Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктория колледж был аффилированным колледжем, расположенным в Виктории, Британская Колумбия, Канада. Основанный в 1903 году, он стал первым учреждением высшего образования, созданным в Британской Колумбии, и являлся предшественником Университета Виктории. В связи с этим история и традиции колледжа поддерживаются и сохраняются Университетом Виктории. Он был основан в 1903 году как аффилированный колледж Университета Макгилла, размещавшийся в средней школе Виктория. Виктория колледж приостановил свою деятельность в 1915 году, когда Университет Британской Колумбии (UBC) открылся для студентов. В 1921 году Виктория колледж возобновил работу в замке Крейгдарроч, как филиал UBC. Увеличение числа студентов после Второй мировой войны привело к переезду в новый кампус в районе Лансдаун города Саанич. Колледж продолжал функционировать как аффилированный колледж до 1963 года, когда он был реорганизован в независимое учреждение – Университет Виктории.
Victoria College was an affiliated college based in Victoria, British Columbia, Canada. Founded in 1903, it was the first post secondary institution established in British Columbia, and served as the predecessor to the University of Victoria. As a result, the history and traditions of the institution are perpetuated by the University of Victoria. It was established in 1903 as an affiliated college of McGill University based at Victoria High School. Victoria College suspended operations when the University of British Columbia (UBC) opened to the public in 1915. Victoria College resumed operations in 1921 at Craigdarroch Castle, as an affiliate of UBC. An influx in enrolment following the Second World War led the institution to move to a new location in the Lansdowne area of Saanich. It continued to operate as an affiliated college until 1963 when it was reorganized into an independent institution, the University of Victoria.
Партнерский центр Макгилла (19031915)
Колледж Виктория был двухлетним учебным заведением, предоставлявшим студентам в Виктории, Британская Колумбия, образование после окончания средней школы. В период с 1903 по 1915 год Колледж Виктория был аффилирован с Университетом Макгилла, предлагая программы первого и второго годов обучения по направлениям гуманитарных и естественных наук. Управление колледжем осуществлялось местным школьным советом Виктории, и он был тесно связан со средней школой Виктории, совместно используя её помещения. Оба учебных заведения находились под руководством единого директора: Э. Б. Пола с 1903 по 1908 год и С. Дж. Уиллиса с 1908 по 1915 год. После открытия Университета Британской Колумбии в 1915 году колледж был вынужден прекратить деятельность в сфере высшего образования.
Victoria College was a two year college which provided students in Victoria, British Columbia with post secondary education. Between the years 1903 and 1915, Victoria College was affiliated with McGill University, offering first and second year McGill courses in Arts and Science. Administered locally by the Victoria School Board, the college was an adjunct to Victoria High School and shared its facilities. Both institutions were under the direction of a single Principal, E. B. Paul from 1903 to 1908; and S. J. Willis from 1908 to 1915. After the University of British Columbia opened to the public in 1915, the college was forced to suspend post secondary operations.
Партнерство UBC (19211963)
В 1920 году, в результате местных требований, Виктория колледж начал второй этап своего развития, преобразовавшись в аффилированное учреждение Университета Британской Колумбии. Хотя колледж все еще находился под управлением школьного совета Виктории, он был полностью отделен от средней школы Виктории и 27 сентября 1921 года переехал в замок Крейгдарроч. Учреждение открылось как двухгодичное, позволяющее студентам завершить первые два года обучения на степень бакалавра в Виктория колледж, прежде чем закончить ее в UBC. Управлением учреждения занимались директора Э. Б. Пол и его преемник П. Х. Эллиотт, обеспечивая академическое обучение по гуманитарным и естественным наукам первого и второго курсов. Директор Виктория колледжа Дж. М. Юинг и его преемник В. Х. Хикман способствовали развитию учреждения после Второй мировой войны, а также его последующему переходу от аффилированного учреждения к независимому. В этот период коллегиальным органом управления был Совет Виктория колледжа, представлявший Университет Британской Колумбии, школьный совет Большой Виктории и провинциальный департамент образования. Первое значительное изменение в деятельности учреждения в этот период произошло в 1946 году, когда из-за роста числа студентов после войны колледж был вынужден переехать из Крейгдарроха в кампус Лансдаун Провинциальной нормальной школы (в настоящее время часть кампуса Камосунского колледжа Лансдаун). В 1956 году провинциальная нормальная школа была объединена с Виктория колледжем, образовав его факультет образования. В конце этого периода Виктория колледж приобрел земельный участок в Гордон-Хед при содействии Министерства национальной обороны и Компании Гудзоновского залива. Университет Британской Колумбии позднее разрешил Виктория колледжу присуждать степени бакалавра. Первые студенты, завершившие обучение полностью в Виктории, получили степени бакалавра UBC в 1961 году.
In 1920, as a result of local demands, Victoria College began the second stage of its development, reborn as an affiliated institution of the University of British Columbia. Though still administered by the Victoria School Board, the college was now completely separated from Victoria High School, moving September 27, 1921, into Craigdarroch Castle. The institution was opened as a two year institution, allowing students to complete the first two years of their bachelor's degree at Victoria College, before completing it at UBC. The institution was managed under principals E. B. Paul, and his successor, P. H. Elliott, providing scholarly instruction in first and second year arts and science. Principal of Victoria College, J. M. Ewing, and his successor, W. H. Hickman, helped manage the institution's growth following the Second World War, as well as its later transition from an affiliated institution into an independent institution. During this period, the college was governed by the Victoria College Council, representative of the University of British Columbia, the Greater Victoria School Board, and the provincial Department of Education. The first major change to the institution during this period occurred in 1946, when the college was forced by postwar enrolment to move from Craigdarroch to the Lansdowne campus of the Provincial Normal School (presently a part of Camosun College Lansdowne campus). The provincial normal school was later merged with Victoria College in 1956, becoming the college's Faculty of Education. Late during this period, of land at Gordon Head was acquired by Victoria College, with the co operation of the Department of National Defence and the Hudson's Bay Company. The University of British Columbia later authorized its bachelor's degrees to be awarded at Victoria College. The first students that completed their studies entirely in Victoria were awarded UBC bachelor's degrees from the college in 1961.
Легкая атлетика
Студенты колледжа Виктория активно занимались различными видами спорта и атлетическими дисциплинами. Тёплый, умеренный климат Виктории обеспечивает продолжительные спортивные сезоны и небольшое количество осадков. Реки и океан вокруг Виктории предоставляли отличные возможности для гребных и парусных команд. Эти два вида спорта по-прежнему популярны в Университете Виктории.
Victoria College students were active in many different sports and athletic activities. The warm, temperate climate of Victoria allows for extended sporting seasons and little rain. The rivers and ocean around Victoria provided excellent opportunities for rowing and sailing teams. The two sports continue to be popular sports at the University of Victoria.
Факультет и сотрудники
Персонал колледжа Виктория начинал с небольшого коллектива и был ориентирован на нужды местного сообщества. При основании в нем работало всего два преподавателя, а первый набор состоял из четырех женщин и трех мужчин. Численность студентов и преподавателей стабильно росла в течение первой половины двадцатого века.
The staff of Victoria College started small and catered to the community. At its founding, it including a staff of just two faculty members, with the inaugural class consisting of four women and three men. The students and faculty members continued to steadily grow over the course of the first half of the twentieth century.