Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский бизнесмен
Swiss businessman
Джон Кустос (1703 в Берне – 1746) был швейцарским предпринимателем XVIII века, проживавшим в Англии. Кустос известен главным образом своим участием в масонстве после вступления в Великую ложу Англии в Лондоне (где, по слухам, он был шпионом британского премьер-министра-вига Роберта Уолпола). Впоследствии он активно занимался масонством в Лиссабоне и вступил в конфликт с португальской инквизицией. Последствия этого конфликта стали важным событием в противостоянии католицизма и масонства.
John Coustos (1703 in Bern – 1746) was an 18th century Swiss businessman living in England. Coustos is primarily known for his involvement with Freemasonry after joining the Premier Grand Lodge of England in London (where he was allegedly a spy for British Whig Prime Minister, Robert Walpole). He subsequently was active in Freemasonry in Lisbon and came into conflict with the Portuguese Inquisition. The fallout in the aftermath of this was a major event in the struggle between Catholicism and Freemasonry.
Масонство в Англии
Кустос стал масоном примерно в 1728–1729 годах и был членом Премьер-Великой ложи Англии, проживая в Лондоне. Современный исследователь Марша Кит Шучард утверждает, что Кустос "действовал как тайный агент Уолпола", премьер-министра Великобритании от партии вигов. Шучард утверждает, что Кустос, предположительно происходивший из рода маранцев, прибыл в Лондон после публичного скандала, связанного с судебным процессом Франциска Франсии (сефардского "якобитского еврея", причастного к масонству), и привлек внимание британского правительства. Премьер-министр Уолпол, убежденный сторонник нового Ганноверского режима, предположительно использовал Кустоса (и других шпионов, таких как Мишель де ла Рош) для слежки за французскими масонскими ложами в Лондоне с 1730 по 1732 год и донесения о любой деятельности якобитов, находящихся в изгнании в Париже.
Coustos became a Freemason around 1728 29 and was a member of the Premier Grand Lodge of England, while living in London. The modern scholar Marsha Keith Schuchard, claims that Coustos, "acted as a secret agent for Walpole," the Whig Prime Minister of Britain. Schuchard claims that Coustos, allegedly of Marrano descent, who came to London in the aftermath of the public fallout of the Francis Francia trial (a Sephardic "Jacobite Jew", who was involved in Freemasonry) caught the eye of the British government. Prime Minister Walpole, a stalwart of the new Hanoverian regime, allegedly used Coustos (and other spies such as Michel de la Roche) to spy on French masonic lodges in London from 1730 to 1732 and report back on any activities of exiled Jacobites in Paris.
Португальская инквизиция
Во время деловых поездок он основал масонскую ложу в Лиссабоне и был арестован португальской инквизицией. После допроса его приговорили к каторжным работам на галерах. Трое португальских масонов были казнены. Он был освобожден в 1744 году благодаря заступничеству Георга II, короля Великобритании. После освобождения и возвращения в Англию Кустос написал книгу, подробно описывающую его переживания во время пребывания в руках инквизиции.
While traveling on business he founded a Masonic lodge in Lisbon and was arrested by the Portuguese Inquisition. After questioning he was sentenced to the galleys. Three Portuguese Masons were put to death. He was released in 1744 as a result of the intercession of George II of Great Britain. After his release and return to England, Coustos wrote a book detailing his experiences in the hands of the Inquisition.