Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймстаунская средняя школа (JHS) — государственная средняя школа, расположенная в Джеймстауне, штат Нью-Йорк. Это единственная государственная средняя школа в Джеймстауне. Она также принимает учащихся из близлежащих городов Элликотт, Киантон, Бусти и Кэрролл. В школе обучаются ученики 9-го, 10-го, 11-го и 12-го классов. Джеймстаунская средняя школа — единственная средняя школа в школьном округе Джеймстаун.
Jamestown High School (JHS) is a public high school located in Jamestown, New York. It is the sole public high school in Jamestown. It also serves some students in the surrounding towns of Ellicott, Kiantone, Busti, and Carroll. The school educates high school freshmen, sophomores, juniors, and seniors. Jamestown High School is the sole high school within the Jamestown Public Schools district.
21 век
6 ноября 2019 года драка с участием четырех учеников вынудила директора Розмари Брэдли объявить общешкольный карантин. Это привело к тому, что большинство членов школьного совета высказали ей вотум недоверия.
On November 6, 2019, a 4 student fight caused Principal Rosemary Bradley to issue a school wide lockdown. This led to the majority of the Board of Education voting on a lack of confidence in her.
Академики
В дополнение к стандартным курсам истории, математики, естественных наук и английского языка, в средней школе Джеймстаун преподаются курсы, охватывающие различные области искусства и музыки. Также предлагаются курсы университетского уровня через программу Advanced Placement по ряду предметов, позволяющие студентам получать кредиты в университете. Программа Advanced Placement часто демонстрирует высокие результаты на экзаменах Advanced Placement. Кроме того, в школе преподаются колледжи курсы в рамках программы College Connections колледжа Jamestown Community College. Программа College Connections предоставляет учащимся старших школ, участвующих в программе, в близлежащих районах возможность получать кредиты колледжа, бесплатно проходя отдельные курсы, предлагаемые Jamestown Community College, не покидая своей школы. Студенты, окончившие школу в числе 20% лучших, поступают в Jamestown Community College бесплатно.
In addition to the standard courses of history, math, science, and English, Jamestown High School teaches courses covering many different areas of art and music. It also offers college level courses via the Advanced Placement Program in a variety of subjects that allow students to receive university credit. The Advanced Placement Program sometimes produces high pass rates on the Advanced Placement Exams. College classes are also taught at the school through Jamestown Community College's College Connections program. The College Connections program offers students at participating high schools in the surrounding area the opportunity to earn college credits by completing select courses offered by Jamestown Community College for free and without having to leave their school. Students graduating in the top 20% of their graduating class get into Jamestown Community College for free.
Спорт
В средней школе Джеймстауна весной проводятся софтбол, бейсбол, теннис (мужской), легкая атлетика (мужская и женская) и гольф; осенью – футбол, футбол (мужской и женский), кросс-кантри (мужской и женский), теннис (женский), плавание (женское) и волейбол (женский); зимой – баскетбол (мужской и женский), плавание (мужское), залы легкоатлетики (мужская и женская), боулинг и борьба. Хоккей не входит в программу школьных спортивных команд, но проводится местной молодежной хоккейной ассоциацией в Джеймстауне. Футбольная команда Red Raider добилась успеха в середине 1990-х годов. В 1993 году они сыграли против North Rockland в своей первой игре за звание чемпиона штата. Несмотря на поражение в той игре, Red Raiders выиграли титулы чемпионов штата в 1994 и 1995 годах. Джеймстаун вновь вышел в игру за звание чемпиона штата только в 2000 году. Осенью 2014 года футбольная команда Red Raider дошла до чемпионата NYSPHSAA класса AA, который проходил на стадионе Carrier Dome в Сиракузе, штат Нью-Йорк. "Рейдерс" встретились с Newburgh Free Academy и выиграли чемпионат – их первый с 2000 года. В 2011 году баскетбольная команда Jamestown Red Raiders стала серебряным призером чемпионата штата, уступив в финале команде Mount Vernon, которая является лидером штата и страны. В 2014 году баскетбольная команда вышла в финал чемпионата штата, где проиграла Green Tech High Charter School.
