Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старый город
Old town
Сент-Энн Гарнизон, или, как его чаще называют, "Гарнизон", – небольшой район, расположенный в стране Барбадос. Этот исторический район Гарнизона находится примерно к югу от площади Героев в столице Бриджтауне и к западу от деревни Гастингс в соседнем приходе Христ-Черч. Доминирующим элементом является историческая ипподром, расположенный на парадной площади, известной как Гаррисон-Саванна. Район Гарнизона также включает множество исторических зданий, в том числе казармы для военнослужащих. Район пересекается шоссе №7, а к западу от него находится форт Сент-Энн, где размещаются Силы обороны Барбадоса (BDF).
St. Ann's Garrison, or more commonly known as "The Garrison", is a small district located in the country of Barbados. This Garrison Historic Area is situated about south of Heroes Square in the capital city Bridgetown, and just west of the village of Hastings in the neighbouring parish of Christ Church. It is dominated by its historic horse race track, located on the parade ground called the Garrison Savannah. The Garrison area additionally contains many historic buildings including barracks for military personnel. The district is bisected by Highway 7, with Saint Ann's Fort, where the Barbados Defence Force (BDF) is based, lying to the west.
История
В течение XVIII и XIX веков Гарнизон служил базой и штабом для членов Британского Вест-Индского полка на Барбадосе. В 1751 году будущий лидер Американской революции и первый президент Соединенных Штатов, Джордж Вашингтон, провел шесть недель со своим больным братом в районе Буш-Хилл. Эта отреставрированная усадьба сохранилась в Гарнизоне и известна как «Дом Джорджа Вашингтона». К середине XVIII века состоятельные и влиятельные барбадосцы и военнослужащие полка начали традицию скачек на ипподроме Гарнизона. 30 ноября 1966 года в исторической зоне Гарнизона состоялась церемония спуска флага Соединенного Королевства (Юнион Джек) и поднятия флага Барбадоса, что ознаменовало обретение Барбадосом полной независимости от Соединенного Королевства. Помимо Дома Джорджа Вашингтона, на этой территории расположено множество зданий, имеющих историческое значение. Многие из них служили помещениями для подразделений Британского гарнизона, включая здание, в котором сейчас находится Барбадосский музей, и прилегающие строения. Об этом свидетельствуют сохранившиеся тюремные камеры бывшего Гарнизона.
During both the eighteenth and nineteenth centuries the Garrison was the base and headquarters for members of the British West India Regiment in Barbados. In 1751, the future leader of the American Revolution and first president of the United States, George Washington, stayed with his sick brother at the district's Bush Hill section for six weeks. This restored property remains as a fixture at the Garrison where it is simply called the 'George Washington House'. By the middle of the eighteenth century, wealthy prominent Barbadians and regiment troops started the sporting tradition of horse racing at the Garrison racetrack. On 30 November 1966 the Garrison Historic Area was the location where the ceremony was held for the lowering of the Union Flag (the flag of the United Kingdom), and the raising of the Barbados flag, thus ushering in full independence for the country of Barbados from the United Kingdom. There are a number of historically significant buildings at the location, other than George Washington House. Many of these housed the Regiment units of the British Garrison, including the building that houses the Barbados Museum and surrounding buildings. Evidence of this includes prison cells of the former Garrison.