Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Рока (исп. Roca Cup) — футбольное соревнование между национальными сборными Аргентины и Бразилии, проводившееся с 1914 по 1976 год без регулярности. Копа Рока стал первым трофеем, официальным или неофициальным, который когда-либо выигрывала сборная Бразилии.
The Roca Cup (lang es) was a football competition contested between Argentina and Brazil national teams from 1914 to 1976 on irregular basis. The Copa Roca was the first trophy, official or unofficial, ever won by a Brazil national team.
История
Конкурс был создан бывшим президентом Аргентины, генералом Хулио Аргентино Рока, в 1913 году. Рока, будучи страстным поклонником футбола, в то время был аргентинским послом в Бразилии и считал, что матчи между двумя странами создадут здоровое соперничество и помогут развитию этого вида спорта. Было запланировано, что Кубок будет разыгрываться ежегодно в разных странах, и эта практика фактически сохранилась, несмотря на многочисленные изменения в формате турнира. Рока пожертвовал трофей организации Federación Argentina de Football (FAF) – диссидентской футбольной федерации Аргентины, – и было решено, что соревнования будут проводиться три года подряд в формате одного матча, а страна, одержавшая две победы, навсегда завоюет трофей. Однако в 1915 году FAF объединилась с Аргентинской футбольной ассоциацией (AFA), и последующие матчи не состоялись. В 1922 году Бразильская футбольная конфедерация (CBF) согласилась возобновить участие в турнире, который Бразилия выиграла во второй раз и, таким образом, заявила о своих правах на Кубок Рока, хотя Аргентина победила их в следующем году. В 1938 году обе футбольные ассоциации, AFA и CBF, вновь согласились участвовать в соревнованиях. Формат был изменен: трофей оставался у действующего победителя. Если первые два матча заканчивались вничью или каждая команда одержала по одной победе, то назначался третий матч. В январе 1939 года Аргентина одержала победу в Рио-де-Жанейро со счетом 5:1. Следующая игра была полна инцидентов, и команда гостей покинула поле в ярости после того, как судья назначил пенальти в ворота Бразилии. Однако хозяева забили третий гол, когда аргентинская команда уже покинула поле в знак протеста. Третий и четвертый матчи были сыграны в Сан-Паулу, и победу одержала Аргентина. В 1940 году турнир проходил в Аргентине, где Аргентина выиграла два матча (6:1 и 5:1), а Бразилия – один (7:1).
The competition was created by former President of Argentina, General Julio Argentino Roca, in 1913. A football enthusiast, Roca was at the time the Argentine ambassador in Brazil and felt matches between both countries would create a healthy rivalry and help the sport to develop. The Cup would be played each year in a different country, a fact that was actually kept in spite of the many changes to the Cup's format. Roca donated a trophy to dissident body Federación Argentina de Football ("Argentine Football Federation" – FAF) and it was agreed that the competition would be played for three consecutive years in a single leg format and the country with two wins would conquer the trophy forever. But in 1915 the FAF merged with Argentine Football Association, and the following matches were not played. In 1922, the Brazilian Football Confederation agreed to play the competition again, which Brazil won for the second time, and thus claimed the Roca Cup ownership, even though Argentina beat them the following year. In 1938, both football associations, AFA and CBF, accepted to play the competition once again. The format was changed and the trophy would be kept by the most recent winner. In case the first two matches finished in draws or each team had a win, then a third leg had to be played. In January 1939, Argentina got a 5–1 victory in Rio de Janeiro. The following game was packed with incidents and the visiting team left the pitch enraged after the referee awarded a penalty to Brazil. However the home side went on to score a third goal when the Argentine team had already left the field in protest. A third and fourth match were played in São Paulo, giving the victory to Argentina. The 1940 edition was played in Argentina, where Argentina won two matches (6–1 and 5–1) and Brazil won one (7 1)
В матче 1957 года на «Маракане» Пеле дебютировал в составе сборной Бразилии по футболу, вызванный тренером Сильвио Пирильо, и забил первый из множества своих голов в бразильской футболке. Начиная с 1940 года, Бразилия выигрывала все розыгрыши, за исключением Кубка 1971 года, когда, после двух ничьих, Кубок также был объявлен разделенным.
