Yunnan. It is also found in Bangladesh and possibly found in Bhutan. Although records exist from Taiwan and Japan, these are likely to be incorrectly identified specimens of Lycodon ruhstrati.
Размножение
Белая полосатая волчья змея яйцекладущая, то есть откладывает яйца.
The white banded wolf snake is oviparous, or egg laying.