Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион по регби-лиг в Каслфорде, Англия.
Rugby league stadium in Castleford, England
Уэлдон Роуд (известный как Mend A Hose Jungle в целях спонсорства) — домашний стадион регбийного клуба «Каслфорд Тигрс» в Каслфорде, Западный Йоркшир, Англия. Он расположен на Уэлдон Роуд, недалеко от центра города Каслфорд. Рекорд посещаемости составил 25 449 зрителей и был зафиксирован на матче Кубка Вызова в 1935 году.
Wheldon Road (known as the Mend A Hose Jungle for sponsorship purposes) is the home ground of Castleford Tigers Rugby league Club in Castleford, West Yorkshire, England. It is on Wheldon Road, just outside Castleford town centre. The record attendance of 25,449 was for a Challenge Cup match in 1935.
История
Уэлдон-роуд был официально открыт в 1926 году и стал домашней ареной футбольного клуба «Каслфорд Таун Ф.К.» В следующем году на стадион переехал «Каслфорд RLFC» после завершения своего первого сезона (1926–27), ранее игравший на поле «Сэнди-Дезерт», которое впоследствии было перестроено и теперь является домашней ареной клуба «Каслфорд Лок-Лейн». 9 марта 1935 года на стадионе был зафиксирован рекорд посещаемости – 25 449 зрителей на матче третьего раунда Кубка вызова против «Ханслета». В сезоне 1965–66 были установлены прожекторы. 7 марта 2004 года «Уэлдон Роуд» принял наибольшее количество зрителей в эпоху Суперлиги – 11 731, в матче против «Лидс Райнос». В 2011 году «Каслфорд Тигрс» заключил соглашение с застройщиками, планировавшими перестроить стадион под супермаркет. Эта сделка должна была профинансировать строительство нового стадиона стоимостью 12 миллионов фунтов стерлингов в расположенном поблизости Глассхаутоне, на которое клуб уже получил разрешение на строительство. В октябре 2012 года эти планы были отменены из-за недостатка финансирования. В 2014 году было объявлено о переезде клуба на новый стадион недалеко от Глассхаутона, а на этом же месте будет построен новый торговый парк. Начиная с сезона 2023 года, максимальная вместимость стадиона была незначительно снижена до 10 500 зрителей с учетом отзывов болельщиков.
Wheldon Road officially opened in 1926 and was the home of association football club Castleford Town F. C. The following year Castleford RLFC moved in after the completion of their first season (1926–27) after playing at 'Sandy Desert', which has since been redeveloped, and is the home of Castleford Lock Lane. On 9 March 1935, the ground set its record attendance of 25,449 for a third round Challenge Cup match against Hunslet. Floodlights were installed for the 1965–66 season. On 7 March 2004, Wheldon Road recorded its highest attendance of the Super League era with 11,731 against the Leeds Rhinos. In 2011 Castleford Tigers signed a deal with developers who intended to redevelop the ground as a supermarket. This deal would fund a new £12 million stadium at nearby Glasshoughton for which the club had received planning consent. In October 2012 the plans were scrapped due to lack of funding. In 2014 it was announced that the club would be moving to a new stadium near Glasshoughton along with a new retail park on the same site. From the 2023 season, the stadium's maximum capacity was slightly reduced to 10,500 after taking on board fan feedback.
Северная трибуна
Уэлдон Роуд Энд – крытая стоячая трибуна, которую считают "Копом" стадиона, поскольку она особенно популярна среди болельщиков Каслфорда.
The Wheldon Road End is a covered standing terrace and is considered the Kop end of the ground as it is particularly used by Castleford supporters.
Восточная трибуна
Главная трибуна на восточной стороне стадиона вмещает 1500 мест, раздевалки и туннель для игроков. Примерно две трети стадиона представляют собой открытые стоячие места, расположенные по обе стороны от главной трибуны. Павильон клуба находится с этой стороны поля. Большинство баров и точек питания расположены с этой стороны стадиона внутри шатра.
The Main Stand in the east end of the ground houses 1,500 seats and the changing rooms and tunnel. About two thirds of the stand is uncovered terracing each side of the Main Stand. The clubs pavilion is situated at this side of the ground. Most of the bars and food outlets are at this side of the ground inside the marquee
Южная трибуна
Железнодорожная трибуна расположена в южной части стадиона. Это открытая стоячая терраса, вдоль верхней части которой находятся клуб болельщиков, ложи для VIP-гостей и табло. В основном её занимают болельщики приезжающей команды.
The Railway End is at the south of the ground. It is an uncovered standing terrace, with a supporters' club, executive boxes and a scoreboard along its top. It is mainly used by away supporters.
Западная трибуна
Стенд на Принцесс-стрит расположен в западной части стадиона. Он практически идентичен стенду Уэлдон Роуд Энд. Стенд полностью крытый и вмещает в себя телевизионную вышку и комментаторскую кабину.
The Princess Street Stand is at the west of the ground. It is almost identical to the Wheldon Road End. It is completely covered and houses the TV and commentary gantry.
Спонсоры
Стадион был переименован в "Джунгли" с 2000 по 2010 год, изначально из-за спонсорства онлайн-магазина Jungle.com. В 2010 году PROBIZ стал спонсором стадиона после подписания трехлетнего контракта. Wish Communications стали спонсорами сезона 2013 года, а Mend a Hose – спонсором в 2014 году.
The stadium was renamed the Jungle from 2000 to 2010, initially due to sponsorship from online retailer Jungle. com. In 2010 PROBIZ became the stadium's sponsors after signing a three year deal. Wish Communications became sponsors for the 2013 season before Mend a Hose became sponsors in 2014. Year Sponsor Name 2000–2001Jungle. comThe Jungle2010–2012PROBIZPROBIZ Colliseum2013Wish CommunicationsWish Communications Stadium2014–Mend a HoseMend a Hose Jungle
Год Спонсор Название
2000–2001 Jungle.com "Джунгли"
2010–2012 PROBIZ PROBIZ Coliseum
2013 Wish Communications Стадион Wish Communications
2014– Mend a Hose Mend a Hose Jungle
The stadium was renamed the Jungle from 2000 to 2010, initially due to sponsorship from online retailer Jungle. com. In 2010 PROBIZ became the stadium's sponsors after signing a three year deal. Wish Communications became sponsors for the 2013 season before Mend a Hose became sponsors in 2014. Year Sponsor Name 2000–2001Jungle. comThe Jungle2010–2012PROBIZPROBIZ Colliseum2013Wish CommunicationsWish Communications Stadium2014–Mend a HoseMend a Hose Jungle