Омкара (Omkara)

Введение

Фильм Вишала Бхардваджа 2006 года.

«Омкара» – индийский фильм 2006 года на языке хинди, адаптированный из пьесы Уильяма Шекспира «Отелло», сценарий которого написан в соавторстве с Вишалом Бхардваджем, и снятый им как режиссёр. В фильме в главных ролях снялись Аджай Девгн, Карина Капур, Сайф Али Хан, Конкона Сен Шарма, Вивек Оберой и Бипаша Басу. Сам Вишал Бхардвадж сочинил всю музыку к фильму, включая фоновую, а тексты написал Гульзар. Действие фильма разворачивается в городе Мирут штата Уттар-Прадеш. Это второй фильм в трилогии Бхардваджа, состоящей из экранизаций Шекспира, начатой с «Maqbool» (2003) и завершенной фильмом «Haider» (2014). «Омкара» вышел в прокат 28 июля 2006 года и имел умеренный коммерческий успех, что объясняется его мрачной тематикой и использованием ненормативной лексики, отпугнувшей семейную аудиторию. Однако фильм получил широкое признание критиков, которые высоко оценили режиссуру, сюжет, сценарий, диалоги, саундтрек и игру актёров, особенно отметив выступления Девгна, Капур, Хана, Обероя и Шармы. На 54-й церемонии вручения Национальной кинопремии фильм «Омкара» получил 3 награды, в том числе за лучшую женскую роль второго плана (Сен Шарма). На 52-й церемонии вручения премии «Filmfare» фильм был номинирован на 19 наград, включая «Лучший режиссёр» (Бхардвадж) и «Лучшая актриса» (Капур), и завоевал 9 наград, в том числе «Лучшая актриса (по мнению критиков)» (Капур), «Лучшая актриса второго плана» (Сен Шарма) и «Лучший злодей» (Хан).

«Омкара» был представлен в секции Marché du Film на Каннском кинофестивале 2006 года вместе с книгой о создании фильма. Он также был отобран для показа на Каирском международном кинофестивале, где Бхардвадж получил награду за лучший художественный вклад в кино как режиссёр, а также завоевал 3 награды на кинофестивале в Кара и одну награду на Азиатском фестивале дебютных фильмов.

Сюжет

Омкара "Оми" Шукла – подручный банды, совершающей политические преступления по заказу местного политика Тивари Бхайсаба. Ишвар "Лангда" Тяги и Кешав "Кесу Фиранги" Упадхьяй – его ближайшие лейтенанты. Лангда прорывается на свадебное шествие (барат) и вызывает жениха, Раджу, на соревнование – попытаться помешать Омкаре похитить невесту, Долли Мишру. Раджу терпит неудачу, и свадьба срывается. Отец Долли, адвокат Рагхунатх Мишра, в ярости из-за действий Омкары и в какой-то момент угрожает ему смертью. Чтобы прояснить ситуацию, Бхайсааб устраивает встречу Долли с отцом; она объясняет, что сбежала с Омкарой и не была похищена. Отец остается возмущенным и напуганным тем, что она влюблена в мужчину из низшей касты и жестокого преступника, и покидает деревню в стыде. Омкара и его банда компрометируют Индора Синга, политического соперника Бхайсаба, используя секс-скандал с MMS; они также убивают нескольких подручных Синга, оставляя в живых лишь одного из них, Кичлу. Бхайсааб избирается в парламент, а Омкара становится кандидатом на предстоящих выборах в штат. Омкара назначает Кесу преемником Ланды, как только сам займется политикой, полагая, что Кесу, происходящий из высшего сословия и получивший высшее образование, имеет больше шансов завоевать симпатии молодой, образованной аудитории избирателей, чем Лангда, деревенский житель, бросивший школу. Лангда, разочарованный неверной оценкой Омкары и завидующий Кесу, своему младшему и менее опытному начальнику, решает отомстить. Сначала он устраивает жестокую драку между Кесу и Раджу, воспользовавшись низкой устойчивостью Кесу к алкоголю, что подрывает веру Омкары в Кесу. Лангда заставляет Кесу уговорить Долли успокоить Омкару, но одновременно использует визиты Кесу к Долли как доказательство, чтобы убедить Омкару в их романе. Кроме того, Лангда убеждает Инду, свою жену и сестру Омкары, украсть дорогое украшение, которое Омкара подарил Долли, и подстрекает Кесу подарить его своей девушке Билло. Позже Билло используется, чтобы выманить Кичлу из укрытия, чтобы банда Омкары могла его убить. Омкара, Лангда и их сообщники прибывают в убежище, где Билло танцует. Омкара преследует и в ярости убивает Кичлу. Позже, после убийства нескольких человек в поезде, Омкара избивает Лангда и требует, чтобы тот прямо сказал ему, есть ли у Кесу и Долли роман. Лангда утверждает, что да. В день свадьбы птица роняет змею в краску, используемую для росписи хной: плохой знак. Инду советует брату не жениться на Долли, если у него есть сомнения. Омкара все еще не уверен и требует доказательств от Лангды. Позже Лангда обманом заставляет Омкару поверить, что откровенные разговоры Кесу о Билло на самом деле относятся к Долли, и устраивает так, чтобы Омкара увидел, как Билло бросает украшение Омкары к двери Кесу. Убежденный в измене, Омкара душит Долли в их первую брачную ночь. В другом месте Лангда стреляет в Кесу, который падает, но выживает. Раджу кончает жизнь самоубийством. Услышав выстрелы, Инду бросается к Омкаре, где находит труп Долли и найденные украшения. Она признается, что украла украшения по просьбе Лангды, заставляя Омкару понять, что Лангда несет ответственность за его роковое заблуждение. Когда Лангда уходит, Инду перерезает ему горло в отместку. Раненый Кесу входит и спрашивает Омкару: "Как ты мог так подумать?". Омкара стреляет себе в грудь и умирает рядом с женой.

