Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для измерения коротких интервалов времени.
Device that measures short intervals of time
Интервалометр, также называемый интервальным счетчиком или интервальным таймером, – это устройство, предназначенное для измерения коротких интервалов времени. Люди обычно используют такие устройства для подачи сигналов, с точными временными интервалами, о работе другого устройства. Интервалометр измеряет последовательность импульсов между начальным и конечным импульсными сигналами, после чего импульсный счетчик определяет количество импульсов, зарегистрированных в заданном интервале времени. Например, интервалометр может включать что-либо каждые 30 секунд.
An intervalometer, also called an interval meter or interval timer, is a device that measures short intervals of time. People commonly use such devices to signal, in accurate time intervals, the operation of some other device. The intervalometer measures the intermittent pulses between a starting pulse signal and an ending pulse signal, before a pulse counter measures the number of pulses released into the appropriate time interval. For instance, an intervalometer might activate something every 30 seconds.
Фотография
Фотографы используют интервалометры для запуска экспозиции. Часто это делается для создания серии таймлапсов или для съемки снимка с заданной задержкой, либо для начала съемки после этой задержки. Примеры использования интервалометра в аэрофотосъемке включают в себя задержку начала съемки автономной камерой до определенного времени после взлета, а также разделение нескольких экспозиций во времени, и, следовательно, по расстоянию, по мере перемещения транспортного средства с камерой, для получения 3D-эффекта (стереоскопии). Для достижения 3D-эффекта каждое изображение должно иметь около 60% общей площади с предыдущим или следующим изображением. Интервал рассчитывается в зависимости от высоты и скорости транспортного средства: более короткие интервалы используются при низкой высоте и высокой скорости. Часто цель фотоинтервалометра – снижение ресурсов, необходимых для съемки или последующей обработки изображений, поскольку аналогичные результаты можно получить, непрерывно снимая камерой с максимальной скоростью. Использование интервалометра позволяет ограничить количество сделанных снимков только теми, которые содержат нужный контент. Это снижает требования к ресурсам, таким как питание и носители информации (например, пленка или объем карты памяти). Большинство цифровых зеркальных камер (DSLR) ограничены экспозицией в 30 секунд или менее. Интервалометр позволяет управлять длительными (>30 секунд) или очень длительными экспозициями (минуты или часы) с помощью режима "Bulb". Длинные и очень длинные экспозиции, сделанные ночью, можно объединить для создания анимаций ускоренной съемки, включая звездные треки. Астрофотографы могут использовать методы обработки таких экспозиций для создания изображений объектов глубокого космоса в ночном небе, таких как туманности и галактики. Большинство современных камер включают в себя базовую функциональность интервалометра – "автоспуск". Он задерживает срабатывание затвора на короткое время, позволяя фотографу попасть в кадр, например. Ранее интервалометры были внешними устройствами, подключаемыми к затвору камеры для съемки одного или серии снимков в заданное время. Иногда они использовали существующие функции дистанционного управления затвором камеры. Позже появились отдельные продукты, обычно называемые интервалометрами, которые предлагали возможности, выходящие за рамки простого измерения и подачи сигнала о временном интервале. Одной из первых добавленных функций стала возможность использовать внешнее событие для запуска временных интервалов. Возможность регистрации внешнего события настолько распространена в интервалометрах, что многие люди не различают между регистрацией события и измерением временных интервалов. Значение термина "интервалометр" следует определять из контекста. Возможные варианты: функция таймлапса (строго интервалометровская функция), регистрация удаленного события, задержка времени, превышающая диапазон "автоспуска", и т.д. Строго говоря, интервалометр только измеряет и/или подает сигнал о временных интервалах. Почти все цифровые камеры имеют базовые функции интервалометра – текущее и прошедшее время. Более продвинутые функции зависят от того, что производитель решил реализовать в прошивке камеры. Функции, выходящие за рамки автоспуска, начинают появляться в некоторых цифровых камерах и часто различают схожие модели в линейке камер.
