Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ву Чуньлинь (; родился 14 января 1968), более известный под сценическим именем Ву Бай, — тайваньский рок-певец, автор песен и актёр. Он создал группу Wu Bai & China Blue вместе с Дином Завольтой (ударные), Ю Та Хао (клавишные) и Чу Чжэньхуэем (бас-гитара), а сам Ву является ведущим гитаристом и вокалистом группы. Ву, которого называют «Королём живой музыки», считается одной из крупнейших поп-звёзд в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Wu Chun lin (; born 14 January 1968), better known by his stage name Wu Bai , is a Taiwanese rock singer, songwriter and actor. He formed the band Wu Bai & China Blue with Dean Zavolta (drums), Yu Ta hao (keyboards) and Chu Chien hui (bass guitar), while Wu himself is the lead guitarist and vocalist of the band. Dubbed "The King of Live Music", Wu is considered to be one of the biggest pop music stars in East and Southeast Asia.
Ранние годы
Ву родился в Суанту, Лиучжао – буквально «Деревня чеснока» – в уезде Чиайи, расположенном в центрально-южной части Тайваня. Его отец был пенсионером Тайваньской сахарной корпорации, а мать торговала бетелем. У него было два младших брата, которые погибли в автомобильной аварии. Его прозвище Ву Бай, что означает «пятьсот», дали ему соседи, вдохновившись его успехами в учебе: он получил по сто баллов по пяти предметам в начальной школе. Общий балл составил пятьсот. Китайское произношение числа 500 – Ву Бай.
Wu was born in Suantou, Liujiao—literally "Garlic Village"—in Chiayi County in south central Taiwan. His father was a retired Taiwan Sugar Corporation worker and his mother a betel nut vendor, and he had two younger brothers who died in a car accident. His nickname Wu Bai, meaning "five hundred," derives from his neighbours, the name came from his early academic success when he scored 100 points on each of five examination subjects when he was studying at primary school. The total score reaches five hundred points. The Chinese pronunciation of 500 points is Wu Bai.
Обзор
Ву – одна из крупнейших рок-звезд на рынках музыки на мандаринском языке, включая Тайвань, Китай, Гонконг, Сингапур и Малайзию. Его музыка также известна в Японии, Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Ирландии. Он также выпустил ряд работ, исполненных на тайваньском хоккиен. На протяжении многих лет он давал многочисленные аншлаговые концерты на Тайване, в Сингапуре, Малайзии и Гонконге, а также выступал в Северной Америке. Его альбомы получили множество наград и возглавляли списки продаж. Он пишет почти все песни для своих альбомов самостоятельно, а также пишет для многих популярных исполнителей, включая Энди Лау, Эмиля Чау, Карен Мок, Тарси Су и Вивиан Хсу. Его гитарно-ориентированная рок-музыка отличается от музыки многих звезд мандопопа или кантопопа, и благодаря своему тайваньскому акценту мандаринского диалекта и брутальной внешности, он создает образ архетипичного тайваньского панковца (тайке) в своей музыке и киноролях.
Wu is one of the biggest rock stars in Mandarin language music markets, including Taiwan, China, Hong Kong, Singapore, and Malaysia. His music is also known in Japan, the United States, Canada, Australia and Ireland. He also has released a number of works performed in Taiwanese Hokkien. Throughout the years, he held numerous sold out concerts in Taiwan, Singapore, Malaysia and Hong Kong and has performed in North America as well. His albums have won many awards and have topped the sales charts. He writes almost all of his own songs for his albums and also writes for many popular artists including Andy Lau, Emil Chau, Karen Mok, Tarcy Su, and Vivian Hsu. His guitar driven rock music differs from that of many Mandopop or Cantopop stars and, with his Taiwanese Mandarin accent and rough looks, he projects an image of an archetypal Taiwanese punkster (taike) in his music and film roles.
Ранняя карьера и создание China Blue
В конце 1980-х годов Ву покинул уезд Чиайи и переехал в столицу Тайбэй, где работал на нескольких низкооплачиваемых работах. Одна из них, в музыкальном магазине, привела к созданию его первой группы Buzz, которая вскоре распалась. Дин Завольта описывает формирование Wu Bai & China Blue, отмечая, что участники изначально "играли в разных группах до примерно 1991 года, после чего [Чу Цяньхуэй] и я начали джемить вместе с идеей создать новую, свежую и оригинальную рок-группу. Однажды он позвонил мне и спросил, не согласился бы я подменить его на одном концерте с гитаристом по имени Ву Бай. Между нами сразу возникла искра. И музыка, и мочи (默契 – взаимопонимание) были потрясающими. Нам очень помогло то, что в то время Тайвань – наряду с другими азиатскими странами – был готов к азиатской рок-группе, играющей живую музыку". В 1992 году Ву дебютировал с двумя песнями на тайваньском языке в саундтреке к фильму "Пыль ангелов", которые были указаны под его настоящим именем, Ву Чунлинь, а Чу Цяньхуэй и Дин Завольта были указаны как China Blue. В том же году Pony Canyon Taiwan выпустила первый альбом Ву, "Loving Others is a Happy Thing", сольный альбом, приписываемый Ву, в котором каждый из трех нынешних участников China Blue участвовал хотя бы в одной песне, но группа не упоминалась по имени. В саундтреке к фильму "Сокровищный остров" 1993 года Ву был представлен вместе с тремя участниками China Blue, обозначенными как таковые. Все последующие альбомы, выпущенные по состоянию на 2007 год, были приписаны Wu Bai & China Blue.
