Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое укрепление в Синдхе, Пакистан
Historic fortification in Sindh, Pakistan
Форт Раникот (; также известный как Ранникот), также известный как Великая стена Синда, — это форт 19-го века, построенный в эпоху правления Талпуров, расположенный недалеко от города Санн в округе Джамшоро, Синдх, Пакистан. Считается крупнейшим фортом в мире. Форт включен в список исторических памятников в соответствии с Законом о древностях 1975 года и последующими поправками к нему, и находится под охраной.
Ranikot Fort (; also known as Rannikot), also known as the Great Wall of Sindh , is a 19th century Talpur era fort near Sann in Jamshoro District, Sindh, Pakistan. It is believed to be the world's largest fort, The fort is listed as a historical site under the Antiquities Act, 1975 and its subsequent amendments, and is provided protection.
Местоположение
Форт Раникот расположен к северу от Хайдарабада на шоссе Индус (N55). Также имеется удобный доступ из Карачи до Санна по шоссе Инд, который занимает около часа езды. Отводная дорога, отходящая от Санна, ближайшего города, ведет к форту по ухабистой дороге и достигает восточных ворот форта, известных как ворота Санн. Санн является железнодорожной станцией на линии Котри-Ларкана Пакистанской железной дороги. Форт находится в национальном парке Киртхар, втором по величине национальном парке Пакистана.
Ranikot Fort is to the north of Hyderabad on the indus highway (N55). There is also an easy access of about an hour's journey from Karachi to Sann on the Indus Highway. A diversion road, starting a little distance away from Sann, the nearest town, leads to the fort along a rugged road and reaches the eastern gate of the fort, known as Sann Gate. Sann is a rail head on the Kotri Larkana line of the Pakistan Railway. The fort is inside the Kirthar National Park, the second largest national park in Pakistan.
История
Первоначальная цель и архитекторы форта Раникот неизвестны. Ранее полагали, что форт был построен в период правления сасанидов, скифов, парфян или греко-бактрийцев, однако более свежие данные свидетельствуют о том, что форт возник при Талпурах и был построен во время правления Наваба Вали Мухаммада Легари, премьер-министра Синда при династии Талпуров. Крепостные стены Раникота служили последней столицей эмиров Синда, когда они оказались под колониальным управлением Британской империи. Радиоуглеродный анализ был проведен у ворот Санн на древесном угле, обнаруженном в растворе обрушившейся колонны восточных ворот форта. Результаты подтвердили, что эти ворота, вероятно, были отреставрированы в начале XVIII – начале XIX века, до вторжения британцев, когда регионом правили Калхоры или, скорее всего, Талпурские миры Синда.
The original purpose and architects of Ranikot Fort are unknown. It was formerly believed that the fort was built during the regimes of the Sassanians, the Scythians, the Parthians or the Bactrian Greeks, however, more recent evidence shows that the fort originated under the Talpurs and constructed during the administration of Nawab Wali Muhammed Leghari, the Prime Minister of Sindh during the Talpur dynasty. The battlements of Ranikot formed the last capital of the Amirs of Sind, when they were brought under the colonial rule of the British Empire. Radiocarbon tests were conducted at the Sann Gate on the charcoal embedded in the mortar of a collapsed pillar of the eastern gate of the fort. These tests have confirmed that this gate was probably renovated between the early part of the 18th century and the early part of the 19th century, prior to Britain invading the fort when the Kalhoras, or most likely the Talpur Mirs of Sindh ruled over the area.
Особенности
Форт огромен, соединяя несколько суровых гор и, по сообщениям, служил дворцом королевской семьи Мир. Вся конструкция форта возведена из камня и известкового раствора. Два ворот, расположенных друг напротив друга, пересекаются по диагонали рекой Санн; первые ворота находятся на западной стороне, омываются рекой и труднодоступны. Южные ворота представляют собой двойные двери. Внутри ворот расположены две ниши с цветочным орнаментом и резными камнями. Ворота Санн хорошо сохранились, и на них можно подняться с обеих сторон, чтобы полюбоваться живописным видом на окрестности форта. Эти ворота также являются входом в Мири.
The fort is huge, connecting several bleak mountains and is reported to have served as the palace of the Mir royal family. The entire fort structure has been built with stone and lime mortar. Two of the gates, facing each are crossed diagonally by the Sann river; the first gate is on the western side and is skirted by the river water and is difficult to approach. The southern entry gate has a double doors gate. Within the gates there are two niches which have floral ornamentation and carved stones. The Sann gate is well preserved and can be climbed to reach the top of the fort from both sides to get a scenic view of the terrain around the fort. This gate is also the entrance to the Meeri.
Реставрация
Форт был впервые восстановлен Навабом Вали Мухаммедом Легари, который являлся премьер-министром Синда при династии Талпуров. Реставрационные работы были проведены на форте, в особенности в комплексе ворот Санн, на южной укрепленной стене, включая мечеть и небольшой форт Мери, или дворец, внутри главного форта. Эти работы осуществлялись Департаментом археологии Пакистана, Департаментом культуры Синда и администрацией округа Даду. В 2005 году было инициировано расследование в связи с обвинениями в некачественном строительстве и предвзятости при заключении контрактов. Отчет комиссии по расследованию показал, что реставрационные работы были выполнены некачественно, с использованием цемента и новой каменной кладки, что не соответствовало "Венецианской хартии по сохранению и реставрации памятников и мест", и рекомендовал прекратить дальнейшие работы на форте. На основании этого отчета дальнейшие реставрационные работы были приостановлены в 2006 году.
The Fort was first restored by Nawab Wali Muhammed Leghari, who was the Prime Minister of Sindh under the Talpur dynasty. Restoration works were undertaken on the fort, particularly on the Sann Gate complex, the fortification wall extending south including the mosque and the small Meeri fort or palace within the main fort. These were undertaken by the Archaeology department of Pakistan, the Department of Culture of Sindh and the Dadu District administration. Following allegations of poor construction and favoritism in award of contracts an enquiry was instituted in 2005. The Enquiry Commission's report indicated that the restoration works were poorly done with cement and new stone work without conforming to the "Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites" and recommended stoppage of further work on the fort. Based on this report further restoration work was suspended in 2006.