Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Сетевидный листопалый геккон (Hemidactylus reticulatus) – вид наземного, ночного, насекомоядного геккона, встречающегося в скалистых районах Южной Индии. Днём он прячется под камнями на земле и выходит ночью для активности.
The reticulate leaf toed gecko (Hemidactylus reticulatus) is a species of terrestrial, nocturnal, insectivorous gecko found in rocky areas of South India. It takes refuge under stones on ground during day time and emerges out at night for its activities.
Описание
Голова короткая, яйцевидная, очень выпуклая; морда немного длиннее, чем расстояние между глазом и ушным отверстием и чем диаметр глазницы; лоб не вогнутый; ушное отверстие маленькое, округлое. Тело и конечности короткие. Пальцы короткие, свободные, с очень короткими дистальными фалангами, умеренно расширенные; 5 или 6 ламелл под внутренними пальцами, 7 или 8 под четвертым пальцем руки и 8 или 9 под четвертым пальцем ноги. Морда покрыта килевидными гранулами; остальная часть головы – мелкими гранулами, перемешанными с округлыми бугорками. Носовой щиток четырехсторонний, не вдвое шире, чем глубина, с медианным разрезом сверху; ноздри прободены между носовым щитком, первым надгубным щитком и тремя или четырьмя носовыми щитками; 9 или 10 верхних и 7-9 нижних надгубных щитков; подбородочный щиток крупный, треугольный или пятиугольный; четыре подобородочных щитка, внутренняя пара самая большая и соприкасается позади кончика подбородочного щитка. Тело сверху покрыто крупными гранулами, перемешанными с многочисленными неправильно расположенными, мелкими, округлыми, килевидными бугорками. Брюшная чешуя довольно мелкая, циклоидная, перекрывающаяся, гладкая. У самцов 6-9 предбрюшных пор, образующих угловатый ряд. Хвост цилиндрический, сужающийся к концу, сверху покрыт мелкими гранулярными чешуйками и кольцами из шести или восьми крупных конических бугорков, снизу – однородными мелкими перекрывающимися чешуйками. Сверху коричневый, с сетью более темных линий; многие бугорки беловатые; нижняя поверхность беловатая, горло иногда с коричневой сеткой.
Head short, oviform, very convex; snout a little longer than the distance between the eye and the ear opening and than the diameter of the orbit; forehead not concave; ear opening small, roundish. Body and limbs short. Digits short, free, with very short distal joints, moderately dilated; 5 or 6 lamella under the inner digits, 7 or 8 under the fourth finger, and 8 or 9 under the fourth toe. Snout covered with keeled granules; the rest of the head with smaller granules intermixed with round tubercles. Rostral four sided, not twice as broad as deep, with median cleft above; nostril pierced between the rostral, the iirsfc labial, and three or four nasals; 9 or 10 upper and 7 to 9 lower labials: mental large, triangular or pentagonal; four chin shields, inner pair largest and in contact behind the point of the mental. Body covered above with coarse granules intermixed with numerous irregularly arranged, small, round, keeled tubercles. Abdominal scales rather small, cycloid, imbricate, smooth. Male with 6 to 9 preanal pores forming an angular series. Tail cylindrical, tapering, covered above with small granular scales and rings of six or eight large conical tubercles, beneath with uniform small imbricated scales. Brown above, with a network of darker lines; many of the tubercles whitish; lower surfaces whitish, the throat sometimes veriniculated with brown.
Распространение
Южная Индия (Карнатака, Тамилнад, Телангана и Андхра-Прадеш). Этот вид предпочитает скалистые холмы и выходы пород и встречается от уровня моря до высот более 1000 м.
Типовая местность: Коллегаль, штат Майсур.
Southern India (Karnataka, Tamil Nadu, Telangana and Andhra Pradesh). This species is very partial to rocky hillocks and outcrops and occurs from near sea level to over 1000 m.
Type locality: Kollegal, Mysore State.