Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
LinguaStream — это универсальная платформа для обработки естественного языка, основанная на инкрементном обогащении электронных документов. LinguaStream разрабатывается в GREYC (Groupe de recherche en informatique, image, automatique et instrumentation de Caen) — исследовательской группе по информатике (Université de Caen) — с 2001 года. Она доступна бесплатно для частного использования и в исследовательских целях.
LinguaStream is a generic platform for natural language processing, based on incremental enrichment of electronic documents. LinguaStream is developed at the GREYC (French: Groupe de recherche en informatique, image, automatique et instrumentation de Caen) computer science research group (Université de Caen) since 2001. It is available for free for private use and research purposes.
Описание
LinguaStream позволяет проектировать и оценивать сложные потоки обработки, собирая компоненты анализа различных типов и уровней: морфология, синтаксис, семантика, дискурс или статистика. Каждый этап потока обработки выявляет и генерирует новую информацию, которую могут использовать последующие этапы. В конце потока несколько инструментов обеспечивают удобную визуализацию проанализированных документов и их аннотаций. LinguaStream – это виртуальная лаборатория, предназначенная для исследователей в области обработки естественного языка. Она позволяет удобно проводить сложные эксперименты с корпусами, используя различные типы декларативных формализмов, и значительно снижает затраты на разработку. Область применения варьируется от изучения корпусов до разработки полностью функциональных автоматических анализаторов. Платформа предоставляет интегрированную среду, в которой можно выполнить все этапы реализации эксперимента.
LinguaStream allows complex processing streams to be designed and evaluated, assembling analysis components of various types and levels: part of speech, syntax, semantics, discourse or statistical. Each stage of the processing stream discovers and produces new information, on which the subsequent steps can rely. At the end of the stream, several tools allow analysed documents and their annotations to be conveniently visualised. LinguaStream is a virtual laboratory targeted to researchers in natural language processing. It allows for complex experiments on corpora to be realised conveniently, using various types of declarative formalisms, and reducing considerably the development costs. Its uses range from corpora exploration to the development of fully functional automatic analysers. An integrated environment is provided with the platform, where all the steps of the realisation of an experiment can be achieved.
Технология
В качестве платформы LinguaStream предоставляет обширный Java API. Например, его можно интегрировать с Java EE серверами для разработки веб-приложений, основанных на обработке потоков данных. Он также используется в образовательных целях и содержит специальные модули для студентов.
As a platform, LinguaStream provides an extensive Java API. For example, it can be integrated with Java EE servers to develop web applications based on processing streams. It is also used for teaching, and provides specific modules dedicated to students.