Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид ящерицы
Species of lizard
Hemidactylus persicus, также известный как персидский листопалый геккон или персидский геккон, — вид гекконов, обитающий в Западной Азии.
Hemidactylus persicus, also known as the Persian leaf toed gecko or Persian gecko, is a species of gecko found in West Asia.
Описание
У него морда вытянутая, заостренная, длиной равная расстоянию между глазом и верхним краем ушного отверстия, в 1,3 раза превышающая диаметр глазницы; лоб вогнутый; межглазничное пространство очень узкое; верхнее веко сильно окаймлено ресницами; ушное отверстие большое, косо-полумесяцевидное, с вогнутостью, направленной вперед и вверх, его диаметр составляет три четверти диаметра глаза. Тело и конечности умеренные. Пальцы свободные, умеренно расширенные, внутренний край хорошо развит; подошвенные пластинки косо изогнуты; 10 пластинок под большим пальцем, 10 под третьим пальцем, 9 под внутренним пальцем ноги и 12 под третьим пальцем ноги. Морда покрыта крупной выпуклой зернистой чешуей, наибольшей между глазом и ноздрей; задняя часть головы покрыта мелкими гранулами и рассеянными гранулами большего размера. Подбородочная пластинка в четыре раза шире, чем в высоту (слилась с передней губной пластинкой с каждой стороны); ноздри расположены над подбородочной пластинкой, между ней и тремя носовыми пластинками; 10 или 11 верхних и 9 нижних губных пластинок; подбородочная пластинка большая, треугольная, в два раза длиннее соседних губных пластинок, ее вершина находится между двумя большими подбородочными щитками, соприкасающимися сзади; по бокам от большой пары – небольшие подбородочные щитки. Верхняя поверхность тела покрыта мелкими неправильными плоскими гранулами и умеренно крупными, трехгранными, сильно килевидными бугорками, расположенными в 14 или 16 довольно неправильных продольных рядах; самые крупные бугорки достигают примерно четверти диаметра глаза. Брюшная чешуя мелкая, гладкая, округлая, перекрывающаяся. У самцов – ряд из 8 преанальных пор, расположенных вдоль края. Хвост цилиндрический, сужающийся к концу, покрыт сверху мелкими, неправильными, перекрывающимися гладкими чешуйками и рассеянными заостренными бугорками, образующими четыре или шесть продольных рядов, снизу – рядом поперечно расширенных пластинок. Светло-желтовато-коричневый, с шестью слабо выраженными коричневыми поперечными узкими спинными полосами, бугорки в этих областях почти черные; от ноздрей через глаз над ухом проходит темно-коричневая полоса, над ней – беловатая линия; губы беловатые.
It has a snout rather acuminate, as long as the distance between the eye and the upper border of the ear opening, 1.3 the diameter of the orbit; forehead concave; interorbital space very narrow; upper eyelid strongly fringed; ear opening large, obliquely crescentic, the concavity being directed forwards and upwards, its diameter equalling three fourths that of the eye. Body and limbs moderate. Digits free, moderately dilated, inner well developed; infradigital lamellae obliquely curved; 10 lamellae under the thumb, 10 under the third finger, 9 under the inner toe, and 12 under the third toe. Snout covered with large convex granular scales, largest between the eye and the nostril; hinder part of head with minute granules, and scattered ones of a larger size. Rostral four times as broad as deep (having fused with the anterior labial on each side); nostril above the rostral, between the latter and three nasals; 10 or 11 upper and 9 lower labials; mental large, triangular, twice as long as the adjacent labial, its point between two large chin shields which are in contact behind it; a small chin shield on each side of the large pair. Upper surface of body covered with small irregular flat grannies and moderately large, trihedral, strongly keeled tubercles arranged in 14 or 16 rather irregular longitudinal series; the largest tubercles measure about one fourth the diameter of the eye. Abdominal scales small, smooth, rounded, imbricate. Male with a shore angular series of 8 preanal pores. Tail cylindrical, tapering, covered above with small, irregular, imbricate smooth scales and scattered pointed tubercles forming four or six longitudinal series, beneath with a series of transversely dilated plates. Pale yellowish brown, with six faint brownish transverse narrow dorsal bands, the tubercles in these areas being almost black; a dark brown streak from the nostrils through the eye above the ear, with a whitish line above it; lips whitish.