Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид ящерицы
Species of lizard
Дневной геккон (Cnemaspis jerdonii) — вид гекконов, ящериц из семейства Gekkonidae. Этот вид эндемичен для Индии и Шри-Ланки.
Jerdon's day gecko (Cnemaspis jerdonii) is a species of gecko, a lizard in the family Gekkonidae. The species is endemic to India and Sri Lanka.
Этимология
Название «джердоний» дано в честь британского биолога Томаса К. Джердона.
The specific name, jerdonii, is in honor of British biologist Thomas C. Jerdon.
Описание
По внешнему виду Cnemaspis jerdonii похож на Cnemaspis kandianus и Cnemaspis gracilis. Его пальцы не расширены, но снабжены довольно крупными пластинами под основной частью, при этом самая дистальная из этих пластин является наибольшей и имеет продольно овальную форму. Верхняя поверхность покрыта однородными мелкими гранулами, гладкими на спине, немного крупнее и килеватыми на морде; по бокам имеются несколько прямостоячих бугорков, напоминающих шипы. Ростральный щиток четырёхугольный, почти вдвое шире, чем высок, с медианным разрезом сверху; ноздри расположены между ростральным и тремя носовыми щитками; имеется от восьми до десяти верхних и от семи до восьми нижних губных щитков; подбородочный щиток крупный, треугольной или пятиугольной формы, с небольшими подбородочными щитками, плавно переходящими в гранулы горла, которые довольно крупные, плоские и гладкие. Брюшные щитки шестиугольные, перекрывающиеся и гладкие. У самцов на каждой стороне от пяти до двенадцати бедренных пор, предбрюшных пор нет. Хвост цилиндрический, сужающийся к концу и покрытый гладкими чешуйками, в своей основной половине с несколькими рассеянными крупными бугорками; срединный ряд подхвостовых щитков увеличен. Окраска сверху серо-коричневая, с более тёмными разводами; небольшие боковые шипы белые, иногда с чёрным пятном на шее; снизу беловатая, горло иногда с коричневыми крапинками.
In habit, Cnemaspis jerdonii is similar to Cnemaspis kandianus and Cnemaspis gracilis. Its digits are not dilated, but with rather large plates under the basal part, the most distal of these plates being the largest and longitudinally oval in shape. Its upper surface is covered with uniform, small granules, smooth on the back, a little larger and keeled on the snout; a few erect spine like tubercles are on the flanks. The rostral is four sided, nearly twice as broad as deep, with a median cleft above; the nostrils are pierced between the rostral and the three nasals; eight to 10 upper and seven or eight lower labials are present; the mental is large, triangular or pentagonal, with small chin shields passing gradually into the granules of the throat, which are rather large, flat, and smooth. Ventral scales are hexagonal, imbricate, and smooth. The male has five to 12 femoral pores on each side, with no preanal pores. The tail is cylindrical, tapering, and covered with smooth scales, in its basal half with a few scattered larger tubercles; the median series of subcaudals is enlarged. In color, it is grey brown above, clouded with darker; the small lateral spines are white, sometimes with a black cervical spot; it is whitish beneath, the throat is sometimes brown dotted.