Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская модель
French model
Филиппа Палмстиерна Гамильтон (родилась 3 декабря 1985 года), также известная как Филиппа Гамильтон Палмстиерна, – французская модель. Гамильтон родилась в Париже и выросла в Биаррице, Франция. В возрасте 15 лет её обнаружил на парижских улицах французский фотограф Марк Хиспар. В 16 лет она получила свою первую крупную рекламную кампанию для Ralph Lauren. В программе "Today Show" на NBC с Мередит Виейра Гамильтон заявила, что работает с Ralph Lauren с 17 лет. Она стала новым лицом аромата Romance от Ralph Lauren, фотосъемка которого была проведена Брюсом Вебером. Гамильтон снималась для Паоло Роверси, Марио Тестино, Артура Элгорта, Инес ван Ламсверде, Терри Ричардсона и Жиля Бенсимона. В интервью бренду Polo Ralph Lauren она рассказала, что любит рисовать и проводить время с друзьями. Она путешествует на показы мод и фотосессии вместе со своей матерью. Её мать, Беатрис Гамильтон, – дизайнер одежды и ювелирных изделий. 25 июня 2016 года Гамильтон вышла замуж за профессионального серфера Микаэля "Мики" Пикона. У них есть сын.
Filippa Palmstierna Hamilton (born 3 December 1985), also known as Filippa Hamilton Palmstierna, is a French model. Hamilton was born in Paris and raised in Biarritz, France. She was discovered age 15 on the streets of Paris by French photographer Marc Hispard. She secured her first major advertising campaign at age 16 with Ralph Lauren. On NBC's "Today show" with Meredith Vieira, Hamilton stated she had worked for Lauren since she was 17. She was the new face of Romance, Ralph Lauren's fragrance, photographed by Bruce Weber. Hamilton has been photographed by Paolo Roversi, Mario Testino, Arthur Elgort, Inez van Lamsweerde, Terry Richardson and Gilles Bensimon. In an interview by Ralph Lauren's Polo brand, she said she enjoys painting and spending time with friends. She travels to fashion shows and photo shoots with her mother. Her mother, Beatrice Hamilton, is a clothing and jewelry designer. Hamilton married professional surfer Mikaël "Miky" Picon on 25 June 2016. They have a son together.
Спор о фотографии Ральфа Лорен
В 2009 году Гамильтон появилась в рекламе Ralph Lauren, которая использовалась исключительно в Японии. Реклама широко распространилась и вызвала насмешки в различных блогах, особенно после того, как Ralph Lauren попытался использовать уведомления в соответствии с законом Digital Millennium Copyright Act, чтобы предотвратить её публикацию. Ralph Lauren впоследствии принес извинения за изображение, которое широко распространилось в интернете и по телевидению, заявив: "Мы осознали, что несем ответственность за некачественную обработку и ретушь, которые привели к сильно искаженному изображению женской фигуры". Вскоре после скандала, связанного с цифровой обработкой фотографии, Гамильтон заявила, что её уволили из-за того, что она была "слишком полной", добавив, что этот инцидент побудил её высказаться. В эфире программы Today она рассказала, что получила письмо, в котором говорилось: "Мы расторгаем с вами контракт, так как вы не помещаетесь в образцы одежды, которые вам необходимо носить".
In 2009 Hamilton appeared in a Ralph Lauren advertisement, which had been used only in Japan The ad was widely circulated and ridiculed on various blogs, especially after Ralph Lauren attempted to use Digital Millennium Copyright Act notices to prevent its publication. Ralph Lauren subsequently apologized for the image, which was posted widely on the Internet and on television, saying "We have learned that we are responsible for the poor imaging and retouching that resulted in a very distorted image of a woman's body." Shortly after the digital photo manipulation controversy, Hamilton announced that she had been fired for being "too fat", saying the issue had moved her to speak out. On Today, she claimed to have received a letter stating, "We're terminating your services because you don't fit into the sample clothes that you need to wear."