Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Генри Винсент (2 сентября 1866 – 28 сентября 1943) – южноафриканский крикетчик, сыгравший в трех тестовых матчах с 1889 по 1892 год. Родившийся в Моссель-Бей и получивший образование в Кейптауне, а затем в школе Чартерхаус в Англии, Чарли Винсент, несомненно, был самым разносторонним южноафриканским спортсменом своего времени. Он преуспевал во многих видах спорта, представляя как Западную провинцию, так и Трансвааль в регби, получив национальные цвета за футбол, развитию которого он много способствовал на Рифе, а также как легкоатлет – он был чемпионом Трансвааля по спринту на дистанциях от 100 до 440 ярдов в течение трех лет с 1889 по 1891 год, и при этом успешно выступал в прыжках в длину и высоту. Чарли был левшой, универсальным игроком, который участвовал в обоих тестовых матчах первой домашней серии против Англии, а также в единственном тестовом матче серии 1891/92 против второй английской сборной, прибывшей на тур. Его первоначальный отбор был обусловлен отличной игрой за Кимберли в пятом матче тура, где он набрал 87 очков, не дотянув до столетия всего на 13, и взял девять калиток, отдав 105 очков за 89 оверов. Он не смог продемонстрировать такую же форму в международных матчах, и его статистика в тестовых матчах не отражает его реальных возможностей. Тем не менее, он провел долгую карьеру в провинциальном крикете, которая длилась около двадцати сезонов, сначала играя важную роль за Трансвааль в первых матчах Кубка Кьюри, а затем, вернувшись в Южный Кейп, он был капитаном команды в их единственном выступлении на провинциальном уровне, к тому времени ему было почти 40 лет. Чарли Винсент прожил долгую и активную жизнь, скончавшись в 1943 году в возрасте 77 лет.
Charles Henry Vintcent (2 September 1866 – 28 September 1943) was a South African cricketer who played in three Test matches from 1889 to 1892. Born in Mossel Bay and educated in Cape Town and then Charterhouse School, England, Charlie Vintcent, was without doubt the most versatile South African sportsman of his time. He excelled in many sport he played representing both Western Province and Transvaal at rugby, obtaining his national colours for soccer, a sport he did much to promote on the Reef and as an athlete he was the Transvaal sprint champion in the events from the 100 yards to 440 yards for three years from 1889 to 1891, besides being competitive at both the long and high jump events. Charlie was a left handed all rounder who played in both tests in the first home series against England as well as the only test of the 1891/92 series against the second English touring side. He owed his original selection to his fine performance for Kimberley in the fifth match of the tour falling 13 runs short of a century and taking nine wickets in the match for one hundred and five runs off eighty nine overs. He was unable to carry this form into the Internationals and his Test record is not a true reflection of his ability. Nevertheless, he enjoyed a long career in provincial cricket which lasted some twenty seasons playing first an important role for Transvaal in the early Currie Cup fixtures, and then when he returned to the Southern Cape, he captained them in their only appearance at provincial level, by which stage he was nearly 40. Charlie Vintcent lived a long and active life, dying in 1943 at the age of 77.
Семья
Он женился на Лилиан Джексон, и у них было трое детей, среди которых Невилл Винсент, кавалер ордена "За выдающиеся заслуги" (DFC), соучредитель авиакомпании, впоследствии ставшей Air India. Его старший брат, Джозеф, выиграл Кубок Англии в составе команды "Олд Картузианс" в 1881 году.
He married Lilian Jackson and they had three children, among them Nevill Vintcent DFC, joint founder of the airline that went on to become Air India. His elder brother, Joseph, won the FA Cup with Old Carthusians in 1881.