Omkara "Omi" Shukla is an enforcer for a gang that commits political crimes for the local politician Tiwari Bhaisaab. Ishwar "Langda" Tyagi and Keshav "Kesu Firangi" Upadhyay are his closest lieutenants. Langda gatecrashes a baraat and challenges Rajju, the groom, to try and stop Omkara from abducting the bride, Dolly Mishra. Rajju fails and the wedding never takes place. Dolly's father, advocate Raghunath Mishra, is enraged with Omkara and at one point threatens to kill him. To sort out the misunderstanding, Bhaisaab arranges for Dolly to appear before her father; she clarifies that she eloped with Omkara and was not abducted. Her father remains disgusted and scared that she is in love with a man from a lower caste as well as a violent criminal and leaves the village in shame. Omkara and his gang compromise Indore Singh, an electoral rival of Bhaisaab, by exploiting an MMS sex scandal; they also kill several of Singh's enforcers, while allowing one of them, Kichlu, to live. Bhaisaab is elected for parliament and Omkara is promoted to the candidate for the upcoming state elections. Omkara appoints Kesu over Langda as his successor once he enters politics himself, as he feels Kesu, who hails from the upper classes and is college educated, stands a better chance of winning over the younger, educated voting crowd than Langda, who is rustic and dropped out of school. Langda, disappointed with Omkara's poor judgment and jealous of Kesu, his younger, less experienced superior, decides to take revenge. He first causes a violent brawl between Kesu and Rajju by taking advantage of Kesu's low threshold for alcohol, which damages Omkara's faith in Kesu. Langda has Kesu convince Dolly to mollify Omkara, but at the same time uses Kesu's visits to Dolly as evidence to suggest to Omkara that the two of them are having an affair. Langda additionally has Indu, his wife and Omkara's sister, steal an expensive piece of jewelry that Omkara gifted to Dolly, and encourages Kesu to gift it to his girlfriend Billo. Billo is later used to lure Kichlu out of hiding, so Omkara's gang can assassinate him. Omkara, Langda and their associates arrive at the hideout, where Billo is dancing. Omkara then chases down and murders Kichlu in a rage. Later, after they kill several people on a train, Omkara beats Langda and demands that he unambiguously tell him whether Kesu and Dolly are having an affair. Langda insists that they are. On the wedding day, a bird drops a snake into paint being used by Dolly: a bad omen. Indu tells her brother not to marry Dolly if he has any doubts. Omkara is still unsure, and demands proof from Langda. Later, Langda tricks Omkara into believing that Kesu's explicit talk about Billo is referring to Dolly, and arranges for Omkara to watch Billo drop Omkara's heirloom jewelry at Kesu's door. Convinced of the affair, Omkara smothers Dolly to death on their wedding night. Elsewhere, Langda shoots Kesu, who collapses but survives. Rajju shoots himself. Hearing gunfire, Indu rushes to Omkara, where she finds Dolly's corpse and the recovered jewelry. She confesses to having stolen the jewelry for Langda, making Omkara realize that Langda is responsible for his fatal misunderstanding. As Langda leaves, Indu slashes his throat in retribution. The wounded Kesu enters, asking Omkara "How did you ever think ?" Omkara shoots himself in the chest and dies next to his wife.

