Третий сезон American Idol: Триумф Фантазии Баррино и Дженнифер Хадсон
American Idol season 3
Американский Idol 3 сезон: Фантазия Баррино победила Диану ДеГармо! Дженнифер Хадсон – 7-е место. Рекорды голосования и дебютный хит Фантазии №1 в Billboard.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий сезон "Американского идола" стартовал в понедельник, 19 января 2004 года, и завершился 26 мая 2004 года. Победительницей третьего сезона стала Фантазия Баррино, обогнав Диану ДеГармо примерно на 2% (1,3 миллиона голосов); общее количество голосов (65 миллионов) тогда стало рекордным для шоу. В этом сезоне также участвовала будущая обладательница премий "Эмми", "Грэмми", "Оскар" и "Тони" Дженнифер Хадсон, занявшая седьмое место в конкурсе. И Фантазия, и Диана ДеГармо выпустили по синглу после финала. Первый сингл Фантазии, выпущенный в июне 2004 года на лейбле RCA, дебютировал на первом месте в чарте Billboard Hot 100, сделав Фантазию первым исполнителем в истории Billboard, чей дебютный сингл сразу возглавил чарт. После окончания сезона альбомы выпустили также Джасмин Триас, ЛаТоя Лондон, Джордж Хафф, Дженнифер Хадсон и Камил Веласко. На сегодняшний день это единственный сезон в истории шоу, подаривший миру нескольких лауреатов премии "Грэмми" – Фантазию (в 2011 году) и Хадсон (в 2009 и 2017 годах), а также лауреата премий "Оскар" и "Тони" – Дженнифер Хадсон (в 2007 и 2022 годах соответственно).
The third season of American Idol premiered on Monday, January 19, 2004, and continued until May 26, 2004. The third season was won by Fantasia Barrino, who defeated Diana DeGarmo by an approximate margin of 2% (1.3 million votes); the vote total (65 million votes) was then the highest recorded vote total in the show's history. This season also featured future EGOT winner Jennifer Hudson, who finished seventh in the competition. Both Fantasia and Diana DeGarmo released a single after the finale. Fantasia's first single, released in June 2004 on the RCA record label, entered the Billboard Hot 100 at number one, making Fantasia the first artist in the history of Billboard to debut at number one with their first single. In addition to Fantasia and Diana DeGarmo, Jasmine Trias, LaToya London, George Huff, Jennifer Hudson, and Camile Velasco all released albums since the season ended. This is also, to date, the only season in the show's history to produce multiple Grammy Award winners, courtesy of Fantasia (in 2011) and Hudson (in 2009 and 2017), as well as produce an Academy Award and Tony Award winner, courtesy of Hudson (in 2007 and 2022, respectively).
Изменения по сравнению с предыдущими сезонами
В отличие от предыдущих сезонов, в этом сезоне полуфиналисты выступали перед небольшой аудиторией в студии под оркестровое сопровождение, записанное на фонограмму. Это также был первый сезон, когда в течение одной недели участвовали два приглашенных судьи: дуэт Эшфорд и Симпсон появились на этапе топ-10.
Unlike previous seasons, the semifinalists this season performed in front of a small studio audience with orchestral accompaniment on a backing tape. This was also the first season to feature two guest judges in one week: the duo Ashford & Simpson appeared during the top 10 week.
Голливудская неделя
В первом голливудском туре, который проходил в Пасаденском гражданском центре в Пасадене, штат Калифорния, участвовало 117 конкурсантов. Сначала конкурсанты выходили на сцену группами, но каждый выступал сольно. Им также было предложено написать оригинальный текст и мелодию для одной из десяти предложенных песен и исполнить ее на следующий день. После выступлений их разделили на четыре группы, и одна группа была отсеяна. В следующем раунде оставшиеся 87 конкурсантов выступали группами по три человека. Мужчины и женщины выступали отдельно, и каждому из них предложили выбрать одну из трех песен: женщинам – "You Can't Hurry Love" группы The Supremes, "Tell Him" Вонды Шепард или "Young Hearts Run Free" Канди Стэтон; мужчинам – "Tell Her About It" Билли Джоэла, "Never Gonna Give You Up" Рика Эстли или "Up on the Roof" The Drifters. 30 конкурсантов были исключены, а 57 прошли в следующий этап, где они снова выступали сольно. Затем конкурсантов разделили на три группы и поместили в разные комнаты, одну из которых отправили домой. В полуфинал прошли 32 участника.
