Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативное собрание во французском королевстве
Consultative assembly in the kingdom of France
Собрание знатных (фр. Assemblée des notables) — группа высокопоставленных дворян, церковнослужителей и государственных чиновников, созываемая королем Франции в исключительных случаях для консультаций по государственным вопросам. Члены собрания были видными деятелями, как правило, из аристократии, и включали королевских принцев, пэров, архиепископов, высокопоставленных судей и, в некоторых случаях, представителей крупных городов. Король издавал один или несколько реформирующих эдиктов после получения их советов. Эта группа собиралась в 1560, 1583, 1596–97, 1617, 1626, 1787 и 1788 годах. Подобно Генеральным штатам, оно выполняло исключительно консультативную функцию. Однако, в отличие от Генеральных штатов, чьи члены избирались подданными королевства, члены собрания отбирались королем за их "усердие", "преданность" и "доверие" к монарху. Кроме того, Собрание знатных может относиться к расширенному составу Королевского совета (Curia regis). Несколько раз в год, когда королю требовалось расширить круг консультантов для сбора информации при принятии важных решений или подготовки эдиктов и ордонансов, он расширял свой Совет видными людьми, выбранными за их социальный и профессиональный статус или способность давать советы по рассматриваемым вопросам. Задача собрания заключалась в консультировании короля о способах решения проблем управления, возникающих в связи с решениями парламентов или Генеральных штатов.
An Assembly of Notables (French: Assemblée des notables) was a group of high ranking nobles, ecclesiastics, and state functionaries convened by the King of France on extraordinary occasions to consult on matters of state. Assemblymen were prominent men, usually of the aristocracy, and included royal princes, peers, archbishops, high ranking judges, and, in some cases, major town officials. The king would issue one or more reforming edicts after hearing their advice. This group met in 1560, 1583, 1596–97, 1617, 1626, 1787, and 1788. Like the Estates General, they served a consultative purpose only. But unlike the Estates General, whose members were elected by the subjects of the realm, the assemblymen were selected by the king for their "zeal", "devotion", and their "trustworthiness" toward the sovereign. In addition, assembly of notables can refer to an expanded version of the King's Council (Curia regis). Several times a year, whenever the king needed to cast a wider net to gather information for making important decisions or preparing edicts and ordinances, he would enlarge his Council with prominent men chosen for their social and professional standing or their skills to give counsel on the matters at hand. The role of the assembly was to advise the king on how to remedy governance issues in conflict with or brought up by the parlements or the Estates General.
1560 сборка
В 1560 году, после заговора в Амбуазе, правительство Гизов пришло к необходимости созвать Ассамблею нотаблей для решения религиозных проблем королевства, обнаженных заговором, а также финансовых проблем, тяготивших королевство со времени смерти Генриха II. На Ассамблее присутствовала вся ведущая знать королевства, за исключением принцев Бурбонов – Вендомского, Антуана Наваррского и Луи, принца Конде, которые опасались, что их арестуют, если они посмеют явиться. Состоявшие из 40 великих вельмож участники одобрили пакет реформ, предложенный правительством Гизов, и поддержали созыв Генеральных штатов, которые должны были собраться в Мо в конце того же года. Обсуждался и религиозный вопрос, и после того, как Колиньи предложил временное сосуществование католицизма и протестантизма, вызвав сильное негодование Гизов, Ассамблея приняла план, предложенный Карлом, кардиналом Лотарингским, – созвать национальный церковный собор для рассмотрения этого вопроса и внесения необходимых реформ.
In 1560, in the wake of the Conspiracy of Amboise the Guise government was moved towards the need to call an Assembly of Notables to address the religious problems of the kingdom that the conspiracy had laid bare and also the financial problems that had been pressuring the kingdom since the death of Henri II. All the leading nobles of the kingdom were in attendance, with the exception of the princes of Bourbon Vendôme, Antoine of Navarre and Louis, Prince of Condé who were conscious that they would likely be arrested if they attended. The 40 grandees in attendance agreed to a package of reforms put forward by the Guise government, and supported the calling of an Estates General to meet at Meaux later that year. The matter of religion was also discussed, and after being taken off plan by Coligny, who proposed temporary coexistence between Catholicism and Protestantism, much to the ire of the Guise, the assembly settled on the plan proposed by Charles, Cardinal of Lorraine to call for a national religious council to address the issue, and propose reforms as necessary.
