Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Ороно, штат Мэн.
Radio station in Orono, Maine
WMEB FM – некоммерческая радиостанция, принадлежащая и управляемая Университетом штата Мэн, осуществляющая вещание на частоте 91.9 FM из кампуса в Ороно и с передатчика, расположенного в городе Олд-Таун. Станцией управляют студенты университета, а в эфире звучит альтернативная рок-музыка.
WMEB FM is a non commercial radio station owned and operated by the University of Maine, broadcasting on 91.9 FM from its campus in Orono and a transmitter located in Old Town. The station is run by university students and programs an alternative rock music format.
Ранние годы
В октябре 1961 года Университет штата Мэн подал заявку на получение разрешения на строительство новой FM-станции в Ороно, которая должна была вещать с эффективной излучаемой мощностью 375 ватт; это разрешение было выдано Федеральной комиссией по связи 10 января 1962 года. Начав вещание как WMEB FM из студий в Стивенс-Холле, станция вышла в эфир 1 октября 1962 года. WMEB FM представляла собой третье поколение радиовещания в UMO. Первая станция на территории кампуса, WGBX, вещала с 1926 по 1928 год и предлагала программы, в основном подготовленные преподавателями. В 1953 году, после трех лет технических и финансовых трудностей, была создана WORO – станция, работавшая по системе передачи по линиям электропередач, но ее содержание оказалось непрактичным из-за того, что все больше студентов и преподавателей проживали за пределами кампуса. Формат, типичный для студенческих радиостанций 1960-х годов, включал в себя сочетание разговорных и музыкальных программ; в 1964 году музыка на WMEB FM состояла из часа легкой музыки и трех часов классической музыки в день, дополненных часом новостей кампуса и местного значения. В 1968 году WMEB FM транслировала 15-недельный радиокурс "Понимание музыки" из отдела дополнительного образования университета.
In October 1961, the University of Maine applied for a construction permit to build a new FM station in Orono, which would broadcast with an effective radiated power of 375 watts; this was granted by the Federal Communications Commission on January 10, 1962. Going on the air as WMEB FM from studios in Stevens Hall, the station began broadcasts on October 1, 1962. WMEB FM represented the third generation of broadcasting at UMO. The first station on the campus, WGBX, broadcast from 1926 to 1928 and featured programming mostly presented by faculty. In 1953, after three years of technical and funding setbacks, WORO, a carrier current station, was established, but this proved impractical to maintain as more students and faculty lived off campus. The format, typical of 1960s college radio stations, featured a mix of talk and music shows; in 1964, the music played on WMEB FM consisted of an hour of easy listening programming and three hours a day of classical music, supplemented by an hour of campus and local news. In 1968, WMEB FM broadcast a 15 week radio course, "Understanding Music", from the university's continuing education division.
Увеличение участия студентов
Университет штата Мэн открыл вторую радиостанцию 14 сентября 1970 года: WMEH, первый передатчик в сети Maine Public Radio. Введение общественной радиовещательной службы привело к тому, что WMEB специализировалась как студенческая радиостанция. В 1971 году станция начала ночные трансляции по выходным, и почти все программы осенью были созданы студентами, за исключением двух. Наряду с постоянным расширением эфирного времени станции и студий в Стивенс-Холл, появился блок прогрессивной рок-музыки по выходным, который начал вытеснять существующее легкое музыкальное программирование. Во второй половине 1970-х годов WMEB FM столкнулась с финансовыми трудностями. Департамент вещания университета и студенческий сенат считали, что ответственность за финансирование станции должна лежать в первую очередь на другом. В октябре 1979 года студенты провели 86-часовой марафон "Банкет нищего", чтобы собрать средства на работу станции. "Банкет" был не единственным марафонским эфиром, который WMEB транслировала в том семестре: в декабре один диджей отработал 100-часовую смену, собрав более 5000 долларов для голодающих камбоджийцев. В конце 1970-х годов станция также испытывала проблемы с соблюдением законодательства: в те времена, когда радиостанциям требовались лицензированные операторы, их нехватка приводила к тому, что станция 15 часов в неделю работала с нарушением правил FCC. Репортаж из студенческой газеты The Maine Campus при UMO был отправлен в FCC, что привело к внезапной проверке станции, выговору и временному сокращению эфирного времени. В 1980-х и 1990-х годах WMEB организовала опрос рейтингов студенческого хоккея, переняв его у WDOM из Провиденс-колледжа в Род-Айленде. К 1990-м годам WMEB прочно зарекомендовала себя как радиостанция, транслирующая альтернативную музыку, со специальными программами в других жанрах. Во время блоков альтернативной музыки диджеи ставили музыку из трех контейнеров разного цвета: новинки и местных исполнителей, умеренно успешные песни и популярных исполнителей мейнстрима в жанре альтернатива. В 1995 году станция была закрыта на пять дней, а один студент-диджей был уволен за провокационные расистские и гомофобные высказывания.