Wu left Chiayi County for the capital of Taipei in the late 1980s and worked in a number of menial jobs. One of those jobs in a music shop led to the formation of his first band, Buzz, which soon broke up. Dean Zavolta describes the formation of Wu Bai & China Blue noting that the members originally "played for different bands up until about 1991, after which [Chu Chien hui] and I began jamming together with the eventual idea of forming a newer, fresher, and original rock band Then one day, he called me up and asked me if I would mind filling in for a one off gig with himself and a guitarist named Wu Bai Something just clicked between us. Both the music and the mo chi (默契 – chemistry) we had were fantastic. What really helped us though, was that when we first came out, Taiwan—along with other Asian countries—was ready for an Asian rock band that played live music." Wu debuted with two songs on the Taiwanese language Dust of Angels Soundtrack in 1992 which were credited to his real name, Wu Chun lin, and featured Chu Chien hui and Dean Zavolta credited as China Blue. The same year, Pony Canyon Taiwan released Wu's first album, Loving Others is a Happy Thing, a solo effort credited to Wu, and featuring each of the three other current China Blue members on at least one song but without the group being mentioned by name. The 1993 soundtrack to Treasure Island featured Wu with the three members of China Blue designated as such. All subsequent albums as of 2007 have been credited to Wu Bai & China Blue.
Растущая популярность
После первых релизов Ву начал выступать в пабах по всему Тайваню, в частности в Sleeping Earth в Тайбэе и, после его закрытия, в Live A Go Go. По мере роста числа поклонников, "Пятницы с Ву Баем" стали еженедельным событием для многих слушателей, особенно студентов. Благодаря этой растущей популярности Ву получил контракт с Mandala Works, входящей в Rock Records, которая выпустила его второй альбом "Песня любви странника" и сопровождающие его музыкальные клипы. Продажи были скромными, но число поклонников Ву продолжало расти благодаря его живым выступлениям.
Wu's initial releases were followed by performing live at pubs throughout Taiwan, notably Sleeping Earth in Taipei and, upon its closure, Live A Go Go. As his fan base grew, "Friday with Wu Bai" became a weekly event for many listeners, especially college students. Based on this increasing popularity, Wu was given a contract with Rock Records' Mandala Works, which released his second album Wanderer's Love Song and accompanying music videos. Sales were limited but Wu's following continued to grow due to his live performances.
Музыкальный и кино успех
В январе 1996 года Wu Bai & China Blue впервые с большим успехом представили свое энергичное концертное шоу в Гонконге, и У получил известность как "Король живой музыки" Тайваня. До того, как Wu Bai & China Blue завоевали широкую популярность на Тайване в середине 1990-х, гитарно-ориентированный рок был редкостью в местной популярной музыке страны. Живые концерты также были нечастыми, но благодаря частым гастролям группы и выпуску концертников они установили новый стандарт для живых выступлений на Тайване. Уникальное сочетание поэтичных текстов и рок-музыки принесло им поклонников не только на Тайване, но и во всей Восточной и Юго-Восточной Азии, а также успешные региональные концертные туры по многим городам.
In January 1996, Wu Bai & China Blue brought their powerful live show to Hong Kong for the first time to great success and Wu began to be known as Taiwan's "King of Live Music." Prior to Wu Bai & China Blue's achieving widespread popularity in Taiwan in the mid 1990s, guitar oriented rock music was unusual in the country's domestic popular music scene. Live concerts were similarly rare but the group's frequent touring and live album releases set a new standard for live performing in Taiwan. The band's distinctive blend of poetical lyrics with rock tunes has won them fans not only in Taiwan but throughout East and Southeast Asia and they have had successful regional concert tours in the many cities.
Личная жизнь
В 2003 году Ву женился на Чэнь Вэньпей (陳文珮), его менеджере и девушке, с которой он был вместе более 10 лет, на частной церемонии в Фукуоке, Япония. Ву – заядлый поклонник японского профессионального рестлинга и даже написал музыкальную тему для своего близкого друга Кейдзи Муто.
In 2003, Wu married Chen Wen pey (陳文珮; ), his manager and girlfriend for over 10 years, in a private ceremony in Fukuoka, Japan. Wu is an avid fan of Japanese pro wrestling, and has even written a theme song for his close friend, Keiji Mutoh.