Jamestown High School offers softball, baseball, boys' tennis, boys' and girls' track and field, and golf in the spring; football, boys' and girls' soccer, boys' and girls' cross country, girls' tennis, girls' swimming, and girls' volleyball in the fall; and boys' and girls' basketball, boys' swimming, boys' and girls' indoor track, bowling, and wrestling in the winter. Hockey is not part of the school's varsity sports program but is run by the local youth hockey association in Jamestown. The Red Raider high school football program found success in the mid 1990s. They played North Rockland in their first state championship game in 1993. While they were defeated in that game, the Red Raiders went on to win state titles in 1994 and 1995. Jamestown did not advance to a state title game again until 2000. In the fall of 2014, the Red Raider football team went to the NYSPHSAA Class AA Championship at the Carrier Dome in Syracuse, New York. The Raiders played Newburgh Free Academy and won the championship. It was their first since 2000. In 2011, the Jamestown Red Raiders were runners up for the state in basketball, eventually falling to state and national powerhouse Mount Vernon. In 2014, the basketball program advanced to the state championship final, falling to Green Tech High Charter School.
Внеклассные мероприятия
Предлагаемые клубы: Художественный клуб, Клуб астрономии, Клуб радиовещания, Шахматный клуб, Экологический клуб, FBLA, Христианское спортивное братство, Французский клуб, Французский клуб, Futuro Latino Club, Клуб садоводства, Альянс ЛГБТ+, Клуб «Ключ», Моделирование судебного процесса, Национальное общество почёта, Клуб рукоделия, Клуб любителей чтения «Рейдер», Школьная газета, Ски-клуб, Испанский клуб и Клуб ежегодника.
Clubs offered are Art Club, Astronomy Club, Broadcast Communications Club, Chess Club, Environmental Club, FBLA, Fellowship of Christian Athletes, French Club, French Club, Futuro Latino Club, Gardening Club, Gay/Straight Alliance, Key Club, Mock Trial, National Honor Society, Needlework Club, Raider Readers, School Newspaper, Ski Club, Spanish Club, and Yearbook Club.
Музыка
Изучение музыки в общественных школах Джеймстауна столь же старо, как и сама школьная система. В конце 1800-х годов учителя в классах использовали фортепиано, гитару и любые доступные материалы для преподавания музыки в дополнение к базовым навыкам чтения, письма и счета. Мисс Эбба Горансон и её брат Артур создали современные школьные ансамбли в 1924 году, основав хор, оркестр и духовой оркестр (Band).
The study of music in the Jamestown Public Schools is as old as the school system itself. In the late 1800s, classroom teachers utilized piano, guitar and whatever materials were available to them to provide music instruction in addition to the three "R"s. Miss Ebba Goranson and her brother Arthur created our present day high school ensembles in 1924 with the establishment of the A Cappella Choir, Orchestra, and Band.
Марширующая группа Red Raider
Современная программа оркестра средней школы Джеймстаун началась в 1924 году под руководством Артура Горансона. С тех пор оркестр стал неотъемлемой частью истории Джеймстауна и с самого начала зарекомендовал себя традицией превосходства. Марширующий оркестр Red Raider также представлял штат Нью-Йорк на Фестивале штатов в Санкт-Петербурге, штат Флорида (1982 и 1988 годы), и на Параде Благодарения Macy’s на Манхэттене (1984, 1989 и 1995 годы). Участие в параде Macy’s в 1989 году включало два появления на национальном телевидении в шоу Дэвида Леттермана, а в 1995 году – в шоу NBC Today. В 1986 году оркестр выступил в новогодний день на Параде роз в Пасадене, штат Калифорния. В 1988 году школьный концертный оркестр выступил с концертом в Карнеги-холле в 1998 году. В 2000 году оркестр был назван Grand Champion International на конкурсе Североамериканского музыкального фестиваля в Майртл-Бич, штат Южная Каролина. В 2004 году оркестр представлял штат Нью-Йорк на FedEx Orange Bowl в Майами, где занял первое место в обеих категориях – в параде оркестров и в полевых соревнованиях, и получил право выступить перед началом игры Orange Bowl. В декабре 2007 года оркестр отправился в Орландо, штат Флорида, где выступил на национально-телевизионном Цитрусовом параде и на параде Mickey’s Once Upon a Christmas Time Parade в Magic Kingdom в Disney World. Марширующий оркестр принимал участие в параде в честь