Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский любительский клуб регби-лиг, базирующийся в Оксфорде.
English amateur rugby league club, based in Oxford
Oxford Cavaliers Rugby League Football Club – первый любительский клуб регби-лиг, основанный в Оксфорде в летний период. За более чем 16 лет «Кавалеры» тренировали и развивали ряд игроков, которые впоследствии играли на профессиональном и полупрофессиональном уровнях. Воспитанники клуба Майк Касл и Кори Симмс представляли «Лондон Сколарс», Джейми Коуп присоединился к «Кейли Кугарс», а австралийцы Барри Рэндалл и Брэд Смит выступали за «Лондон Бронкос» (через «Рочдейл Хорнетс»). Однако, пожалуй, самым значительным достижением клуба стало развитие Даррелла Гриффина, нынешнего проп-форварда «Лидс Райнос» и сборной Англии. Даррелл начал свою долгую и успешную карьеру в «Кавальерс», перейдя из регбийного клуба «Витни» в юношескую команду в возрасте 16 лет. Он провел около 250 матчей в Суперлиге за «Лондон Бронкос», «Уэйкфилд Тринити Уайлдкетс», «Хаддерсфилд Джайентс» и свой нынешний клуб «Лидс Райнос». В активе Даррелла четыре матча за сборную Англии, последний из которых состоялся в 2010 году в победном матче Лиги четырех наций против Папуа-Новой Гвинеи со счетом 36:10 на стадионе «Эден Парк» в Окленде.
Oxford Cavaliers Rugby League Football Club is the first amateur rugby league club formed in Oxford in the summer era. Over 16 years the Cavaliers have coached and developed several players who have gone on to play the game both professionally and semi professionally. Cavaliers juniors Mike Castle and Corey Simms both represented London Skolars, Jamie Cope joined Keighley Cougars, while Australians Barry Randall and Brad Smith both had a spell at Super League side, London Broncos (via Rochdale Hornets). Arguably the club's greatest on field success however, was the development of current Leeds Rhinos and England prop forward, Darrell Griffin. Darrell began his long and distinguished career with the Cavaliers, having joined the club's junior ranks from Witney Rugby Union club at just 16 years of age. He has gone on to make close to 250 Super League appearances, spanning over a decade with London Broncos, Wakefield Trinity Wildcats, Huddersfield Giants, and current club, Leeds Rhinos. Darrell has four England caps, his last coming in the 36 10 Gillette Rugby League Four Nations victory over Papua New Guinea at Eden Park, Auckland in 2010.
История
Клуб был детищем основателя Летней конференции Регби-лиги и бывшего генерального директора «Лондон Бронкос» Лионеля Херста, который выбрал название и цвета клуба в знак уважения к наследию гражданской войны в городе. Изначальным гербом клуба был сине-красный королевский штандарт короля Карла I, который во время Английской гражданской войны проводил заседания в церкви Крайста в этом городе. Первый и единственный другой регбийный клуб сообщества в городе, «Оксфорд Шаркс РЛФК», прекратил свое существование в 1993 году. Первый и единственный соревновательный матч клуба, победа со счетом 36:16 над «Бат РЛФК» в воскресенье, 14 июля 1996 года, состоялся в рамках инаугуральной «Летней конференции» – предшественницы 10-командной Регбийной конференции Лиги, которая стартовала в следующем году. В последующие месяцы «Оксфорд Кавальерс» стали одним из основателей Регбийной конференции Лиги. После впечатляющего первого сезона в соревновательной Регби-лиге в 1998 году было сформировано расширенное соревнование из 14 команд, в котором «Кавалеры» соревновались с «Норт Лондон Сколарс», «Сент-Олбанс Центурионс», «Вест Лондон Шаркс» и непримиримыми соперниками «Кроули Джетс». По итогам сезона не менее пяти игроков «Кавалеров» были удостоены чести представлять Регбийную конференцию Лиги. Бывшие игроки «Лондон Бронкос Альянс» Грэм Крейн и Саймон Хилл присоединились к Полу Дэйли, Джону Уильямсу и Дарреллу Гриффину в составе 22-х игроков для игр против сборных Северо-Востока и Объединенных служб. 1999 год – «Кавалеры» доходят до регионального финала Регбийной конференции Лиги и получают звание Клуба года Регбийной конференции Лиги. Столпы Джон Уильямс и Грэм Крейн, а также новозеландский фулбэк Стив Лейси, полузащитник схватки Саймон Хилл и центровой Джон Флэтман удостоились чести представлять свои команды. 