Характерные черты

Омкара "Оми" Шукла – Омкара – закаленный головорез, по сути, капо, человек с принципами, воспринимающий жизнь в крайностях, как добро или зло. Он – незаконнорожденный сын брамина высшей касты и женщины из низшей касты. Долли Мишра – Долли – игривая, невинная, юная девушка, очарованная Оми. Она первая выражает ему свою любовь и закладывает основу их отношений. На протяжении всего повествования другие персонажи сомневаются в ее искренности, в том числе и ее отец. Оми находит ее личность неоднозначной, что приводит к трагическому финалу. Ишвар "Лангда" Тьяги – Лангда (что на хинди означает "хромой") – ключевой катализатор событий. Он долгие годы был верной правой рукой Оми и рассчитывал стать следующим бахубали. Продвижение Кесу наносит сокрушительный удар по его амбициям и пробуждает в нем зло. Его ревность и ненависть к сородичам подпитываются колкими замечаниями Раджу. Инду Тьяги – Инду ведет двойственную жизнь в качестве жены Лангда Тьяги. Она невольно становится помощницей в осуществлении планов мужа. Кешав "Кесу Фиранги" Упадхьяй – Кесу – другой заместитель Оми. Его прозвище происходит от знания английского языка. Он получил высшее образование, городской житель, известный как ловелас. Он важен для Оми благодаря своим политическим связям среди студентов. Признав, что был знаком со многими женщинами, он влюбляется в Билло и делает ей предложение. Он нетерпелив, легко выходит из себя и имеет низкую переносимость алкоголя. Билло Чамманбахар – Билло – певица и танцовщица, покоряющая сердца одним лишь своим видом. Она видит в Кесу потенциального спутника жизни, но держит его в неведении. Она становится легкой добычей для манипуляций Лангда. Раджан "Раджу" Тивари – Сын уважаемого подрядчика, он безумно влюблен в Долли. Он пытается завоевать ее расположение на протяжении всего фильма. Тивари Бхайсааб – Бхайсааб – влиятельный и могущественный политик, которому многие персонажи оказывают почтение. Он внешне изыскан и утончен, но внутри безжалостен. Он – политик до мозга костей, правит регионом железной рукой, приобретая врагов по мере продвижения по карьерной лестнице. Он является отцовской фигурой для Омкары и одновременно политическим лидером.

Omkara "Omi" Shukla – Omkara is a hardened goon, equivalent to a capo, a man with principles who sees life in extremes, either as good or evil. He is the illegitimate child of a higher caste Brahmin man and a lower caste woman. Dolly Mishra – Dolly is a playful, innocent, young woman, smitten by Omi. She is the one who expresses her love for him and lays the basis of their relationship. Throughout the narrative, other characters are shown to doubt her innocence, including her father. Omi finds her personality ambiguous, resulting in the tragic end. Ishwar "Langda" Tyagi – Langda (which means limp in Hindi) is the catalyst in the story. He had been a loyal right hand man to Omi for years and expected to be the next bahubali. Kesu's promotion gives a crushing blow to his ambitions and brings out the evil in him. His jealousy and hatred towards his kin is further encouraged by chiding remarks from Rajju. Indu Tyagi – Indu leads a bittersweet life as Langda Tyagi's wife. She becomes an unwitting aid in her husband's plan. Keshav "Kesu Firangi" Upadhyay – Kesu is Omi's other deputy. His epithet comes from his knowledge of English. He is college educated and urban, known to be somewhat of a casanova. He is important to Omi for his political contacts in the students. After admitting to having "known" a string of women, he falls in love with Billo and proposes marriage. He is shown to be impatient and easily frustrated with a low threshold for alcohol. Billo Chamanbahar – Billo is a singer/dancer who melts hearts with just her looks. She sees Kesu as a future companion, though keeps him hanging on. She makes an easy tool for Langda to manipulate. Rajan "Rajju" Tiwari – Son of a respectable thekedar, he is head over heels in love with Dolly. He tries to win her affection throughout the movie. Tiwari Bhaisaab – Bhaisaab is an influential and powerful politician that many characters defer to. He is an outwardly sophisticated man, with a ruthless interior. He is a politician to the bone and rules the region with an iron fist, picking up enemies as he progresses his career. He is a father figure for Omkara as well as the political head honcho.

