Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший океанариум в Сингапуре
Former oceanarium in Singapore
Underwater World, также известный как Underwater World Singapore Pte Ltd, был океанариумом, расположенным на острове Сентоса у побережья Сингапура. Он был открыт 13 мая 1991 года и закрыт 26 июня 2016 года.
Underwater World, also known as Underwater World Singapore Pte Ltd, was an oceanarium located on the offshore Singaporean island of Sentosa. It was opened on 13 May 1991 and closed on 26 June 2016.
История
Океанариум был разработан Западной австралийской корпорацией развития в конце 1980-х годов. Он открылся для публики 13 мая 1991 года и был продан частным инвесторам через год. В нем обитало более 2500 морских животных, представляющих 250 видов из разных регионов мира. Океанариум в основном располагался под землей и принадлежал корпорации Haw Par. Билет в "Подводный мир" включал посещение лагуны дельфинов на пляже Палаван. Он вновь открылся 23 февраля 2010 года после модернизации нескольких аттракционов в парке. "Подводный мир" также участвовал в ряде экологических и образовательных проектов, таких как программа "Жизнь в океане", программа "Послы океана" и Коралловый клуб. Кроме того, "Подводный мир" предоставлял эксклюзивные площадки для проведения мероприятий, например, тематических мероприятий, посвященных океану.
The oceanarium was developed by the Western Australian Development Corporation in the late 1980s. It opened to the public on 13 May 1991 and was sold to private investors a year later. It had more than 2,500 marine animals of 250 species from different regions of the world. The oceanarium was mostly underground and it was owned by the Haw Par Corporation. The Underwater World's ticket included admission to the Dolphin Lagoon at Palawan Beach. It re opened on 23 February 2010 after a revamp of several attractions within the park. Underwater World was also involved in several environmental and educational projects, such as the Living in the Ocean Programme, Ocean Ambassador Programme and the Coral Club. The Underwater World also provided exclusive venues to host events, such as ocean themed functions.
Достопримечательности
В "Подводном мире" был длинный движущийся тротуар, который перемещал посетителей вдоль погруженного тоннеля с толстыми акриловыми окнами, откуда они могли наблюдать разнообразие морских обитателей, включая коралловые рифы, скатов, мурен, черепах, акул и других.
Underwater World had a long travelator that moved visitors along a submerged thick acrylic windowed tunnel from which they could look at an array of marine life including coral reefs, stingrays, moray eels, turtles, sharks and others.
Лагуна дельфинов
В лагуне дельфинов обитало несколько индо-тихоокеанских горбатых дельфинов, также известных как "розовые дельфины". Несколько раз в день проводились сеансы "Встреча с дельфинами", в рамках которых посетители могли зайти в бассейн глубиной по пояс и близко взаимодействовать с дельфинами. Билет на шоу "Подводный мир и дельфины" не включал прямого контакта с дельфинами, требовалось приобрести дополнительный купон для фотосъемки. В лагуне также был VIP-зал, где посетители могли наблюдать за представлением дельфинов из кондиционируемого помещения. С тех пор розовых дельфинов переселили в океанариум Chimelong Ocean Kingdom в Чжухае, Китай.
The Dolphin Lagoon was home to several Indo Pacific humpback dolphins, also known as the "pink dolphins". Several "Meet the Dolphins" sessions were held daily that allowed visitors to enter the waist deep pool and interact closely with the dolphins. The ticket to the Underwater World & dolphin show did not include the direct contact with the dolphins, an additional photo coupon had to be purchased. The lagoon also included a Dolphin Suite where visitors could watch the dolphin performance from within an air conditioned area. The pink dolphins have since been rehoused in Chimelong Ocean Kingdom, an oceanarium in Zhuhai, China.
Влияние планов на комплексный курорт Сентоса
6 декабря 2006 года Underwater World Singapore представил три новые достопримечательности: интерактивный бассейн для кормления скатов, экспозицию небольших коралловых рифов и «Рыбную рефлексологию» – первый в Сингапуре спа-центр с рыбным массажем, где два вида рыб-врачей аккуратно очищают омертвевшую кожу на ногах посетителей. Стоимость новых объектов составила 650 000 долларов. Это происходило на фоне обсуждения планов по созданию интегрированных курортов на Сентозе. Предложение Genting Group стоимостью 5,2 миллиарда долларов, Resorts World, включало в себя крупнейший в мире на тот момент океанариум – Quest Marine Life Park, который должен был разместить 700 000 морских животных в лагуне. Конкурирующее предложение Kerzner CapitaLand предусматривало еще более масштабную морскую среду обитания, вместимостью в 500 000 кубических метров, включая крупнейший в мире павильон для медуз и искусственный риф для дайвинга и снорклинга. Через неделю было объявлено о победе Genting International в тендере. В 2012 году в Resorts World Sentosa открылся парк морской жизни (также известный как S.E.A. Aquarium).
On 6 December 2006, Underwater World Singapore launched three new attractionsan interactive stingray feeding pool, a display of small marine reef species, and 'Fish Reflexology', Singapore's first fish reflexology spa, where two species of doctor fish gently nibble away at the dead skin on visitors' feet. The new features cost 650,000. This was amid plans that were being proposed for Sentosa's Integrated Resorts. Genting Group's 5.2 billion proposal, Resorts World, would feature the world's largest oceanarium at that point in timethe Quest Marine Life Parkwhich would house 700,000 marine animals in a lagoon. Rival bidder Kerzner CapitaLand's proposal would have an even larger marine habitat, with a capacity of , including the world's largest jellyfish enclosure and an artificial reef for diving and snorkelling. A week later it was announced that Genting International won the bid. In 2012, the Marine Life Park (also known as S. E. A. Aquarium) opened in Resorts World Sentosa.
Закрытие
6 июня 2016 года оператор Haw Par объявил о закрытии парка 26-го числа этого месяца. Его розовые дельфины, морские котики и выдры были перевезены в Chimelong Ocean Kingdom в Чжухай, Китай, за неделю до этого объявления.
On 6 June 2016, it was announced by operator Haw Par that the venue would close on 26th of that month. Its pink dolphins, fur seals and otters had been transferred to Chimelong Ocean Kingdom in Zhuhai, China the week before the announcement.
Транзит
Станция монорельса "Подводный мир" раньше обслуживала этот аттракцион, но сейчас не обслуживает, так как станция была закрыта в 2005 году. Пляжный шаттл из 3 кабинок (Пляжный трамвай) обслуживает территорию бывшего аттракциона, но о нём известно немного.
The Underwater World Monorail Station used to serve this attraction, but it no longer does since the station closed in 2005. A 3 Cabin Beach shuttle ( Beach Tram ) Serve the Former attraction but little is known about it.