Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский певец (1929–2020)
Australian singer (1929–2020)
Генри Гибсон Дэн (25 августа 1929 – 30 декабря 2020), известный как Seaman Dan, был отмеченным наградами певцом и автором песен, уроженцем островов Торресова пролива, с национальной и международной известностью. Его первая запись, альбом под названием Follow the Sun, вышла в 2000 году, в день его 70-летия.
Henry Gibson Dan (25 August 1929 – 30 December 2020), known as Seaman Dan, was an award winning Torres Strait Islander singer songwriter with a national and international reputation. His first recording, an album called Follow the Sun, was released in 2000, on his 70th birthday.
Ранние годы
Моряк Дэн родился 25 августа 1929 года в общей больнице на острове Четверг в районе островов Торресова пролива, расположенном в северной части Квинсленда, Австралия. Его прадед был моряком из Ямайки, Вест-Индия, а прабабушка – дочерью вождя из Новой Каледонии. Еще один дед происходил с острова Ниуэ в Полинезии. Он выступал в Японии и по всей Австралии, наиболее заметно на Национальном фольклорном фестивале, Фестивале фольклора Порт-Фейри, Дарвинском фестивале, фестивалях Аделаиды и Adelaide Fringe, Фестивале танца и музыки Лауры, фестивале "10 дней на острове" в Тасмании, балу NAIDOC и на фестивале Tracking Kultja в Национальном музее Австралии. В 2010 году Дэн частично отошел от дел в возрасте 80 лет.
Seaman Dan was born on 25 August 1929 in the general hospital on Thursday Island in the Torres Strait Islands Region of Far North Queensland, Australia. His great grandfather was a sailor from Jamaica in the West Indies, and his great grandmother a chief's daughter from New Caledonia. Another grandfather came from the island of Niue in Polynesia. He performed in Japan and throughout Australia, most notably at the National Folk Festival, Port Fairy Folk Festival, Darwin Festival, Adelaide and Adelaide Fringe Festivals, Laura Dance and Music Festival, Tasmania's 10 Days on the Island Festival, NAIDOC Ball, and at the National Museum of Australia's Tracking Kultja Festival. In 2010, Dan semi retired at the age of 80 years.
Признание
Его альбом Perfect Pearl выиграл премию ARIA как лучший альбом мировой музыки в 2004 году, а в 2009 году он снова победил с Sailing Home. В обосновании присуждения Дэну премии Red Ochre Award Австралийского совета по искусству в 2005 году за его выдающийся вклад в развитие и признание искусства и культуры аборигенов и жителей островов Торресова пролива, Совет отметил его как харизматичного и виртуозного исполнителя, сочетающего традиционные песни жителей островов Торресова пролива и песни о добыче жемчуга с джазом, хула и блюзом. В 2013 году он был удостоен награды Зала славы на Национальной премии в области музыки коренных народов в Дарвине, Северная территория. В 2019 году Семан Дэн был награжден премией за жизненные достижения имени Гранта МакЛеннана на музыкальных премиях Квинсленда.
His album Perfect Pearl won the ARIA Award for Best World Music Album in 2004, and in 2009 won again with Sailing Home. In its citation on awarding Dan the Australia Council for the Arts Red Ochre Award in 2005 for his outstanding contribution to the development and recognition of Aboriginal and Torres Strait Islander arts and culture, the Council claimed he was a charismatic and consummate performer who blended traditional Torres Strait Islander and pearling songs with jazz, hula and blues. In 2013, he received a Hall of Fame Award at the National Indigenous Music Awards in Darwin, Northern Territory. In 2019 Seaman Dan was honoured at the Queensland Music Awards with the Grant McLennan Lifetime Achievement Award.
Смерть
Дэн умер в Эдмонтоне, Квинсленд, 30 декабря 2020 года в возрасте 91 года.
Dan died in Edmonton, Queensland on 30 December 2020, aged 91.