Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й пехотный полк Иллинойса — пехотный полк, участвовавший в Гражданской войне в США на стороне армии Союза.
the regiment that served in the Civil War
The 7th Illinois Infantry Regiment was an infantry regiment that served in the Union Army during the American Civil War.
3 месяца
Полк был сформирован в ответ на битву при форте Самтер и призыв президента Авраама Линкольна о наборе 75 000 добровольцев на трехмесячную службу (максимальный срок, разрешенный Конституцией без одобрения Конгресса). В начале войны единственным местом для жителей Иллинойса, чтобы поступить на военную службу, была столица штата – Спрингфилд. Поэтому большинство новобранцев происходило из округа Сангамон. Среди них были несколько рот ополченцев, уже имевших форму и прошедших частичную подготовку, в частности, "Спрингфилдские серые", которые составили роту I. Новобранцы были организованы в лагере Йейтс на окраине Спрингфилда и 25 апреля 1861 года приведены к присяге капитаном Джоном Поупом для 90-дневной службы. Лагерь Йейтс располагался на территории старой ярмарки штата Иллинойс (в настоящее время здесь находится начальная школа Дубоа). Во время подготовки солдаты жили в конюшнях ярмарки, что обеспечивало им значительный комфорт и защиту от непогоды. Несмотря на то, что это были первые войска, набранные в Иллинойсе, полк получил номер 7-й Иллинойский, отдавая дань уважения шести добровольческим пехотным полкам Иллинойса, сформированным для участия в Мексикано-американской войне четырнадцать лет назад. Во время службы часть полка носила серые зуавские мундиры с оранжевой отделкой. Покинув лагерь Йейтс в мае 1861 года, они несли службу в Алтоне, Каире и Маунд-Сити (Иллинойс), а затем в Сент-Луисе (Миссури) до июля 1861 года. Роты "E" и "G" участвовали в экспедиции из Каира к реке Литл-Ривер в Миссури 22 и 23 июня.
The regiment was created in response to Battle of Fort Sumter and President Abraham Lincoln's call for 75,000 volunteers to serve for 3 months (the longest time allowed by the Constitution without Congressional approval). At the very beginning of the war the only place for Illinoisans to enlist was the state capital at Springfield. Because of this the majority of recruits were from Sangamon County. This included several militia companies that were already uniformed and partially trained; notably the "Springfield Grays" which made up Company I. The recruits were organized at Camp Yates on the outskirts of Springfield and mustered into Federal service by Captain John Pope on April 25, 1861, for 90 days service. Camp Yates was located at the old Illinois State Fairgrounds site (currently the site of Dubois Elementary School). Throughout their training the men lived in the state fair's stables, which provided considerable comfort and relief from the elements. Despite being the first troops raised in Illinois, the regiment was numbered the 7th Illinois, paying homage to the six Illinois infantry volunteer regiments that were raised to fight in the Mexican–American War fourteen years earlier. During their service part of the regiment wore gray zouave uniforms with orange piping. Departing Camp Yates in May 1861, they went on duty at Alton, Cairo, and Mound City, Illinois, and then at St. Louis, Missouri, until July, 1861. Companies "E" and "G" formed part of an expedition from Cairo to the Little River in Missouri on June 22 and 23.
3-летние призывы
Первоначальный полк был расформирован 25 июля 1861 года в Каире; часть солдат вновь поступила на службу на 3 года, но большинство вернулись домой, и новый 7-й Иллинойский полк мало походил на первоначальный. С солдатами, заключившими контракт на 3 года, полк участвовал в битве при форте Донелсон, битве при Шило, битве при Аллатуне, «Походе к морю» и Каролинской кампании. Полк был расформирован 9 июля 1865 года.
The original regiment was mustered out on July 25, 1861, at Cairo; some of the soldiers re enlisted for 3 years, but most returned home and the new 7th Illinois barely resembled the original regiment. With 3 year enlistees, the regiment saw service at the Battle of Fort Donelson, the Battle of Shiloh, the Battle of Allatoona, the March to the Sea and the Carolinas Campaign. The regiment mustered out of service on July 9, 1865.
Общая численность и число погибших
Полк потерял 8 офицеров и 81 солдата, убитых в бою или умерших от ран, и 3 офицеров и 174 солдата, умерших от болезней, что составило в общей сложности 266 погибших.
The regiment suffered 8 officers and 81 enlisted men who were killed in action or who died of their wounds and 3 officers and 174 enlisted men who died of disease, for a total of 266 fatalities.