Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшая протестантская деноминация в Таиланде
Largest Protestant denomination in Thailand
Церковь Христа в Таиланде (C. C. T.) (тайск. สภาคริสตจักรในประเทศไทย) — протестантское христианское объединение. Является крупнейшей протестантской деноминацией в Таиланде и считается крупнейшей по числу протестантских членов в стране.
The Church of Christ in Thailand (C. C. T.) (Thai: สภาคริสตจักรในประเทศไทย) is a Protestant Christian association. It is the largest Protestant denomination in Thailand and is considered to be the largest by group of Protestant members in Thailand.
История
Она была основана в 1934 году как Церковь в Сиаме с целью создания единой экуменической деноминации, объединяющей все протестантские церкви Таиланда. За исключением небольшого числа американских баптистских и британских церквей Христа, большинство первоначальных церквей-членов изначально были пресвитерианскими общинами, многие из которых были основаны миссионерами Американского пресвитерианского миссионерского совета. В объединение также вошли лютеране из немецкой миссии Марбург. Церковь Христиан и Тайцев (C.C.T.) первоначально состояла из семи округов: шести географических и одного китайского. За исключением короткого периода во время Второй мировой войны, пресвитерианское миссионерское влияние оставалось доминирующим в Церкви Христиан и Тайцев до конца 1970-х годов.
It was founded in 1934 as the Church in Siam with the intent of forming a single ecumenical denomination to include all Protestant churches in Thailand. Other than a small number of American Baptist and British Churches of Christ congregations, most of the original member churches were originally Presbyterian congregations, many of which were started by missionaries from the American Presbyterian Mission Board. The merger also included Lutherans from the German Marburger Mission. The C. C. T. originally had seven districts, six geographical and one ethnic Chinese. Except for a brief period during World War II, Presbyterian missionary influence remained predominant in the C. C. T. until the late 1970s.
Миссия
Церковь Христа в Таиланде (ЦХТ) регулируется «Конституцией Церкви Христа в Таиланде» (1998), которая является высшим руководящим документом деноминации. Руководящая структура и управление разделены на три уровня: Генеральная Ассамблея Церкви Христа в Таиланде, региональные церкви и местные церкви. В настоящее время насчитывается более 1000 церквей, церковных общин и пунктов проповеди, и около 160 000 членов (статистика 2011 года). Различные ведомства, поддерживающие миссию ЦХТ, подразделяются на пять частей. 1. Евангелизация и развитие церкви – основная задача этого ведомства – поддержка региональных и местных церквей и учреждений, чтобы они могли самостоятельно осуществлять служение. 2. Христианская жизнь – роль этого ведомства заключается в содействии и развитии роли христианских женщин, христианской молодежи и христианских семей как свидетелей Иисуса Христа, а также в развитии квалифицированных и компетентных кадров. 3. Министерство финансов и имущества – это ведомство отвечает за управление административными, финансовыми, бухгалтерскими вопросами, бюджетированием и всеми активами ЦХТ, а также за обеспечение льгот для сотрудников ЦХТ. 4. Образование – роль этого ведомства заключается в развитии христианской молодежи и членов церкви в целом, как в формальной, так и в неформальной обстановке. 5. Медицинское служение – это ведомство отвечает за оказание медицинской помощи, физической, психической, социальной и духовной поддержки, включая реабилитацию, профилактику заболеваний и свидетельство об Иисусе Христе пациентам больниц.
The Church of Christ in Thailand (CCT) is governed by the “Constitution of Church of Christ in Thailand (1998)” which is the supreme governing document of the denomination. The governing structure and management is divided into three levels which are the General Assembly of the Church of Christ in Thailand, regional churches, and local churches. At present, there are more than 1000 churches, church plants and preaching points, and approximately 160,000 members (2011 statistics). The various agencies which support the mission of CCT are classified into five parts. 1. Evangelization and Church Development – this agency's primary responsibility is to support regional and local churches and institutions, so they can minister on their own. 2. Christian Life – This agency's role is to promote and develop the role of Christian women, Christian youth, and Christian families to be witnesses of Jesus Christ and to promote the development of quality and proficient personnel. 3. Ministry of Finance and Property – this agency is responsible for managing the administration, finance, accounting, budgeting and all assets of the CCT, and for providing benefits for personnel in the CCT
4. Education – This agency's role is to develop Christian youth and church members in general, both formally and informally. 5. Medical Ministry – This agency is responsible for providing medical treatment, and physical, mental, social and spiritual support, including rehabilitative health and illness prevention, and to share Jesus Christ with hospital patients.
Теология
CCT является членом Всемирного совета церквей, Всемирного общения реформированных церквей и Христианской конференции Азии и часто рассматривается как "основная" экуменическая деноминация. В CCT поддерживаются братские отношения с PCUSA и принимаются миссионеры из этой американской деноминации. Однако, несмотря на влияние либеральной теологии и экуменических вопросов на высшем руководстве в период после Второй мировой войны, эти тенденции не оказали значительного влияния на большинство пасторов и членов CCT. Сегодня убеждения и практики большинства лидеров и членов CCT в целом евангельские. Церковное управление представляет собой относительно централизованную смесь пресвитерианской, ученической и баптистской систем.
The CCT is a member of the World Council of Churches, the World Communion of Reformed Churches and the Christian Conference of Asia and is often regarded as a "mainline" ecumenical denomination. The CCT maintains fraternal ties with the PCUSA and receives fraternal mission workers from that American denomination. However, despite the influence of liberal theology and ecumenical concerns at the top leadership levels in the period following World War II, such trends did not have a large impact on the majority of CCT pastors and church members. Today, the beliefs and practices of the majority of CCT leaders and members are broadly evangelical. Its church government is a relatively centralized mixture of Presbyterian, Disciples, and Baptist polities.
Социальная работа
Церковь Христа в Таиланде активно участвует в социальной работе (здравоохранение, образование) и экуменическом движении в местном сообществе. В 2004–2005 годах ассоциация активно участвовала в оказании помощи пострадавшим от стихийного бедствия – цунами, произошедшего 26 декабря.
The Church of Christ in Thailand is engaged in active social efforts (health care, education) and ecumenical movements in local society. In 2004 – 2005 the association took active part in relief efforts after the natural disaster of Boxing Day tsunami.