Дня святого Патрика в Нью-Йорке (2010 год) и в Чикаго (2017 год). В 2012 и 2014 годах оркестр посетил Disney World для участия в Electric Light Parade в Magic Kingdom. В декабре 2019 года оркестр отправился в Disney World, чтобы выступить на новогоднем параде в Magic Kingdom. Среди других руководителей оркестра: Делберт Воссберг (1948–1953 годы); Чарльз Джейкобсон (1953–1968 годы); Сесил Адамс (1968–1969 годы); Фрэнк Смераглиооло (1969–1970 годы); Джеффри Корбин (1970–1980 годы); Лу Деппас (1980–2000 годы); Гэри Куртис (2000–2001 годы); Кит Холл (2000–2001 годы); Кэти Саут (2001–2002 годы); Кори Дерренбахер (2002–2005 годы); Джефф Хоффман (2002–2003 годы); Джейми Сиглер (1998–2006 годы); Джеймс Стивенс (2005–2006 годы); Марк Ленч (2006–2010 годы); и Меган (Боллинг) Мюррей (2006 год – настоящее время). Марширующий оркестр завоевал пять титулов чемпиона штата Нью-Йорк в рамках Конференции полевых оркестров, в том числе в 1992 году (класс AAA), 2002, 2014, 2015 и 2018 годах (Large School 2). В 2014 году оркестр занял первое место в дивизионе Large School 2 в Сиракузе, штат Нью-Йорк, со своей программой "Gold Rush", и повторил этот успех в 2015 году с программой "Lasting Impressions". Это был первый случай в истории оркестра, когда он выиграл два титула чемпиона штата подряд. В 2018 году оркестр успешно завершил сезон, одержав еще одну победу в дивизионе Large School 2 со своей программой "Canon". Это пятый раз, когда оркестр завоевал первое место на чемпионате штата Нью-Йорк по полевым оркестрам.
The modern Jamestown High School band program began in 1924 under the direction of Arthur Goranson. Since then, the band has become a staple of Jamestown's history, and has had a tradition of excellence since its beginnings. The Red Raider marching band's appearances also include representing New York state at the Festival of States in St. Petersburg, Florida (1982 and 1988) and representing the state at the Macy's Thanksgiving Day Parade in Manhattan (1984, 1989 and 1995). The 1989 Macy's trip included two national television appearances on the David Letterman Show and a 1995 appearance on NBC's Today Show. In 1986, the band performed on New Year's Day at the Tournament of Roses Parade in Pasadena, California. In 1988, the school's concert band appeared in concert at Carnegie Hall in 1998. In 2000, the band was named Grand Champion International at the North American Music Festival Competition in Myrtle Beach, South Carolina. The band traveled to the FedEx Orange Bowl in Miami as New York state representatives in 2004, where they placed first in both categories, parade band and field competition, and won the right to perform at the Orange Bowl pre game. In December 2007, the band traveled to Orlando, Florida, where it and performed in the nationally televised Citrus Parade and Mickey's Once Upon a Christmas Time Parade at Magic Kingdom at Disney World. The marching band has participated in the St. Patrick's Day Parade in New York City[ (2010) and Chicago (2017). The band traveled to Disney World to participate in the Electric Light Parade in the Magic Kingdom in 2012 and 2014. In December 2019, the band traveled to Disney World to perform in the Magic Kingdom's New Year's Eve Parade. Other directors of the band include: Delbert Vossberg (1948–1953); Charles Jacobson (1953–1968); Cecil Adams (1968–1969); Frank Smeragliuolo (1969–1970); Jeffrey Corbin (1970–1980); Lou Deppas (1980–2000); Gary Kurtis (2000–2001); Keith Hall (2000–2001); Cathy South (2001–2002); Cory Derrenbacher (2002–2005); Jeff Hoffman (2002–2003); Jamie Sigler (1998–2006); James Stephens (2005–2006); Marc Lentsch (2006–2010); and Meghan (Bolling) Murray (2006–present). The Marching Band has earned five New York State Field Band Conference state championship titles, including in 1992 (Class AAA), 2002, 2014, 2015 and 2018 (Large School 2). In 2014 the band placed first in the Large School 2 Division in Syracuse, New York with their show "Gold Rush", and repeated this feat once again in 2015 with their show "Lasting Impressions". This was the first time the band had won back to back state championship titles in its history. In 2018, the band successfully completed their season with another win in the Large School 2 division with their show "Canon". This is the fifth time the band has received a first place title at the New York State Field Band Conference Championships.