Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательное учреждение в Сингапуре
Educational institute in Singapore
Национальный институт образования (NIE) является автономным институтом Наньянского технологического университета (NTU) в Сингапуре. В 2015 году по версии QS World University Rankings институт занял 12-е место в мире и 2-е место в Азии по направлению «Образование», являясь единственным институтом, осуществляющим подготовку учителей для Сингапура. NIE обеспечивает все уровни педагогического образования, включая начальную подготовку, программы для аспирантов и повышения квалификации, а также курсы для действующих учителей, заведующих кафедрами, заместителей директоров и директоров. Общая численность студентов, обучающихся по программам полного дня, составляет более 5600 человек. Институт был основан в 1950 году как Колледж подготовки учителей.
The National Institute of Education (NIE) is an autonomous institute of Nanyang Technological University (NTU) in Singapore. Ranked 12th in the world and 2nd in Asia by the QS World University Rankings in the subject of Education in 2015, the institute is the sole teacher education institute for teachers in Singapore. NIE provides all levels of teacher education, ranging from initial teacher preparation, to graduate and in service programmes, and courses for serving teachers, department heads, vice principals and principals. Its enrolment stands at more than 5,600 full time equivalent students. The institute was first established as the Teachers' Training College in 1950.
Программы
НИИ организован в Программные офисы, поддерживаемые 10 академическими группами. Управление подготовки педагогических кадров реализует программы начальной подготовки учителей, приводящие к получению диплома, степени бакалавра и последипломной квалификации, чтобы обеспечить будущих учителей знаниями, необходимыми для руководства и служения учащимся. Управление аспирантуры и повышения квалификации предлагает программы магистратуры и докторантуры. Также управление реализует программы повышения квалификации и развития лидерских качеств для расширения карьерных возможностей практикующих учителей и преподавателей. В октябре 2005 года было создано Управление внешних программ для оказания образовательных консультационных услуг и удовлетворения специфических потребностей в обучении местных и международных заказчиков. В июле 2009 года это управление было переименовано в NIE International – частную компанию, являющуюся дочерним предприятием НИИ/NTU.
NIE is organised into Programme Offices with 10 supporting Academic Groups. The Office of Teacher Education administers the initial teacher preparation programmes, leading to diploma, degree and postgraduate diploma qualifications, to equip student teachers with the knowledge to lead in the service of learners. The Office of Graduate Studies and Professional Learning offers master's and doctoral degrees. The office also delivers in service and leadership programmes to enhance the career pathways of serving teachers and educators. The External Programmes Office was set up in October 2005 to act as an educational consultancy to meet the bespoke training requirements of local and international clients. In July 2009, this Office was renamed as NIE International, a private company and a subsidiary of NIE/NTU.
Исследования
В 2002 году NIE учредил Центр исследований в области педагогики и практики при финансовой поддержке Министерства образования (MOE). Являясь крупнейшим центром образовательных исследований в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центр входит в состав Управления образовательных исследований. Он объединяет исследователей, педагогов и администраторов для проведения исследований и разработки новых, инновационных подходов к обучению и преподаванию. В январе 2005 года NIE учредил Лабораторию наук об обучении, которая теперь является частью Управления образовательных исследований. Целью Лаборатории является лидерство и преобразование педагогики посредством использования ИКТ в обучении и преподавании в школах Сингапура. На основе результатов исследований, выводы и перспективные идеи разрабатываются и внедряются в образовательный процесс для их эффективной реализации в школах.
NIE established the Centre for Research in Pedagogy and Practice in 2002 with funding from the Ministry of Education (MOE). As the largest education research centre in the Asia Pacific, the centre sits in the Office of Educational Research. It brings together researchers, educators and administrators research in and to develop new and innovative ways of teaching and learning. In January 2005, NIE established the Learning Sciences Lab which is now part of the Office of Educational Research. The Lab aims to lead and transform pedagogy enabled by ICT in teaching and learning in Singapore schools. From a research base, findings and good ideas are conceptualised and applied in learning processes so that these are effectively implemented in the schools.
История
Корни NIE можно проследить до Учебного колледжа учителей (TTC), основанного в 1950 году для удовлетворения острой потребности в учителях в Сингапуре. С 1950 по 1971 год подготовкой учителей занимались как ТТК, так и Школа образования при Университете Малайи (предшественнике Сингапурского университета). В 1971 году ТТК установил новые отношения с Сингапурским университетом, что привело к созданию Института образования (IE) в 1973 году. В 1984 году IE учредил Колледж физического воспитания (CPE) для подготовки учителей-специалистов по физической культуре. В 1991 году IE и CPE объединились, образовав NIE, или Национальный институт образования. Они располагались на территории кампуса на улице Букит Тима, прежде чем в 2000 году переехать на основной кампус Технологического университета Наньян.
The roots of NIE can be traced back to the Teachers' Training College (TTC) that was established in 1950, to meet the pressing need for teachers in Singapore. Between 1950 and 1971, the role of producing teachers was shared by the TTC and the School of Education at the University of Malaya (predecessor of the University of Singapore). TTC entered a new relationship with the University of Singapore in 1971, and resulted in the establishment of IE (Institute of Education) in 1973. The College of Physical Education (CPE) was set up in 1984 by IE to train specialist teachers in Physical Education. In 1991, IE and CPE merged to form NIE or the National Institute of Education. They occupied the campus at Bukit Timah Road, before moving to the main campus of the Nanyang Technological University in 2000.