2000 год – Главный тренер «Оксфорд Кавальерс» Дэйв Доран назначен главным тренером сборной Регбийной конференции Лиги. Сами «Кавалеры» заняли достойное десятое место в сводной таблице RLC из 24 команд. 2001 год – Основатель и председатель Лионель Херст покидает «Оксфорд Кавальерс» и назначается главным исполнительным директором клуба Суперлиги «Лондон Бронкос». 2008 год – «Оксфорд» занимает второе место в Лиге, победив в ходе турнира «Телфорд Рейдерс», «Ковентри Беарс», «Суиндон Сент-Джордж» и «Реддитч Рейвенс». 2011 год – «Кавалеры» присоединяются к новообразованному дивизиону RLC West of England. 2012 год – «Оксфорд», под руководством бывшего вингера «Халл ФК» и «Брэдфорд Буллс» Тевиты Вайконы, завоевывает титул дивизиона RLC West of England, победив «Сомерсет Викингс» в финале. 2014 год – Объявлено о сотрудничестве с профессиональным клубом «Оксфорд Регби-лига», в результате которого клуб выставляет две команды: основную, выступающую в Конференц-лиге Юг – высшем дивизионе для южных клубов в любительской игре. В августе 2014 года «Кавалеры» покинули Конференц-лигу Юг.
The club was the brainchild of Rugby League Summer Conference founder and one time London Broncos CEO, Lionel Hurst, who chose the club's name and colours to honour the city's civil war heritage. The club's original crest was the blue and red royal standard of King Charles I who held court at Christ Church in the city during the English Civil War. The first and only other community Rugby League club in the city, Oxford Sharks RLFC, had folded in 1993. The club's first ever competitive fixture, a 36 16 win over Bath RLFC on Sunday 14 July 1996, was played in the inaugural 'Summer Conference' the forerunner to the 10 team Rugby League Conference which launched the following year. Over the coming months Oxford Cavaliers would become a founder member of the Rugby League Conference. Following an impressive first season of competitive Rugby League, 1998 saw an expanded 14 team competition that pitted the Cavaliers against North London Skolars, St Albans Centurions, West London Sharks, and bitter rivals Crawley Jets. At season's end, no fewer than five Cavaliers had achieve honours with the Rugby League Conference Representative side. Former London Broncos Alliance players Graham Crane and Simon Hill were joined by Paul Daly, John Williams and Darrell Griffin in the 22 man squad for games against the North East and Combined Services representative teams. 1999 The Cavaliers reach the regional final of the Rugby League Conference, and are awarded the title of Rugby League Conference Club of the Year. Props John Williams and Graham Crane, along with Kiwi fullback Steve Lacey, scrum half Simon Hill and centre Jon Flatman all receive representative honours. 2000 Oxford Cavaliers coach Dave Doran is appointed Head Coach of the Rugby League Conference representative side. The Cavaliers themselves finish a credible tenth place in the RLC composite table of 24 teams. 2001 Founder and Chairman Lionel Hurst leaves Oxford Cavaliers and is appointed Chief Executive Officer of Super League club London Broncos. 2008 Oxford finish second in the League; beating Telford Raiders, Coventry Bears, Swindon St George and Redditch Ravens in the process. 2011 The Cavaliers join the newly formed RLC West of England division. 2012 Oxford, coached by former Hull FC and Bradford Bulls wing Tevita Vaikona, claim the RLC West of England division title, defeating Somerset Vikings in the Grand Final. 2014 Announced link up with professional side Oxford Rugby League with the club fielding two sides the senior side to play in Conference League South the highest division for southern clubs in the amateur game. In August 2014 the Cavaliers withdrew from the Conference League South
2022 год – Женская команда «Оксфорд Кавалеры» принимает участие в Суперлиге Юга по регби-лиг для женщин. Они покинули соревнования после одного сезона.
2022 An Oxford Cavaliers women's team take part in the RFL Women's Super League South. They withdrew from the competition after one season.