Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Хенли — это колледж шестого класса, расположенный в Хенли-на-Темзе, Оксфордшир, Англия. Он был основан в 1987 году как многопрофильный колледж и изменил свой статус на колледж шестого класса в 2010 году.
The Henley College is a sixth form college in Henley on Thames, Oxfordshire, England. It was founded as a tertiary college in 1987 and changed its status to a sixth form college in 2010.
История и происхождение
Корни колледжа восходят к 1604 году, когда в Чантри-хаусе в Хенли была основана Свободная грамматическая школа короля Якова I. Благотворительная школа, которая была больше ориентирована на практическое обучение, чем на академическое, была наделена средствами в 1609 году Дамой Элизабет Периам. Обе школы были объединены в 1778 году. Два колледжа, из которых был образован The Henley College, – King James's College и South Oxfordshire Technical College – находились в ведении Oxfordshire County Council. Слияние этих двух колледжей в 1987 году привело к созданию нового колледжа III ступени, подотчетного Совету по финансированию дальнейшего образования (FEFC) в вопросах управления. В 2010 году колледж подал заявку на получение статуса колледжа для старшеклассников, которая была удовлетворена.
The college's roots date back to 1604, when the Free Grammar School of King James I was founded at the Chantry House in Henley. The charity school, which was more vocational than academic, was endowed by Dame Elizabeth Periam in 1609. The two schools were amalgamated in 1778. The two colleges from which The Henley College was formed, King James's College and the South Oxfordshire Technical College, were controlled by Oxfordshire County Council. The merger of the two led in 1987 to a newly incorporated tertiary college responsible to the Further Education Funding Council (FEFC) for running its own affairs. In 2010 the college applied for sixth form college status, which was granted.
Текущий кампус
Колледж предлагает широкий спектр академических и профессиональных курсов, включая более 60 курсов уровня A, BTEC и других направлений, а также ряд профессиональных курсов и курсов с частичной занятостью дневного и вечернего отделения. Среди предлагаемых видов спорта – регби-юнион, футбол, баскетбол, нетбол и гребля. Регбийная команда колледжа сотрудничает с академией «Лондон Уоспс». Недавно был построен спортивный зал стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов. С момента основания колледж более чем вдвое увеличился в размерах, а зона охвата расширилась, включив в себя значительную часть долины Темзы. В 2010 году колледж получил статус Beacon. Колледж состоит из двух кампусов: Динфилд и Ротерфилд. Третий кампус, Саутфилд, был снесен в 1998 году, а земля продана для финансирования улучшения остальной территории, в частности, строительства нового здания на кампусе Динфилд.
The college offers a range of academic and vocational courses including more than 60 A Levels, BTEC and other courses and also a number of vocational and part time day and evening courses. Among the sports on offer are rugby union, football, basketball, netball and rowing. College rugby is linked with the London Wasps academy. A recently completed sports hall has been built at a cost of £2 million. Since its foundation the college has more than doubled in size and its catchment area has extended to cover a large part of the Thames Valley. The college was awarded Beacon status in 2010. The college consists of two campuses, Deanfield and Rotherfield. A third campus, Southfield, was demolished in 1998 and the land sold to fund improvements to the rest of the site, notably a new building on the Deanfield campus.