Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратонеро Бодегеро Андалуз (андалузская крысоловная собака для винных погребов) – это испанская порода собак типа терьера. Её название отражает основное предназначение: охоту на крыс и мышей, прячущихся между бочками в винодельнях Андалусии, Испания. В 2000 году она была признана коренной испанской породой Министерством сельского хозяйства Испании и Испанским кинологическим клубом, Real Sociedad Canina de España. В 2020 году Ратонеро Андалуз был объявлен «Patrimonio Cultural Inmaterial» (нематериальным культурным наследием) муниципалитетом Херес-де-ла-Фронтера, что было отмечено делегатом по благополучию и защите животных в связи с их важной ролью, ценностью этой породы и их связью с городами и винными погребами.
The Ratonero Bodeguero Andaluz (Andalusian wine cellar rat hunting dog) is a Spanish breed of dog of the terrier type. Its name reflects its main occupation: hunting rats and mice hidden between barrels in the wineries of Andalusia in Spain. It was recognised as an indigenous Spanish breed in 2000 by the Spanish Ministry of Agriculture and by the Spanish Kennel Club, the Real Sociedad Canina de España. The Bodeguero Andaluz has been declared ‘Patrimonio Cultural Inmaterial’ (which translates to intangible cultural heritage) by the Ayuntamiento de Jerez de la Frontera in 2020 (the city council of Jerez de la Frontera), this was highlighted by the delegate of Animal Welfare and Protection, due to their revulsive enhancement, the value of this breed and their connection to the cities and the wine cellars
Внешний вид
Ратонеро Бодегеро Андалуз – собака среднего размера, рост в холке составляет от 37 до 43 см, при этом для кобелей идеальным считается 40 см, а для сук – 38 см, допустимо отклонение в один сантиметр в обеих полах. Внешне они напоминают увеличенного джек-рассел-терьера (у них более длинные и вытянутые конечности), настолько, что их иногда называют испанским джек-расселом. Это ловкая собака с подтянутым и атлетичным телосложением; голова треугольной формы с умеренно плоским черепом. Глаза очень тёмные, у ратонеро длинная морда и высоко посаженные уши, загнутые на кончиках. Традиционно хвост купируется до четверти его длины.
The Ratonero Bodeguero Andaluz is of medium sized breed, measuring between (37 43 cm, the ideal for males being 40 cm and for females 38 cm, in both sexes an extra cm is fine) at the withers. Appearance wise, they look like enlarged Jack Russell Terrier (they have longer and more enloganted limbs) to the extent that it has on occasion been called the Spanish Jack Russell. The breed is an agile dog with a lean and athletic build; the head is triangular with a semi flat skull. The eyes are very dark and the Ratonero has a long muzzle, and high set ears that bend over at the tip. The tail is traditionally docked to one quarter of its length,
История
Английские торговцы вином, поселившиеся в регионе производства хереса в Испании, Марко де Херес, привезли с собой предков современных пород фокс-терьеров еще несколько сотен лет назад. Там их скрещивали с местными собаками и использовали для борьбы с грызунами – крысами и мышами – в винодельнях. В 1900-х годах в породу добавляли кровь той-терьеров. В 1993 году был основан первый клуб породы, Club Nacional del Perro Andaluz Ratonero Bodeguero, и разработан стандарт породы. В 2000 году порода была признана коренной испанской породой Министерством сельского хозяйства Испании, однако Международная кинологическая федерация (FCI) пока не признала ее на международном уровне. Порода признана многими небольшими кинологическими клубами, такими как Нордический кинологический союз, и реестрами собак, особенно в Северной Америке. Поскольку некоторые из этих организаций предъявляют минимальные требования или не требуют никакой проверки при регистрации собак как принадлежащих к определенной породе, покупателям щенков следует тщательно изучать родословную своей собаки, чтобы убедиться, что она происходит из Испании, а не является одной из многочисленных схожих пород, происходящих от фокс-терьеров.