In 1957's match, at Maracanã, Pelé made his debut in Brazil national team, drafted by coach Sylvio Pirillo, where he scored the first of many goals with the Brazilian jersey. From 1940 on, Brazil won every edition, except for the 1971 Cup, when with two draws, the Cup was also declared tied.
Матчи
В следующем списке представлены все выпуски Кубка Хулио А. Рока. С 1939 года кубок проводился в двухматчевом формате. Разница забитых мячей не учитывалась, поэтому в случае, если обе команды выиграли по одному матчу, проводился плей-офф для определения чемпиона. Тем не менее, с 1957 года победитель определялся по разнице забитых мячей в обоих матчах. № (Номер издания) Год Победитель Счет Город Стадион Общий 1 1914 1–0 Буэнос-Айрес GEBA – 2 1922 2–1 Сан-Паулу Парк Антарктика – 3 1923 2–0 Буэнос-Айрес Спортивно Барракас – 4 1939 5–1 Рио-де-Жанейро Сан-Жануарио 2–3 Рио-де-Жанейро Сан-Жануарио 2–2 (а.в.) Сан-Паулу Парк Антарктика 3–0 Сан-Паулу Парк Антарктика 5 1940 6–1 Буэнос-Айрес Сан-Лоренцо 2–3 Буэнос-Айрес Сан-Лоренцо 5–1 Авельянеда Индепендьенте 6 1945 3–4 Сан-Паулу Пакаэмбу 6–2 Рио-де-Жанейро Сан-Жануарио 3–1 Рио-де-Жанейро Сан-Жануарио 7 1957 1–2 Рио-де-Жанейро Маракана 3–2 2–0 (а.в.) Сан-Паулу Пакаэмбу 8 1960 2–4 Буэнос-Айрес Ривер Плейт 6–5 4–1 (а.в.) Буэнос-Айрес Ривер Плейт 9 1963 2–3 Сан-Паулу Морумби 7–5 5–2 (а.в.) Рио-де-Жанейро Маракана 10 1971 1–1 Буэнос-Айрес Ривер Плейт 3–3 2–2 (а.в.) Буэнос-Айрес Ривер Плейт 11 1976 2–1 Буэнос-Айрес Ривер Плейт 4–1 2–0 Рио-де-Жанейро Маракана
The following list includes all the editions of the Copa Julio A. Roca. Since 1939, the cup was played under a two legged format. No goal difference was taken into account so in case of both teams won one match each, a playoff was held to define a champion. Nevertheless, since 1957 the cup was defined by goal difference between both matches. Ed. (Edition number)YearWinnerScore City Venue Agg. 1 1914 1–0 Buenos Aires GEBA – 2 1922 2–1 São Paulo Parque Antarctica – 3 1923 2–0 Buenos Aires Sportivo Barracas – 4 1939 5–1 Rio de Janeiro São Januário 2–3 Rio de Janeiro São Januário 2–2 (a. e. t.) São Paulo Parque Antarctica 3–0 São Paulo Parque Antarctica 5 1940 6–1 Buenos Aires San Lorenzo 2–3 Buenos Aires San Lorenzo 5–1 Avellaneda Independiente6 1945 3–4 São Paulo Pacaembu 6–2 Rio de Janeiro São Januário 3–1 Rio de Janeiro São Januário 7 1957 1–2 Rio de Janeiro Maracanã 3–2 2–0 (a. e. t.) São Paulo Pacaembu8 1960 2–4 Buenos Aires River Plate 6–5 4–1 (a. e. t.) Buenos Aires River Plate 9 1963 2–3 São Paulo Morumbi 7–5 5–2 (a. e. t.) Rio de Janeiro Maracanã10 1971 & 1–1 Buenos Aires River Plate 3–32–2 (a. e. t.) Buenos Aires River Plate11 1976 2–1 Buenos Aires River Plate 4–1 2–0 Rio de Janeiro Maracanã