Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даниловград — город в центральной Черногории. Согласно переписи 2011 года, его население составляет 6852 человека. Он расположен в муниципалитете Даниловград, который находится вдоль главной трассы между двумя крупнейшими городами Черногории — Подгорицей и Никшичем. Благодаря прилегающим населенным пунктам, Даниловград является частью агломерации Подгорицы. Город Даниловград расположен в равнине Бьелопавличи, плодородной долине реки Зеты. Он является центром муниципалитета Даниловград, население которого составляет 18 472 человека.
Danilovgrad is a town in central Montenegro. It has a population of 6,852, according to the 2011 census. It is situated in the Danilovgrad Municipality which lies along the main route between Montenegro's two largest cities, Podgorica and Nikšić. Via villages, Danilovgrad forms part of a conurbation with Podgorica. The town of Danilovgrad is located in the Bjelopavlići plain, a fertile valley of the Zeta River. It is the centre of the Danilovgrad municipality, which has a population of 18,472.
История
В окрестностях Даниловграда находятся остатки Градины (Мартиничи), датируемые периодом правления сербского правителя Петра Гойниковича из династии Властимировичей. Двор был возведен другим представителем династии, князем Мутимиром, который также был там погребен. Градина является важным местом и в период Неманичей, и считается местом рождения Растко Неманича, известного как святой Сава, основателя Сербской православной церкви. Даниловград был основан как будущая столица Черногории. Основание для этого запланированного города было заложено королем Николаем I в 1870 году. Однако после освобождения городов Никшича и Подгорицы от османского владычества во время Берлинского конгресса, его значимость снизилась. Город был назван в честь предшественника Николая, князя Данило.
In the surroundings of Danilovgrad, there are remains of Gradina (Martinići), dating back to the time of the Serbian ruler Petar Gojniković, from the Vlastimirović dynasty. The court was built by another member of the dynasty, prince Mutimir, who was also once buried in there. Gradina is also a prominent seat from the Nemanjić period, believed to be the birthplace of Rastko Nemanjić, also known as Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church. Danilovgrad was founded with the purpose of being the capital of Montenegro. Foundations for this planned city were first laid by King Nikola I in 1870. However, after the cities of Nikšić and Podgorica were liberated from Ottoman hands, during the Congress of Berlin, its significance diminished. It was named after Nicholas' predecessor, Prince Danilo.
Вторая мировая война
31 мая 1944 года самолет Consolidated B-24 Liberator ВВС США потерпел крушение в Даниловграде. Несмотря на то, что весь экипаж, состоящий из 10 человек, катапультировался и выжил, позже они были захвачены в плен.
On May 31, 1944, a USAF Consolidated B 24 Liberator crashed in Danilovgrad. Although its entire crew of 10 ejected and survived, they were later caught and became prisoners of war.
Во время югославских войн
С 14 по 15 апреля 1995 года погром вынудил ромов покинуть один из районов Даниловграда – Божову Главицу. 24 марта 1999 года казармы Милована Шарановича в Даниловграде были разбомблены самолетами НАТО, в результате чего погиб солдат Саша Стоич. Он стал первой жертвой бомбардировок НАТО в Югославии.
From 14 to 15 April 1995, a pogrom drove out the Romani population in one of Danilovgrad's neighborhoods, Božova Glavica. On 24 March 1999, the Milovan Šaranović barracks in Danilovgrad were bombed by NATO aircraft, killing a soldier named Saša Stojić. He was the first victim of the NATO bombing of Yugoslavia.
Климат
Как и во многих районах Черногории, Даниловград характеризуется влажным субтропическим климатом (Cfa по классификации Кёппена) с прохладной зимой и жарким, сухим летом. 8 августа 2012 года в Даниловграде была зарегистрирована температура 44,8 °C (113 °F) – это самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная на территории Черногории.
Like many parts of Montenegro, Danilovgrad has a humid subtropical climate (Cfa according to the Köppen climate classification) with cool winters and hot, drier summers. On 8 August 2012, Danilovgrad recorded a temperature of 44.8 °C (113 °F), which is the highest temperature to have ever been recorded in Montenegro.
Спорт
Местная футбольная команда – ФК «Искра», выступающая в высшем дивизионе страны с 2015 года. Домашние матчи они проводят на стадионе «Браћа Велашевић». Баскетбольная команда города – КК «Даниловград», а гандбольный клуб – РК «Даниловград».
The local football team is FK Iskra, who have been playing in the country's top tier since 2015. They host their games at the Braća Velašević Stadium. The town's basketball team is KK Danilovgrad and RK Danilovgrad is the handball club.
Транспорт
Даниловград расположен примерно на полпути между двумя крупнейшими черногорскими городами, Подгорицей и Никшичем, на главной дороге, соединяющей их. Также город обслуживается железнодорожной линией Никшич – Подгорица. Аэропорт Подгорицы находится на расстоянии, и осуществляет регулярные рейсы в Белград, Будапешт, Бари, Загреб, Скопье, Цюрих, Франкфурт, Любляну, Париж, Рим и Вену.
Danilovgrad is situated approximately halfway between two largest Montenegrin cities, Podgorica and Nikšić, on the main road that connects these two. It is also served by the Nikšić–Podgorica railway. Podgorica Airport is away, and has regular flights to Belgrade, Budapest, Bari, Zagreb, Skopje, Zürich, Frankfurt, Ljubljana, Paris, Rome and Vienna.