Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская рок-группа
American rock band
The Great Society (также известная как The Great!! Society!!) — это сан-францисская рок-группа 1960-х годов, существовавшая с 1965 по 1966 год и тесно связанная с развивающейся сценой кислотного рока в районе залива. Наиболее известна как первоначальная группа Грейс Слик, певицы и модели, в первоначальный состав группы также входили её тогдашний муж Джерри Слик (ударные), его брат Дарби Слик (гитара), Дэвид Майнер (вокал и гитара), Бард Дюпон (бас) и Питер ван Гелдер (флейта, бас и саксофон). Майнер и Дюпон не оставались в группе на протяжении всего периода её существования.
The Great Society (also known as The Great!! Society!!) was a 1960s San Francisco rock band that existed from 1965 to 1966, and was closely associated with the burgeoning Bay Area acid rock scene. Best known as the original group of model turned singer Grace Slick, the initial lineup of the band also featured her then husband Jerry Slick on drums, his brother Darby Slick on guitar, David Miner on vocals and guitar, Bard DuPont on bass, and Peter van Gelder on flute, bass, and saxophone. Miner and DuPont did not remain with the band for the duration of its existence.
История
В конце лета 1965 года Грейс, Дарби и Джерри, вдохновленные The Beatles, решили создать свою собственную группу. Грейс рассказывала, что на нее также оказало влияние первое выступление Jefferson Airplane. Группа дебютировала 15 октября 1965 года в Coffee Gallery в районе Норт-Бич в Сан-Франциско и продолжала выступать в течение 1966 года. За время своего существования группа выпустила только один сингл, написанный Дарби Слик – "Someone to Love" (с обратной стороной "Free Advice"). Сингл вышел в феврале 1966 года на дочернем лейбле Autumn Records – Northbeach Records, и не оказал значительного влияния за пределами области залива Сан-Франциско. Поскольку Грейс была как визуальным, так и музыкальным центром группы, она не смогла существовать без нее и распалась осенью 1966 года. Чтобы извлечь выгоду из популярности Грейс, связанной с Airplane, Columbia Records выпустила записи живых выступлений The Great Society на альбомах 1968 года "Conspicuous Only in Its Absence" и "How It Was". Все эти выступления были записаны в The Matrix, небольшом ночном клубе в районе Коу-Холлоу в Сан-Франциско, а Airplane была его штатной группой. Эти два альбома были переизданы в 1971 году в виде двойного LP под названием "Collector's Item". Этот двойной альбом дважды выходил на CD: один раз на Edsel Records в 1989 году (под названием "Live at the Matrix") и в 2008 году на Columbia под своим оригинальным названием. В 1995 году Sundazed Records выпустила сборник "Born to Be Burned", включающий обе стороны дебютного сингла группы, а также ряд ранее не издававшихся студийных записей. (На CD Sundazed есть ошибка: трек 1 указан как выпущенная версия "Free Advice" с сингла Northbeach. Это неверно; выпущенная версия – это на самом деле трек 16, с незначительной правкой в конце.) Название "The Great Society" было популярно среди музыкальных групп в 1960-х годах из-за популярности этого термина, использовавшегося администрацией Линдона Б. Джонсона для обозначения его программы "Великое общество". Однажды в Форт-Уорте, штат Техас, The Great Society (с Грейс Слик) и другая группа с таким же названием выступали в разных частях города в один и тот же вечер.
In the late summer of 1965, Grace, Darby, and Jerry were inspired by The Beatles to start their own group. Grace has said that seeing Jefferson Airplane perform for the first time was an influence as well. The band made its debut at the Coffee Gallery in San Francisco's North Beach neighborhood on October 15, 1965, and continued to perform throughout 1966. The band released only one single during its lifetime, the Darby Slick penned "Someone to Love" (backed with "Free Advice"). The single was issued in February 1966 on Autumn Records' subsidiary label Northbeach Records, and made little impact outside of the Bay Area. Because Grace had been both the visual and musical focal point, the band could not survive without her and disbanded in the fall of 1966. To capitalize on Grace's fame with the Airplane, Columbia Records released tapes of live performances by The Great Society on the 1968 albums Conspicuous Only in Its Absence and How It Was. All of those performances were recorded at The Matrix, a small nightclub in the Cow Hollow neighborhood of San Francisco, and its house band was the Airplane. These two albums were repackaged as a double LP titled Collector's Item in 1971. This double album has been issued twice on CD, once by Edsel Records in 1989 (under the title Live at the Matrix) and in 2008 by Columbia under its original title. In 1995, Sundazed Records released the Born to Be Burned compilation, featuring both sides of the band's debut single along with a number of previously unreleased studio recordings. (There is an error on the Sundazed CD; Track 1 is listed as being the issued take of "Free Advice" on the Northbeach single. This is wrong; the issued take is in fact track 16, with a slight edit at the end.) "The Great Society" was a popular name for musical groups in the 1960s due to the popularity of the term as used by Lyndon B. Johnson's administration for his Great Society. On one occasion, in Fort Worth, Texas, The Great Society (with Grace Slick) and a similarly named four man group performed on opposite sides of the city on the same evening.