Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия семейной коалиции выдвинула несколько кандидатов на провинциальных выборах 1990 года, но ни один из них не был избран. Информацию об этих кандидатах можно найти на этой странице.
The Family Coalition Party fielded several candidates in the 1990 provincial election, none of whom were elected. Information about these candidates may be found on this page.
Питер Куэйл
Питер Куэйл – фермер, занимающийся разведением скота, и продавец садовых аксессуаров. Он работал в Пакистане. В 1980-х годах он был североамериканским дистрибьютором легкого шлема с воздушным фильтром, предназначенного для людей, страдающих хронической и тяжелой аллергией. В 2005 году он входил в совет Канадского католического института биоэтики. В 1990 году Куэйл получил 1413 голосов (3,87%), заняв четвертое место после Брэда Уорда, кандидата от Новой демократической партии. В 1999 году он написал письмо в газету National Post, в котором утверждал, что родители не должны учитывать финансовые затраты на детей при принятии решения о создании семьи. В следующем году он написал письмо с призывом сохранить молитву «Отче наш» в Законодательном собрании Онтарио. Он также выступал против Киотского протокола и предположил, что глобальное потепление является результатом естественных изменений температуры Земли.
Peter Quail is a cattle farmer and a seller of garden accessories. He has worked in Pakistan. In the 1980s, he was the North American distributor of a lightweight air filtration helmet marketed for chronic and severe allergy sufferers. He served on the board of the Canadian Catholic Bioethics Institute in 2005. Quail received 1,413 votes (3.87%) in 1990, finishing fourth against New Democratic Party candidate Brad Ward. He wrote a letter to the National Post newspaper in 1999, arguing that parents should not calculate the financial costs of having children when deciding to start a family. The following year, he wrote a letter calling for retention of the Lord's Prayer in the Legislative Assembly of Ontario. He has also written against the Kyoto Accord and has suggested that global warming is the result of a natural change in the Earth's temperature.
Кембридж: Эннизе Стеден
Аннализе Стеден выросла в Германии, проведя часть своего детства в небольшой деревне после Второй мировой войны. В 2003 году она описывала себя как медсестру на пенсии. Она идентифицирует себя как римско-католичку и является активной противницей абортов в Канаде. Стеден на протяжении многих лет была видным членом группы "Cambridge Right to Life". В 1980-х годах эта группа была известна как одна из самых активных антиабортных групп в Канаде. Она также активно сотрудничала с Operation Rescue, группой, известной своими агрессивными протестами у клиник абортов. В 1998 году она была арестована за протест у клиники в Торонто, нарушив судебный запрет; обвинение позже было снято по формальному признаку. Она описала свое воспитание как ключевое влияние на ее решение заниматься гражданским неповиновением, заявив, что лидеры нацистской Германии смогли совершить свои преступления благодаря населению, которое пассивно подчинялось власти. По состоянию на 1999 год услуги по легальному аборту в Кембридже не предоставлялись. Стеден заявила, что это было частично связано с агрессивными протестными акциями, в которых она участвовала десять лет назад. Многие сторонники и противники с этим согласились. Стеден также является активисткой против порнографии. В 1992 году она написала статью, в которой осудила местную библиотеку за хранение эротической книги певицы Мадонны. Она была кандидатом от Партии семейной коалиции на двух выборах. Она также баллотировалась в городской совет Кембриджа в 1991 году, проведя кампанию, которая, по всей видимости, была сосредоточена на местных вопросах. Ей было пятьдесят четыре года, и она идентифицировала себя как домохозяйка. В 2003 году она баллотировалась в школьный совет католического округа Ватерлоо, выступая против присутствия медсестер общественного здравоохранения в католических старших школах. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голосов % Место Победитель 1987 провинциальные Кембридж Коалиция семьи 1500 4.58 4/4 Майк Фарнан, Новая демократическая партия 1990 провинциальные Кембридж Коалиция семьи 2364 6.53 4/4 Майк Фарнан, Новая демократическая партия 1991 муниципальные Кембридж Городской совет, округ Пятый n/a побед. Боб Уолл 2003 муниципальные Кембридж Школьный совет региона Ватерлоо n/a 1340 12.89 5/5 Джуди Найрн, Мануэль да Силва и Майк МакХью.
Anneliese Steden was raised in Germany, spending some of her early years in a small village following World War II. She described herself as a retired nurse in 2003. She identifies as a Roman Catholic and is a veteran anti abortion activist in Canada. Steden has been a prominent member of the group Cambridge Right to Life for many years. During the 1980s, this group was known as one of the most active anti abortion groups in Canada. She has also been active with Operation Rescue, a group known for its aggressive protests outside abortion clinics. She was arrested in 1998 for protesting outside a Toronto clinic in violation of a court injunction; the charge was later dismissed on a technicality. She has described her upbringing a pivotal influence on her decision to engage in civil disobedience, saying that the leaders of Nazi Germany were able to commit their crimes because of a population that passively followed authority. As of 1999, legal abortion services were not provided in Cambridge. Steden has said that this was due, in part, to the aggressive protest activities that she took part in ten years earlier. Many supporters and detractors agreed. Steden is also an anti pornography activist. In 1992, she wrote an opinion piece condemning her local library for carrying an erotic book by the singer Madonna. She has been a Family Coalition Party candidate in two elections. She also ran for a seat on the Cambridge city council in 1991, running a campaign that seems to have focused on local issues. She was fifty four years old at the time and identified as a homemaker. In 2003, she ran for a seat on the Waterloo Catholic District School Board, opposing the presence of public health nurses in Catholic high schools. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 1987 provincial Cambridge Family Coalition 1,500 4.58 4/4 Mike Farnan, New Democratic Party 1990 provincial Cambridge Family Coalition 2,364 6.53 4/4 Mike Farnan, New Democratic Party 1991 Cambridge municipal City Council, Ward Five n/a def. Bob Wall 2003 Cambridge municipal Waterloo Region School Board n/a 1,340 12.89 5/5 Judy Nairn, Manuel da Silva, and Mike McHugh
Центр Гамильтона: Джулл Волграм
Джуэлл Волграм получила 365 голосов (1,44%), заняв шестое место среди кандидатов, в том числе против Дэвида Кристоферсона от Новой демократической партии.
Jewell Wolgram received 365 votes (1.44%), finishing sixth against New Democratic Party candidate David Christopherson.