Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский горнолыжник (род. 1975)
Italian alpine skier (born 1975)
Джорджио Рокка (род. 6 августа 1975) — бывший итальянский горнолыжник, специализирующийся на слаломе. Вместе с Марком Жирарделли, Ингемаром Стенмарком и Марселем Хиршером он входит в число четырех лыжников, выигравших пять слаломов Кубка мира подряд, что ему удалось в сезоне 2005/2006: большее количество побед в слаломе Кубка мира подряд было только у Альберто Томбы (7). В настоящее время он занимает девятое место в списке лучших слаломистов за всю историю, с общим количеством 11 побед.
Giorgio Rocca (born 6 August 1975) is an Italian former alpine skier, a specialist in slalom skiing. Together with Marc Girardelli, Ingemar Stenmark and Marcel Hirscher, he is one of four skiers to have won 5 Alpine Skiing World Cup slaloms in a row, which he achieved in the 2005/2006 season: only Alberto Tomba (7) has won more World Cup slaloms consecutively. He is currently ninth in the list of all time slalom winners, with a total of 11 victories.
Биография
Рокка родился в городе Чур, Швейцария. Его отец – итальянец из Ливиньо, а мать – романка из Скуоля в Нижнем Энгадине. Он дебютировал на Кубке мира по горнолыжному спорту 6 января 1996 года во Флахау. Однако Рокка сломал правое колено и был вынужден пропустить тур на год. В марте 1997 года он набрал свои первые очки на Кубке мира, на слаломе в Шигакогене. Впервые в топ-10 он вошел в ноябре 1998 года на слаломе в Аспене. Год спустя Рокка наконец-то поднялся на свой первый подиум, заняв третье место в престижном слаломе в Кицбюэле. В 1999 году он выиграл бронзовую медаль на чемпионате мира по горным лыжам в Вейле. Рокку стали считать достойным преемником итальянца Альберто Томбы, который только что завершил карьеру. Однако эта ответственность, казалось, давила на Рокку и тормозила его прогресс, усугубляемая еще одной травмой колена. После двух сложных сезонов в 2001 году Рокка вновь оказался на подиуме, заняв вторые места в Аспене и Мадонна-ди-Кампильо. В январе 2003 года, после очередного второго места в слаломе в Сестриере, Рокка наконец выиграл свою первую гонку Кубка мира на трассе Лауберхорн в Венгене, Швейцария. В сезоне 2005 года он одержал две победы в Шамони и Флахау, а также завоевал две бронзовые медали на домашнем чемпионате мира в Бормио в слаломе и комбинации. Рокка снова победил в феврале 2005 года, на этот раз в Кранской Горе, и некоторое время боролся за титул Кубка мира по слалому в этом сезоне. Сезон 2005/2006 Рокка начал с впечатляющей серии из пяти побед подряд в первых пяти слаломах. Он объяснил свои заметные улучшения с психологической точки зрения, отметив, что воспользовался помощью команды психологов для решения проблемы предполагаемой неустойчивости, которая мешала ему в прошлые сезоны. В настоящее время Рокка живет в Ливиньо. На протяжении карьеры он выступал за C. S. Carabinieri. Он произнес олимпийскую клятву на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2006 года. На этих Олимпийских играх он надеялся завоевать золото в своей коронной дисциплине – слаломе, после успеха на чемпионате мира, и поэтому решил сосредоточиться на ней. Он не стартовал в гигантском слаломе и супер-G, как планировалось изначально, но принял участие в комбинации, где занял 5-е место с общим временем 3:10.74. В слаломе он был первым стартером, но пропустил ворота на втором, лишив себя шансов на чемпионство. В январе 2010 года Рокка объявил о завершении карьеры, перенеся планы по окончанию соревновательной деятельности на конец сезона из-за травмы паха, полученной на тренировке, которая не позволила ему принять участие в зимних Олимпийских играх 2010 года.
Rocca was born in Chur, Switzerland. His father is Italian from Livigno and his mother is Romansh from Scuol in the Lower Engadine. He made his debut in the Alpine Skiing World Cup on 6 January 1996 in Flachau. However, Rocca broke his right knee and was forced off the tour for a year. In March 1997 he scored his first point scoring result in the World Cup, at the Shigakogen slalom. He scored his first top ten finish in November 1998, at the Aspen slalom. One year later Rocca finally secured his first podium finish, scoring a third place in the renowned Kitzbühel slalom. In 1999 he won the bronze medal at the Alpine World Skiing Championships in Vail. Rocca began to be considered the legitimate heir of Italy's Alberto Tomba, who had just retired. This responsibility however, seemed to crush Rocca and stunted his progress, together with another knee accident. After two difficult seasons, in 2001 Rocca was again on the podium, with second places in Aspen and Madonna di Campiglio. In January 2003, after another 2nd in the Sestriere slalom, Rocca finally won his first World Cup race on the Lauberhorn piste at Wengen in Switzerland. In the 2005 season he took two victories at Chamonix and Flachau, and two bronze medals at his home World Championship in Bormio, in the slalom and the combined. Rocca won again in February 2005, this time at Kranjska Gora, and for a while was in contention for the Slalom World Cup title for the season. Rocca started the 2005/2006 season with an impressive series of five wins a row in the first five slalom races. He explained his notable improvements from a psychological point of view, as he had taken advantage of the help of a team of psychologists to solve the alleged fragility that had thwarted him in past seasons. Rocca currently lives in Livigno. In his career he competed for C. S. Carabinieri. He recited the Olympic oath at the 2006 Winter Olympics Opening Ceremony. It was at these Olympics that he was hoping to win gold in his strongest event: slalom, after his great success in the world championships, so he decided to focus on this event. He did not enter the Giant Slalom or Super G as originally planned, however he did compete in the Combined race where he placed 5th with a total time of 3:10.74. In the Slalom he was the first starter but he straddled at the second gate, throwing away his chances of being champion. In January 2010, Rocca confirmed his retirement from competition, bringing forward plans to end his racing career at the end of the season due to his sustaining a groin injury in training which prevented him from competing at the 2010 Winter Olympics.