English wine merchants settling in the Sherry making region of Spain, Marco de Jerez, brought with them the ancestors of today's Fox Terrier breeds as long as several hundred years ago, where they were crossed with local dogs and used for vermin control of rats and mice in the wineries. In the 1900s, the Toy Terrier was crossed into the breed. In 1993, the first breed club, the Club Nacional del Perro Andaluz Ratonero Bodeguero, was formed, and a breed standard was written. In 2000 the breed was recognised as a native Spanish breed by the Spanish Ministry of Agriculture, although it is not yet recognised internationally by the Fédération Cynologique Internationale. The breed is recognised by numerous minor kennel clubs such as the Nordic Kennel Union and dog registries, especially in North America. As some of these groups require little to no verification before registering dogs as being of a certain breed, puppy buyers should research their dog's pedigree to make sure it is from Spain and not one of the many similar breeds of dogs derived from fox terriers.
Уход и необходимые вещи
Хотя бодегуэро небольшого размера, он, как и любая другая собака, нуждается в большом количестве физических упражнений. В идеале, следует выгуливать их три-четыре раза в день, предпочтительно в течение часа, чтобы они могли выплеснуть всю свою энергию. Что касается кормления, рекомендуется проконсультироваться с вашим ветеринаром. Большая часть рациона должна состоять из сухого или влажного корма, содержащего все необходимые питательные вещества. Короткая шерсть облегчает уход: купать их следует не чаще одного раза в месяц, чтобы не смыть естественный жировой слой (защитный). Регулярное вычесывание также важно, так как оно способствует распределению натуральных масел и помогает шерсти оставаться водоотталкивающей. Из-за высокого уровня энергии и возбудимости, они склонны есть очень быстро. Рекомендуется разделить суточную норму корма на несколько приемов пищи, чтобы они ели менее торопливо.
Although the Bodeguero is small in size, it is just like any other dog, the Bodeguero needs a lot of exercise. The ideal is to take them on walks three to four times a day, preferably for an hour so that they can burn all their energy. In terms of feeding, it is convenient that you speak with your veterinarian. Most of the food that should be given to them should be either kibble or wet food that contains all the nutrients your dog needs. Their short hair makes it easier to take care of, when it comes to bathing and care, they should not be bathed more than once a month so that they don't lose their fatty layer (protective). Grooming their coat is also important as it allows the spread of natural oils to and helps the coat become waterproof. Being a dog with so much energy and nervousness, they tend to eat really quickly. It is recommended that you divide their daily food so that they eat less anxiously.
Образование и профессиональная подготовка
Поскольку эта порода отличается высокой энергичностью, рекомендуется начинать их обучение в раннем возрасте. Несмотря на то, что это умная порода, следует учитывать их склонность к отвлечению и необходимость проявления терпения. Желательно с раннего возраста приучать их к общению с детьми и другими животными, чтобы избежать проблем с социализацией в будущем.
As this breed is a high energy one, it is recommend to train them at a young age. Although it is an intelligent breed, it should be taken into consideration that they can easily distract themselves, and that patience is needed. It is recommended to get them used to be around children and other animals, from a young age so that, in the future they do not encounter socializing problems.
Подобные породы
Порода, похожая по внешнему виду на (но не идентичная) ратонеро бодегеро андалус, включает в себя джек-рассел-терьера, парсон-рассел-терьера и крысового терьера. Различия и сходства между бразильским терьером и японским терьером подробно описаны на сайте клуба породы. Породу сравнивали с другими испанскими породами собак, используемыми для истребления грызунов: ратонеро мурсиано де уэрта, ратонеро валенсиано и ратонеро майоркин. Их характеристики, интеллект, обучаемость, социальность и поведение во многом схожи, но они различаются только размером, окрасом и экстерьером. Ни одна из этих пород не признана Международной кинологической федерацией или Американским клубом собаководства.
Breeds similar in appearance to (but not the same as) the Ratonero Bodeguero Andaluz include the Jack Russell Terrier, the Parson Russell Terrier, and the Rat Terrier. Differences and similarities between the Terrier Brasileiro and the Japanese Terrier are detailed on the breed club's website. The breed has been compared with other ratting dog breeds that originated in Spain: Ratonero Murciano de Huerta, Ratonero Valenciano and Ratonero Mallorqui. Their traits, intelligence, trainability, sociability, and behavior are all similar, but they differ only in size, color and conformation. None of these breeds are recognized by the Fédération Cynologique Internationale or the American Kennel Club.