Место съемок

"Омкара" снимался на протяжении 4 месяцев в разных локациях, включая Лонавалу, Университет Лакхнау, Аллахабад, Сатара, Махабалешвар, Мумбаи, а также Вай в штате Махараштра, где проходила большая часть съемок. Несмотря на то, что основная часть съемок велась в Махараштре, для создания аутентичной деревни Уттар-Прадеша были возведены декорации с высокой степенью детализации.

Производство

В составе съемочной группы были координатор трюков Джей Сингх, художник по костюмам Долли Алувалия, хореографы Бушан Лакхандри и Ганеш Ачарья, а также главный помощник режиссера Ажит Ахуджа. Название фильма было определено путем народного голосования. Зрителям предлагалось выбрать между вариантами «Омкара», «Иссак» и «О Саати Ре», которые уже использовались в качестве названий песен к фильму. Сушмита Сен была первым кандидатом на роль Капура. Амир Хан изначально рассматривался на роль Саифа. Бхардвадж и Амир планировали работать над другим проектом, но из-за творческих разногласий от него отказались. Бхардвадж рассматривал возможность пригласить Хана в этот фильм, но передумал и обратился к Саифу.

Домашние медиа

Омкара доступна для просмотра на Eros Now. Версия с цензурой и рейтингом CBFC "U/A" доступна на ZEE5.

Прием

Омкара продемонстрировал довольно хорошие кассовые сборы в Индии и получил широкое признание критиков во всем мире. Общие мировые кассовые сборы фильма составили 16 466 144 долларов США. Несмотря на восторженные отзывы, мрачная тематика и ненормативная лексика отпугнули семейную аудиторию. Тем не менее, фильм имел большой успех на зарубежных рынках. Он быстро вошел в десятку лидеров проката в Великобритании и показал отличные результаты в Австралии, Южной Африке и Соединенных Штатах. "Омкара" был единогласно признан выдающимся фильмом и получил высокую оценку за напряженный сценарий, драматичные сцены и актерскую игру. Выступления Девгна и Капура считались лучшими в их карьере на тот момент, однако именно игра Хана в роли Лангда Тьяги получила широкое признание критиков и награды, и была признана настоящей вехой фильма. Режиссер Вишал Бхардвадж рассказал, что изначально Амир Хан проявлял интерес к роли Лангда Тьяги, но в итоге ее получил Сайф Али Хан. Сен Шарма, которая впоследствии была удостоена Национальной кинопремии за свою роль, также получила высокую оценку.

Язык

Все диалоги в фильме выдержаны в выраженном стиле диалекта Хариболи, в отличие от литературного хинди, включая использование ненормативной лексики, которая обычно отсутствует в популярном хинди-кино. Фильм получил сертификат "А" от индийского цензурного совета. Критики и зрители разделились во мнениях относительно нецензурной лексики. Многие считали, что она излишня и оттолкнет семейную аудиторию, в то время как другие приветствовали её за аутентичное отображение колоритной обстановки, в которой разворачивается сюжет. Язык и сертификат "А" сузили круг зрителей, но принесли создателям фильма признание за то, что они поставили творчество выше коммерческой выгоды.

Саундтрек

Музыку сочинил Вишал Бхардвадж, а тексты песен написал Гулзар. Музыка была выпущена 8 июля 2006 года. Официальный саундтрек содержит 8 треков. В 2007 году трек "Beedi" был использован в песне Baganiya под названием "Hariya", которую исполнили Зубен Гарг и Анамика Танти из альбома Jhumka. В январе 2009 года она также стала главной темой бразильской теленовеллы Caminho das Índias, созданной Rede Globo. Благодаря этому успеху, песня "Beedi" получила широкое распространение на бразильских поп-радиостанциях, став первой песней на хинди, достигшей такой популярности. Саундтрек к мини-сериалу, включающий эту песню, стал одним из самых продаваемых альбомов года. В конечном итоге, Бипаша Басу привлекла к себе внимание благодаря двум хитам – "Beedi" и "Namak", которые оба стали невероятно популярными. По данным индийского торгового сайта Box Office India, с объемом продаж около 500 000 копий, саундтрек к этому фильму занял одиннадцатое место по продажам за год.