Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
футболисты
шведский силач
the footballers
Swedish strongman
Магнус Самуэльссон (родился 21 декабря 1969 года) — шведский актёр, бывший силач и победитель конкурса "Самый сильный человек в мире" 1998 года, проходившего в Марокко. Он также пять раз поднимался на пьедестал почёта конкурса "Самый сильный человек в мире" и десять раз выходил в финал, и считается одним из величайших силачей в истории. Сын бывшего чемпиона Швеции по армрестлингу, он также входил в число лучших армрестлеров Европы в период своей активной карьеры (начало – середина 90-х годов), где его лучшим результатом стало второе место в 1993 году.
Magnus Samuelsson (born December 21, 1969), is a Swedish actor, former strongman and winner of the 1998 World's Strongest Man contest in Morocco. He has also made it to the World's Strongest Man podium 5 times and the finals 10 times and is regarded as one of the best strongmen in history. The son of a former Swedish arm wrestling champion, he has also been ranked among the best arm wrestlers in Europe during his active years (early mid 90's) with a second place in 1993 as his best performance.
Карьера
Самуэльсон был рекордсменом по количеству выходов в финал "World's Strongest Man" – 10 раз, чего он достиг за 13 лет с 1995 по 2007 год. Он также пять раз занимал призовые места на WSM. В 2001 году Самуэльссон стал абсолютным чемпионом Strongman Super Series. После участия в чемпионате мира по силовому экстриму IFSA в 2005 году, он вернулся для участия в "World's Strongest Man" 2006 года, но не смог пройти квалификационный отбор из-за травмы спины. Год спустя Самуэльссон вышел в финал 2007 года, где в итоге занял 5-е место. Однако, не пройдя в финал конкурса "World's Strongest Man" 2008 года, Самуэльссон объявил о завершении карьеры после 14 лет участия в этом виде спорта. Он 31 раз поднимался на подиум, что делает его одним из самых успешных атлетов в силовом экстриме за всю историю. Торбьёрн Самуэльссон (брат Самуэльссона) также участвовал в соревнованиях по силовому экстриму с 1996 по 2002 год, дважды выиграв звание "Сильнейший человек Швеции" и участвуя в "World's Strongest Man" в 2000–2002 годах.
Samuelsson held the record for reaching the World's Strongest Man finals 10 times, a feat which he achieved over a 13 year span from 1995 to 2007. He has also achieved a podium place in WSM on five separate occasions. In 2001, Samuelsson became the overall champion of the Strongman Super Series. After competing in the IFSA Strongman World Championship in 2005, he returned to compete in the 2006 World's Strongest Man but failed to make it past the qualifying rounds due to a back injury. A year later, Samuelsson reached the 2007 finals, eventually finishing in 5th place. However, after failing to make the finals in the 2008 World's Strongest Man contest, Samuelsson announced his retirement from competition after 14 years competing in the sport. He achieved a 31 podium finish making him one of the all time most successful strongman competitors. Torbjörn Samuelsson (Samuelsson' brother) also competed in strongman competitions between 1996 and 2002, winning Sweden's Strongest Man twice and competing at the World's Strongest Man 2000–2002.
Сломать руку Натану Джонсу
В 1995 году Самуэльсон случайно сломал руку австралийскому рестлеру Натану Джонсу во время отборочных туров конкурса "Мировой самый сильный человек" 1995 года в Нассау, Багамы. Травма произошла из-за того, что Джонс использовал неопытную технику – боковой скручивающий прием. Это действие в сочетании с физической силой Самуэльсона привело к перелому плечевой кости.
In 1995, Samuelsson accidentally broke the arm of Australian wrestler Nathan Jones during heats of the 1995 World's Strongest Man contest in Nassau, Bahamas. The injury occurred because Jones employed the novice technique of side twisting. The action combined with Samuelsson's own body strength resulted in a snapped humerus.