1583 собрание
В ноябре 1583 года Генрих созвал собрание видных деятелей в Сен-Жермен-ан-Ле для обсуждения религиозных волнений, угрожавших разрушением государства. На этом собрании кардинал де Бурбон призвал Францию допускать лишь одну веру – католицизм, заявив, что в этом случае духовенство продаст свои рубашки, чтобы поддержать короля. Генрих, однако, гневно перебил его, сообщив кардиналу, что любые попытки навязать единое католичество недопустимы для его брата, герцога Анжуйского. Генрих добавил, что он уже рисковал жизнью и состоянием, чтобы утвердить католицизм в качестве единственной религии, но поскольку был вынужден просить мира, он не станет его нарушать.
In November 1583, Henry convened an assembly of notables at Saint Germain en Laye to address religious demonstrations that threatened the collapse of the State. In the assembly, Cardinal de Bourbon called for France to tolerate one faith, Catholicism; he said that if this was offered, the clergy would sell their shirts to support the king. Henry, however, angrily interrupted him informing the Cardinal that any attempt to impose uniform Catholicism was unthinkable to his brother the duke of Anjou. Henry continued that he had already risked his life and estate to establish Catholicism as the sole religion, but since he had been forced to sue for peace, he would not breach it.
1626 сборка
В 1626 году Людовик XIII созвал собрание, состоящее из правящей элиты правительства – 13 грандов, 13 епископов и 29 судей. Многие историки считают эту ассамблею и ее предшественников неудачными, поскольку они не смогли принять конкретные реформы, но эта точка зрения не учитывает роль этих собраний. Ассамблеи не обладали законодательной или административной властью; вместо этого они служили для представления правительству предложений по реформам и выработки соответствующих контрпредложений. В случае успешного собрания сам король издавал важные ордонансы или проводил значительные реформы, наиболее заметными примерами являются Эдикт Блуа 1579 года, изданный в ответ на Генеральные штаты 1576 года, и Великий кодекс Мишо 1629 года, изданный в ответ на Собрание нотаблей 1626–27 годов. Король и нотабли согласились о четырех основных изменениях во французском правительстве. Во-первых, они согласились, что протестантская сила должна быть подавлена. Конкретно о походе на Ла-Рошель не говорилось, но нотабли твердо поддерживали стремление короля уничтожить сеть независимых гугенотских крепостей. Во-вторых, нотабли, как и в 1596 и 1617 годах, резко критиковали грандов, особенно провинциальных губернаторов. В 1626–27 годах нотабли особенно настаивали на том, чтобы король восстановил полный контроль над армией. В-третьих, все согласились, что базовая администрация королевства находилась в хаосе, и поэтому требовалось решительное заявление центрального правительства для восстановления порядка. В большинстве случаев это подтверждение государственного контроля требовало лишь повторного утверждения ранее существовавших ордонансов. В-четвертых, все согласились, что финансовое положение было катастрофическим. Подавляющее большинство дискуссий на собрании было сосредоточено на этом последнем вопросе.
In 1626 Louis XIII called together an assembly consisting of the government's ruling elite—13 grandees, 13 bishops, and 29 judges. Many historians have regarded this assembly, and its predecessors, as unsuccessful because they failed to enact specific reforms, but this view fails to consider the assemblies' role. The assemblies had no legislative or administrative powers; instead, they served to provide government reform proposals and to make appropriate counter proposals. In the case of every successful assembly, the king himself would issue a major ordinance or enact significant reforms, most notably the Edict of Blois 1579, in response to the Estates General of 1576, and the great Code Michau 1629, in response to the Assembly of Notables of 1626–27. The king and the notables agreed on four basic changes in French government. First, they agreed that Protestant power had to be broken. There was no specific discussion of a march on La Rochelle, but the notables firmly supported the king's desire to destroy the network of independent Huguenot fortresses. Second, the notables, like those of 1596 and 1617, strongly criticized the grandees, particularly provincial governors. In 1626–27, the notables insisted in particular that the king should regain full control of the military. Third, everyone agreed that the basic administration of the kingdom lay in disarray, so that a strong statement from the central government was needed to reestablish order. In most cases, this reaffirmation of government control required only the restatement of pre existing ordinances. Fourth, everyone agreed that the fiscal situation was catastrophic. The overwhelming majority of the assembly's deliberations focused on this last issue.