The University of Maine started a second radio station on September 14, 1970: WMEH, the first transmitter in today's Maine Public Radio network. The introduction of a public radio service led to the specialization of WMEB as a student run station. In 1971, it began overnight broadcasting on the weekends, and all but two of its programs that fall were student produced. Alongside a steady expansion of the station's broadcasting hours and of the Stevens Hall studios came a weekend block of progressive rock music, which was starting to displace the existing easy listening programming. In the second half of the 1970s, WMEB FM was hit by financial woes. The university's department of broadcasting and the student senate both thought the other should be primarily responsible for funding the station. In October 1979, students staged an 86 hour "Beggar's Banquet" radiothon to raise money for station operations. The "Banquet" was not even the only marathon broadcast that WMEB aired that semester: in December, one disc jockey pulled a 100 hour shift that raised more than $5,000 for starving Cambodians. In the late 1970s, the station also had trouble keeping itself on the right side of the law: in the days when radio stations needed licensed operators, a shortage of them caused the station to be in violation of FCC rules for 15 hours a week. A report in The Maine Campus, the student newspaper at UMO, was sent to the FCC, leading to a surprise inspection of the station, a reprimand and a temporary cutback in broadcasting. In the 1980s and 1990s, WMEB organized a college hockey rankings poll, having taken it over from WDOM at Providence College in Rhode Island. By the 1990s, WMEB was firmly established as an alternative music outlet with specialty programming in other genres. During the alternative music blocks, DJs played music from three different colored bins, featuring new releases and local artists; moderately successful songs; and popular mainstream artists in the alternative genre. In 1995, the station shut down for five days and removed one student DJ who was dismissed for making provocative racist and homophobic remarks.
Перемещение передатчика и увеличение мощности
Первоначальный передатчик 1962 года был заменен в 1997 году, в период, когда существовали опасения относительно будущего станции, поскольку Университет штата Мэн упразднил свою специальность "вещание". Однако, несмотря на то, что передатчик уже был перемещен, университетские лаборатории испытывали помехи от станции; утечка сигнала в здание Беннетта приводила к тому, что частотомерное оборудование в физических лабораториях не могло принимать другие сигналы. В следующем году, чтобы устранить проблему помех, WMEB переехал на новую и более высокую мачту, что сопровождалось небольшим увеличением мощности. Студии переехали из Восточного корпуса, куда они были первоначально перенесены временно в 1981 году, в Студенческий центр в 2003 году. В 2009 году станция увеличила мощность до 10 000 ватт с нового передающего узла на университетской ферме Виттера в Олд-Тауне; увеличение мощности позволило заполнить пробелы в зоне покрытия в Бангоре и расширить зону охвата. В январе 2018 года на передающем узле станции произошел пожар, из-за которого станция не выходила в эфир более трех месяцев, пока в апреле не возобновила вещание с пониженной мощностью.
The original 1962 transmitter was replaced in 1997, at a time when there was concern for the station's future because the University of Maine had dropped its broadcasting major. However, despite already having moved the transmitter, university laboratories were receiving interference from the station; signal leakage into Bennett Hall caused frequency measuring equipment in physics labs to be unable to pick up any other signals. The next year, to rectify the interference issue, WMEB moved to a new and taller tower, which came alongside a slight power increase. The studios moved from the East Annex, where they had been moved initially on a temporary basis in 1981, to the Student Union in 2003. In 2009, the station boosted its power to 10,000 watts from a new transmitter site at the university owned Witter Farm in Old Town; the increase filled coverage gaps in Bangor and extended coverage. The station suffered a fire at its transmitter site in January 2018, which would keep the station off the air for more than three months until it returned at reduced power in April.