Роберт Стюарт: Крикетист и Военный из Южной Африки
Robert Stewart (cricketer)
Роберт Стюарт: южноафриканский крикетист и британский офицер (1856-1913). Участник первого тестового матча ЮАР, капитан Wellington College, выдающийся игрок Champion Bat.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крикетёр из Южной Африки (1856–1913)
Cricketer from South Africa (1856–1913)
Роберт Бернард Стюарт (3 сентября 1856 – 12 сентября 1913) — британский и южноафриканский солдат и игрок в крикет, который участвовал в первом тестовом матче сборной Южной Африки в 1889 году.
Robert Burnard Stewart (3 September 1856 – 12 September 1913) was a British and South African soldier and cricketer who played in South Africa's first Test match in 1889.
Жизнь и карьера
Стюарт родился в Азамгархе, в Объединенных провинциях Индии, и получил образование в Веллингтонском колледже в Англии, где был капитаном первой команды. Он служил офицером британской армии в Южной Африке и представлял город Кинг-Уильямс-Таун, где дислоцировался, в Чемпионском турнире по крикету. В турнире 1879–80 годов он стал лучшим бэтсменом; в малорезультативном финале он набрал сто очков и взял семь калиток, принеся Кинг-Уильямс-Тауну победу над командой из Порт-Элизабет. В следующем Чемпионском турнире 1884–85 годов он стал лучшим бомбардиром Кинг-Уильямс-Тауна во всех трех матчах. Когда английская команда совершила турне по Южной Африке в 1888–89 годах, Стюарт играл против туристов за Кейп-Колонию, Кейп-Маунтед-Рифлз (в двух матчах) и Восточную провинцию. Он был одним из немногих местных бэтсменов, набравших двузначное количество очков в этих матчах, хотя его наивысший результат составил всего 25, что также было лучшим результатом в первом иннинге Восточной провинции. Стюарт сыграл в тестовом матче, последовавшем за матчем Восточной провинции через несколько дней. Поскольку это был первый матч в Южной Африке, признанный матчем первого класса, он и его товарищи по команде дебютировали и в матчах первого класса, и в тестовых матчах одновременно. Для Стюарта это был единственный матч первого класса. Он выходил на биту под номером восемь и набрал 4 и 9 очков, а также сделал два перехвата. Стюарт служил в Кейп-Маунтед-Рифлз в Басутоланде в 1880 году и был награжден медалью с планкой, а позже служил во Второй бурской войне, за что был удостоен медали королевы Южной Африки с четырьмя планками и медали короля Южной Африки с двумя планками.
Stewart was born in Azamgarh, in the United Provinces of India, and educated at Wellington College in England, where he captained the First XI. He served as an officer with the British Army in South Africa, and represented King William's Town, where he was stationed, in the Champion Bat Tournament. In the 1879–80 tournament he was the leading batsman; in the low scoring final he scored a century and took seven wickets in King William's Town's innings victory over the team from Port Elizabeth. In the next Champion Bat Tournament, in 1884–85, he top scored for King William's Town in all three matches. When the English team toured South Africa in 1888–89 Stewart played against the tourists for Cape Colony, the Cape Mounted Rifles (two matches), and Eastern Province. He was one of the few local batsmen to reach double figures in these matches, although his highest score was only 25, which was also the top score in Eastern Province's first innings. Stewart played in the Test match that followed the Eastern Province match a few days later. As it was the first match in South Africa to be considered first class, he and his team mates all made their first class and Test debuts in the same match. For Stewart it was his only first class match. He batted at number eight and made 4 and 9, and took two catches. Stewart served with the Cape Mounted Riflemen in Basutoland in 1880 and was awarded a medal with clasp, and later served in the Second Boer War, for which service he was awarded the Queen's South Africa Medal with four clasps and the King's South Africa Medal with two clasps.