Арабские игры 1999 года: Скандалы, трагедии и спортивные достижения
1999 Arab Games
Арабские игры 1999: мультиспортивное соревнование с участием 4600 атлетов из 21 страны. 29 видов спорта, открытие в Аммане, посвящены Хусейну ибн Талалу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многовидовый спортивный турнир
Multi sport event
Арабские игры 1999 года стали девятым по счету многовидовым спортивным турниром между арабскими странами и проходили с 15 по 31 августа. В соревнованиях приняли участие около 4600 спортсменов из 21 страны в 29 видах спорта. Церемония открытия, состоявшаяся на стадионе Al Hussein Youth City, была официально открыта королем Абдуллой II. Изначально планировалось провести игры в Аммане в 2001 году, но их перенесли на два года вперед и назвали "турниром Аль-Хусейна" в честь Хусейна иорданского, долго правящего монарха, скончавшегося в начале того года. Его дочь, принцесса Хая бинт Аль-Хусейн, участвовала в соревнованиях по конному спорту.
The 1999 Arab Games were ninth edition of the multi sport event between Arab countries and were held from August 15 to August 31. A total of around 4600 athletes from 21 countries participated in the 29 sports on offer. The opening ceremony that took place in Al Hussein Youth City Stadium was officially opened by King Abdullah II. Initially set to be held in Amman in 2001, the games were brought forward two years and branded as the "Al Hussein tournament" in honour of Hussein of Jordan, the long ruling monarch who died earlier that year. His daughter, Princess Haya bint Al Hussein, took part in the equestrian competition.
Игры
Кувейт отказался отправить спортсменов на соревнования, сославшись на участие Ирака – это было частью продолжающихся напряженных отношений между странами после вторжения в Кувейт девять лет назад. Тем не менее, Кувейт был представлен на церемонии открытия. Иорданский министр молодежи и спорта Мохамед Хайр Мамсар особо подчеркивал важность участия всех 22 арабских стран в Играх. Его неудача в этом привела к его отставке. События на Играх также вызывали беспорядки: футболисты Ливии подрались с палестинцами в раздевалке после матча, а беспорядки фанатов в полуфинале между Ливией и Ираком привели к госпитализации нескольких десятков человек. Некоторые зрители на баскетбольном матче между Иорданией и Сирией вели себя вызывающе, и бросание бутылок с водой на площадку прекратилось только после прямого обращения принцессы Хаи к публике. Помимо отставки Мамсара, глава Кувейтского олимпийского комитета Ахмед Аль Фахад Аль Ахмед Аль Сабах объявил о своем уходе с поста в Конфедерации арабского спорта, заявив о вмешательстве Лиги арабских государств в его усилия по развитию спорта в регионе. Конфедерация понесла еще одну потерю на Играх: 18 августа президент организации, Фейсал бин Фахд из Саудовской Аравии, скончался от сердечного приступа вскоре после посещения соревнований. Многие социальные мероприятия, запланированные на церемонию закрытия, были отменены в знак уважения к памяти саудовского принца. Катарская команда по тяжелой атлетике была полностью дисквалифицирована после протестов соперников, утверждавших, что некоторые из ее представителей – граждане Болгарии, Ливана и Пакистана – не имели достаточного катарского гражданства для участия в соревнованиях. У двух ливанских тяжелоатлетов, Юсефа Зейна и Махмуда Шукаира, были отобраны серебряная и бронзовая медали в весовой категории свыше 90 кг после положительных допинг-проб. Также были дисквалифицированы Асаад Джаафар из Ирака, Ахмед Абдель Салам из Египта, Билал Абу Рагух из Иордании и Захи Аммар из Алжира. Ирак не принимал участие в конных соревнованиях, так как его лошадям было отказано во въезде в Иорданию из-за несоблюдения международных ветеринарных требований (хозяева предложили заменить животных, но иракская команда отказалась). Талабин синайский был выбран талисманом Игр. В футбольном турнире победила Иордания, обыграв Ирак в финале по пенальти после ничьей 4:4. На 9-х Арабских играх был запущен первый официальный веб-сайт Игр, позволяющий следить за событиями в интернете. С 1999 года каждые Игры имеют свой собственный официальный веб-сайт.
Kuwait refused to send athletes to the event on the grounds that Iraq was participating – part of ongoing poor relations between the countries following the Invasion of Kuwait nine years earlier. It did, however, maintain a presence at the opening ceremony. The Jordanian minister for Youth and Sport, Mohamed Kheir Mamsar, had placed particular emphasis on an attempt to bring together all 22 Arab countries at the games. His failure to do so resulted in his resignation. Those present at the games also caused unrest: the Libyan football team fought with the Palestinian players in the locker room after their match, and fan rioting at the semi final between Libya and Iraq saw dozen hospitalised. Some home spectators were disruptive at the basketball match between Jordan and Syria, and the throwing of water bottles onto the court only ceased after Princess Haya directly addressed the crowd. On top of Mamsar's resignation, Ahmed Al Fahad Al Ahmed Al Sabah, the head of the Kuwait Olympic Committee, announced he would quit his position within the Arab Sports Confederation, stating that the Arab League had interfered with his efforts to promote sport within the region. The confederation suffered another casualty at the games as on August 18 Saudi Arabia's Faisal bin Fahd, the president of the grouping, died of a heart attack shortly after attending the proceedings. Many social events around the closing ceremony were cancelled in respect for the late Saudi. The Qatari weightlifting team was entirely disqualified after rival nations protested that a number of their representatives were from Bulgaria, Lebanon and Pakistan and did not have sufficient Qatari citizenship to compete. Two Lebanese weightlifters, Youssef Zein and Mahmoud Shuqair, were stripped of their silver and bronze medals from the +90 kg category after positive drug tests. Asaad Jaafar of Iraq, Ahmed Abdel Salam of Egypt, Bilal Abu Raguh of Jordan and Zahi Ammar of Algeria were also banned. Iraq did not compete in the equestrian events after its horses were refused passage into Jordan due to their failure to meet international health requirements (the hosts offered replacement animals, but the Iraqi team refused). The Sinai rosefinch was chosen as the games' mascot. The football tournament was won by Jordan, defeating Iraq in the final on penalties after a 4 4 draw. The 9th Arab Games saw the launch of the first official games website, allowing people follow the events over the internet. Since 1999, each games has had its own official games website.