Самые мощные оружия в мире
Самюэльсон особенно известен своей исключительной силой рук и силой хвата. В документальном фильме 2003 года Колина Брайса «Самые сильные руки в мире» вместе с другим чемпионом «Сильнейшего человека мира» Свендом Карлсеном, Самуэльсон продемонстрировал выдающиеся силовые достижения, такие как выполнение подъемов на бицепс с весом 140 кг (309 фунтов) 4 раза, жим лежа 270 кг (595 фунтов) 2 раза, неофициально превзойдя мировой рекорд Андруса Мурумета в 121,1 кг (267 фунтов), трижды подняв 123,9 кг (273,2 фунта), 126,1 кг (278,0 фунта) и 129,6 кг (285,7 фунта), и неофициально став первым человеком в истории, закрывшим экспандер IronMind Captains of Crush No. 4 (RGC 213 по давлению) дважды. В следующем году Самуэльсон официально закрыл этот легендарный экспандер в официальных условиях и по сей день остается одним из всего шести человек, кому это удалось.
Samuelsson is specially noted for his exceptional arm and grip strength. In the 2003 Colin Bryce documentary 'The World's Strongest Arms', together with fellow World's Strongest Man champion Svend Karlsen, Samuelsson demonstrated world class feats of strength such as performing bicep curls with 140 kg (309 lb) for 4 repetitions, bench pressing 270 kg (595 lb) for 2 repetitions, unofficially surpassing Andrus Murumets 121.1 kg (267 lb) rolling thunder world record, three times with lifts of 123.9 kg (273.2 lb), 126.1 kg (278.0 lb) and 129.6 kg (285.7 lb) and unofficially becoming the first man in history to close the IronMind Captains of Crush No. 4 gripper (/ RGC 213 of pressure) for two reps. Following year, Samuelsson officially closed the legendary gripper under official conditions and to this date remains one of only six men to do so.
Медиа
Магнусу Самуэльсону предложили роль в фильме "Гладиатор", но он отказался. Одной из причин отказа было то, что он полагал, что фильм получится низкопробным. Агент, который позвонил ему с предложением, сказал, что ему предстоит "сражаться на мечах и тому подобное", а также назвал нескольких актёров, которых Магнус Самуэльсон не узнал. В 2009 году Самуэльссон выиграл шведскую версию телешоу "Танцы со звёздами", победив в финале автора песен Лейлу Багге. Самуэльссон играет Гуннара Найберга, детектива в шведском криминальном триллере "Арне Даль", вышедшем в 2011 году. Сериал также транслировался в Германии и Великобритании. Сейчас сериал доступен на Amazon Prime. Самуэльссон играет Клапу в сериале BBC "Последнее королевство". Клапа, могучий датский воин, становится одним из лучших бойцов главного героя Уттреда, но его свирепость в бою скрывает доброе сердце и безграничную преданность своим товарищам.
Magnus Samuelsson was offered a role in the film Gladiator, but declined. One of the reasons he declined was that he believed the film was going to be a B movie. The agent who had phoned him to offer the role had told him that he would "fight with swords and so", and also named a couple of actors in the cast, which Magnus Samuelsson did not recognize. In 2009 Samuelsson won the Swedish version of the television series Dancing with the Stars, beating songwriter Laila Bagge in the final. Samuelsson plays Gunnar Nyberg, a detective in the 2011 Swedish crime thriller series Arne Dahl. It has also been aired in Germany and UK. The series are now available on Amazon Prime. Samuelsson plays Clapa in the BBC's The Last Kingdom. A hulking Danish warrior, Clapa becomes one of the main protagonist Uhtred's best fighters, but his savagery in battle belies a warm heart and loyalty to his comrades that holds no bounds.
Личная жизнь
Самуэльсон живет в Тидерсруме в Эстергётланде. Он и его брат Торбьёрн – фермеры, занимающиеся этим профессионально. На протяжении всей своей карьеры его жена Кристин, бывшая двукратная победительница конкурса "Самая сильная женщина Швеции", поддерживала его на каждом соревновании. У них есть сын, Дэвид, и дочь, Сара. Самуэльсон также увлекается автогонками. В 2010 году он принял участие в Ралли Швеции, входящем в чемпионат мира по ралли, и занял 35-е место из 55 участников.
Samuelsson lives in Tidersrum in Östergötland. He and his brother, Torbjörn, are both full time farmers. Throughout his career, he has been supported at every competition by his wife Kristin, a former two time winner of Sweden's strongest woman. They have one son, David, and one daughter, Sara. Samuelsson is also an automobile racing enthusiast. In 2010 he competed in Rally Sweden, part of the World Rally Championship, finishing in 35th position out of 55.