Photographers use intervalometers to trigger exposures. Photographers often do this for a time lapse series, or to take or begin taking picture after a set delay. Examples of intervalometer use in aerial photography include delaying the start of picture taking by an unattended camera until some time after takeoff and separating multiple exposures in time, and thus distance as the vehicle containing the camera travels, to obtain the 3D effect (stereoscopy). To obtain the 3D effect each image should have about 60% of the surface in common with either the preceding or following image. The interval is calculated as a function of the altitude and speed of the vehicle; shorter intervals for low altitude and high speed. Often the purpose of a photographic intervalometer is to reduce the resources required either to take the pictures or post process them as similar images could be obtained by having the camera continuously take pictures as rapidly as possible. Using an intervalometer permits restricting the pictures taken to only those with the desired content. This reduces the requirements for resources such as power and storage media (e. g. film or memory card space). Most digital single lens reflex (DSLR) cameras are limited to 30 second or shorter exposures. An intervalometer can control long (>30 seconds) or very long exposures (minutes or hours) using the "Bulb" setting. Long and very long exposures taken at night can be combined to create time lapse animations, including star trails. Astrophotographers can use processing techniques with such exposures to create images of deep sky objects in the night sky, like nebulae and galaxies. Most modern cameras include the most basic intervalometer functionality, the "self timer". This delays the shutter release for a short time, allowing the photographer to get into the picture, for example. In the past, intervalometers were external devices that interfaced to a camera shutter to take a picture, or series of pictures, at a set time. These sometimes used existing remote shutter features on cameras. Later, standalone products commonly referred to as intervalometers added capabilities beyond the basics of just measuring, and signaling, a time interval. One of the first added features was the ability to use an external event to signal the start of the time intervals. The ability to sense an external event is such a common feature of intervalometer products that many people do not distinguish between the sensing of the event and the measuring of time intervals. What is meant when someone refers to an "intervalometer" must be determined from context. Some possibilities are: time lapse capability (strictly an intervalometer function), sensing of a remote event, a time delay longer than what most consider the "self timer" range, etc. Strictly speaking, an intervalometer only measures, and/or signals, time intervals. Almost all digital cameras have basic intervalometer functions—current and elapsed times. More advanced functions are a matter of what the manufacturer chooses to implement in the camera's firmware. Functions beyond the self timer are beginning appear in some digital cameras, and often distinguish between similar models in a camera line.
Военное применение
Система противодействия ALE 39 использует интервалометры, изготовленные компанией Ledex Inc. (ныне часть Johnson Electric) из Дейтона, штат Огайо. ALE 39 выпускает ложные цели синхронно, быстро и с высокой надежностью. Интервалометр в ALE 39 по сути представляет собой роторный переключатель с электромагнитным приводом, управляемый отдельным программируемым устройством, которое задает интервалы времени и включает один или два канала. Интервалометры, содержащие встроенные генераторы интервалов времени, включают модели Lau 68, Suu 13 и аналогичные электромеханические последовательные переключатели. Безопасность неиспользованных выходов обеспечивается поддержанием заземления на всех, кроме выбранного для запуска; то есть, подачей электрического импульса на запал. Бомбардировщики могут сбрасывать все бомбы одновременно ("залпом") или поочередно, с интервалами. Бомбардир, выбравший второй вариант, может запрограммировать интервалометр для управления скоростью сброса бомб, определяющей расстояние между ними в целевой области.
The ALE 39 countermeasures system uses intervalometers manufactured by Ledex Inc. (now part of Johnson Electric) of Dayton, Ohio. The ALE 39 fires flares in a synchronized pattern, rapidly and with great reliability. The intervalometer in the ALE 39 is essentially a solenoid actuated rotary switch driven by a separate programmer, which gives timing intervals and channel enabling to either of one or two channels. Intervalometers that contain internal interval clocks include the Lau 68, Suu 13 and similar electromechanically sequenced switches. Safety is provided to unfired outputs by maintaining a ground connection to all except the output being selected for firing; i. e., providing an electrical pulse to the firing squib. Bomber aircraft can release all bombs at once ("salvo") or drop individual bombs at intervals. A bombardier who selects the latter can program an intervalometer to control the rate of bomb release, which determines how far apart they land in the target area.
Домой
В домах часто используются интервалометры, такие как таймеры для включения и выключения света по расписанию или контроллеры автоматических систем полива. Люди применяют эти устройства, когда надолго уезжают из дома, чтобы создать видимость присутствия. Кроме того, даже такие простые интервалометры находят широкое применение в коммерческой и промышленной сферах.
Common intervalometers in homes include timers that turn lights on and off at set times, or controllers for automatic sprinkler system. People use these devices when they leave home for an extended period, to make it appear the home is occupied. There are also a large number of commercial and industrial applications for even such basic intervalometers.