There were 117 contestants in the first Hollywood round which was held at the Pasadena Civic Center in Pasadena, California. The contestants first came onto the stage in groups, but each performed solo. They were also asked to write original lyrics and melody for one of ten song titles given and perform their song the next day. After their performances, they were divided into four groups and one group was eliminated. In the next round, the remaining 87 contestants performed in groups in three. The men and the ladies were separate and they were each given three different songs to choose: the ladies had The Supremes' "You Can't Hurry Love," Vonda Shepard's "Tell Him," or Candi Staton's "Young Hearts Run Free"; the men had Billy Joel's "Tell Her About It," Rick Astley's "Never Gonna Give You Up," or The Drifters's "Up on the Roof." 30 contestants were cut and 57 then advanced to the next stage where they performed solo. The contestants were then divided into three groups and placed in separate rooms, with one group sent home. 32 contestants remained for the semifinals.
12 лучших финалистов
Фантазия Баррино (родилась 30 июня 1984 года в Хай-Пойнте, Северная Каролина; 19 лет на момент шоу) прослушивалась в Атланте с песней Лорин Хилл "Killing Me Softly with His Song" и Тины Тернер "Proud Mary". Она исполнила "Think" Ареты Франклин в Голливуде. Диана ДеГармо (родилась 16 июня 1987 года в Бирмингеме, штат Алабама; 16 лет на момент шоу) была из Снеллвиля, штат Джорджия, и прослушивалась в Гонолулу с "Chain of Fools" Ареты Франклин. Она исполнила песню Айка и Тины Тернер "A Fool in Love" в Голливуде. Жасмин Триас (родилась 3 ноября 1986 года в Гонолулу, Гавайи; 17 лет на момент шоу) была из Милани, Гавайи, и прослушивалась в Гонолулу. ЛаТоя Лондон (родилась 29 декабря 1978 года в Сан-Франциско, штат Калифорния; 25 лет на момент шоу) была из Окленда, штат Калифорния, и прослушивалась в Сан-Франциско с "Chain of Fools" Ареты Франклин. Джордж Хафф (родился 4 ноября 1980 года в Новом Орлеане, штат Луизиана; 23 года на момент шоу) прослушивался в Хьюстоне с песней Джо Кокера "You Are So Beautiful". Он исполнил "Here and Now" Лютера Вандросса в Голливуде. Джон Стивенс (родился 28 июля 1987 года в Буффало, Нью-Йорк; 16 лет на момент шоу) был из Ист-Амхерста, Нью-Йорк, и прослушивался в Нью-Йорке с "The Way You Look Tonight" Фреда Астера. Он исполнил "I Left My Heart in San Francisco" Тони Беннетта в Голливуде. Дженнифер Хадсон (родилась 12 сентября 1981 года в Чикаго, штат Иллинойс; 22 года на момент шоу) прослушивалась в Атланте с песней Ареты Франклин "Share Your Love with Me". Джон Питер Льюис (родился 7 ноября 1979 года в Линкольне, штат Небраска; 24 года на момент шоу) был из Рексбурга, штат Айдахо, и прослушивался в Гонолулу с "Crazy Love" Ван Моррисона. Он исполнил "I Want You Back" группы The Jackson 5 в Голливуде. Камиль Веласко (родилась 1 сентября 1985 года в Макати, Филиппины; 18 лет на момент шоу) была из Хайку, Гавайи, и прослушивалась в Гонолулу с "Ready or Not" группы Fugees. Эми Адамс (родилась 25 июля 1979 года в Канзас-Сити, штат Канзас; 24 года на момент шоу) была из Бейкерсфилда, штат Калифорния, и прослушивалась в Атланте с "Rescue Me" Фонтеллы Басс. Она исполнила "The Power of Love" Дженифер Раш в Голливуде. Мэтью Роджерс (родился 16 сентября 1978 года в Ранчо Кукамонга, Калифорния; 25 лет на момент шоу) прослушивался в Лос-Анджелесе с "Just Once" Джеймса Инграма. Лия Лабелл (родилась 8 сентября 1986 года в Торонто, Канада; 17 лет на момент шоу) была из Сиэтла, штат Вашингтон, и прослушивалась в Нью-Йорке с "I Believe in You and Me" Уитни Хьюстон. Она исполнила "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" Дианы Росс в Голливуде.
Fantasia Barrino (born June 30, 1984, in High Point, North Carolina; 19 years old at the time of the show) auditioned in Atlanta with Lauryn Hill's "Killing Me Softly with His Song" and Tina Turner's "Proud Mary." She performed Aretha Franklin's "Think" in Hollywood. Diana DeGarmo (born June 16, 1987, in Birmingham, Alabama; 16 years old at the time of the show) was from Snellville, Georgia, and auditioned in Honolulu with Aretha Franklin's "Chain of Fools." She performed Ike & Tina Turner's "A Fool in Love" in Hollywood. Jasmine Trias (born November 3, 1986, in Honolulu, Hawaii; 17 years old at the time of the show) was from Mililani, Hawaii, and auditioned in Honolulu. LaToya London (born December 29, 1978, in San Francisco, California; 25 years old at the time of the show) was from Oakland, California, and auditioned in San Francisco with Aretha Franklin's "Chain of Fools." George Huff (born November 4, 1980, in New Orleans, Louisiana; 23 years old at the time of the show) auditioned in Houston with Joe Cocker's "You Are So Beautiful." He performed Luther Vandross' "Here and Now" in Hollywood. John Stevens (born July 28, 1987, in Buffalo, New York; 16 years old at the time of the show) was from East Amherst, New York, and auditioned in New York City with Fred Astaire's "The Way You Look Tonight." He performed Tony Bennett's "I Left My Heart in San Francisco" in Hollywood. Jennifer Hudson (born September 12, 1981, in Chicago, Illinois; 22 years old at the time of the show) auditioned in Atlanta with Aretha Franklin's "Share Your Love with Me." Jon Peter Lewis (born November 7, 1979, in Lincoln, Nebraska; 24 years old at the time of the show) was from Rexburg, Idaho, and auditioned in Honolulu with Van Morrison's "Crazy Love." He performed The Jackson 5's "I Want You Back" in Hollywood. Camile Velasco (born September 1, 1985, in Makati, Philippines; 18 years old at the time of the show) was from Haiku, Hawaii, and auditioned in Honolulu with Fugees' "Ready or Not." Amy Adams (born July 25, 1979, in Kansas City, Kansas; 24 years old at the time of the show) was from Bakersfield, California, and auditioned in Atlanta with Fontella Bass' "Rescue Me." She performed Jennifer Rush's "The Power of Love" in Hollywood. Matthew Rogers (born September 16, 1978, in Rancho Cucamonga, California; 25 years old at the time of the show) auditioned in Los Angeles with James Ingram's "Just Once." Leah LaBelle (born September 8, 1986, in Toronto, Canada; 17 years old at the time of the show) was from Seattle, Washington, and auditioned in New York with Whitney Houston's "I Believe in You and Me." She performed Diana Ross' "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" in Hollywood.
Противоречия
Дженнифер Хадсон и ЛаТоя Лондон, вошедшие в финальную дюжину, были выбыли из проекта, несмотря на высокую оценку судей. После выбывания Хадсон Элтон Джон, который был наставником в том сезоне, назвал результаты голосования "невероятно расистскими" на пресс-конференции. Выбывание как Хадсон, так и Лондона стало наглядным примером эффекта разделения голосов в American Idol, когда наличие схожих кандидатов приводит к уменьшению голосов за каждого из них. Хадсон, Лондон и Баррино (которая в итоге выиграла конкурс) были всеми афроамериканками, талантливыми певицами, пользовавшимися популярностью у одной и той же целевой аудитории. Все три эти ранее популярные певицы оказались в "зоне риска" в ночь выбывания Хадсон, получив наименьшее количество индивидуальных голосов.
Both Jennifer Hudson and LaToya London, part of final twelve, were eliminated, despite high praises from the judges. After Hudson was eliminated, Elton John, who was a mentor for that season, criticized the vote as "incredibly racist" in a press conference. The elimination of both Hudson and London has been pointed out as a classic demonstration of vote splitting in American Idol, in which the presence of similar choices reduces the votes for each of the similar choices. Hudson, London, and Barrino (who would eventually go on to win the competition) were all female, African American, highly praised singers — all appealing to the same demographic bloc of voters. All three of these previously popular singers ended up in the "bottom three" the night Hudson was eliminated, having the lowest individual vote counts.