Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Джон Питер Льюис (родился 7 ноября 1979 года) — американский певец и автор песен, ставший одним из финалистов третьего сезона реалити-шоу талантов American Idol. Судьи и Райан Сикрест часто называли его JPL. Позже Льюис образовал дуэт Midas Whale вместе с другом Райаном Хейсом и принял участие в четвертом сезоне The Voice.
Jon Peter Lewis (born November 7, 1979) is an American singer and songwriter, and was one of the finalists on the third season of the reality/talent search television series American Idol. He was frequently referred to by the judges and Ryan Seacrest as JPL. Lewis later formed a duo titled Midas Whale with a friend Ryan Hayes and appeared on the fourth season of The Voice.
Биография
Льюис жил в разных городах Соединенных Штатов, прежде чем покинуть родительский дом в 18 лет. Он окончил Центральную среднюю школу в Шайене, штат Вайоминг, в 1998 году. Летом 1997 года он исполнил главную роль Торина Дубощита в постановке "Хоббит" местного детского театра. Льюис участвовал во многих других театральных постановках и был участником различных рок-н-ролльных групп в течение учебы в средней школе и колледже. Льюис является членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и некоторое время посещал Университет Бригама Янга – Айдахо, надеясь сделать карьеру в медицине.
Lewis lived in various cities across the United States before leaving home at the age of 18. He graduated from Central High School in Cheyenne, Wyoming in 1998. He starred in the lead role of Thorin Oakenshield in a local children theater's production of The Hobbit in the summer of 1997. Lewis performed in other numerous theatrical productions and was a band member of various rock and roll bands throughout his high school and college years. Lewis is a member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints and attended Brigham Young University–Idaho for a time hoping to pursue a career in medicine.
Американский идол
В возрасте 23 лет Льюис потратил свои студенческие кредиты на прослушивание в третий сезон American Idol в Гонолулу, Гавайи, где исполнил песню "Crazy Love" Вэна Моррисона. Получив высокую оценку от Саймона Коуэлла за "очень, очень хороший голос", Льюис продемонстрировал раскрепощенную сценическую харизму, покорив сердца миллионов поклонников шоу. Позже Саймон Коуэлл назвал Джона "темной лошадкой конкурса", журнал Rolling Stone прочил ему победу, а Элтон Джон похвалил голос Льюиса за "превосходный слух и фразировку". Любимый фанатами под прозвищем "JPL", Льюис вошел в третью группу полуфиналистов и исполнил песню Элтона Джона "Tiny Dancer". После исполнения "A Little Less Conversation" в отборочном раунде, Льюис был выбран финалистом по результатам зрительского голосования, получив 22% всех проголосовавших. 15 апреля 2004 года Льюис занял восьмое место и был выбыт из проекта после эффектного исполнения "Jailhouse Rock" в рамках недели кинопесен. В ходе конкурса он продемонстрировал вокальный диапазон в три октавы и завоевал преданную армию поклонников. В качестве одного из десяти лучших участников Льюис принял участие в 50-городовом концертном туре American Idols Live летом 2004 года.
At the age of 23, Lewis cashed in his college loans to audition for the third season of American Idol in Honolulu, Hawaii, where he sang '"Crazy Love" by Van Morrison. Praised by Simon Cowell for his "very, very good voice," Lewis went on to display an uninhibited stage personality that won the hearts of millions of Idol fans. Simon Cowell later hailed Jon as "the dark horse to win the competition," and Rolling Stone magazine pegged Jon as a "pick to win," while Elton John praised Lewis's voice for his "excellent pitch and phrasing." Affectionately known as 'JPL' by his fans, Lewis was a member of the third group of semi finalists and performed the Elton John song "Tiny Dancer". After performing "A Little Less Conversation" in the wild card round, Lewis was put through as a finalist by audience vote, receiving 22% of all votes cast. On April 15, 2004, Lewis was voted off in eighth place after a flashy rendition of "Jailhouse Rock" during movie songs week. During the competition, he had displayed a three octave vocal range and developed a strong fan following. As part of the Top 10, Lewis participated in the 50 city American Idols Live tour in the summer of 2004.
Выступления на "Американском идоле"
Тема неделиПесняАртистПорядокСтатусПолуфинальная группа №3Выбор участника"Tiny Dancer"Элтон Джон4ВыбылWild CardВыбор участника"A Little Less Conversation"Элвис Пресли1Выбран публикойТоп 12Соул"Drift Away"Dobie Gray5В безопасностиТоп 11Кантри"She Believes in Me"Kenny Rogers7В безопасностиТоп 10Мотаун"This Old Heart of Mine (Is Weak for You)"The Isley Brothers2В безопасностиТоп 9Элтон Джон"Rocket Man"Элтон Джон2В безопасностиТоп 8Музыка из фильмов"Jailhouse Rock" (из фильма "Тюремный рок")Элвис Пресли3Выбыл
WeekThemeSongArtistOrderStatusSemi final Group No. 3Contestant's Choice"Tiny Dancer"Elton John4EliminatedWild CardContestant's Choice"A Little Less Conversation"Elvis Presley1SelectedBy PublicTop 12Soul Music"Drift Away"Dobie Gray5SafeTop 11Country Music"She Believes in Me"Kenny Rogers7SafeTop 10Motown Music"This Old Heart of Mine (Is Weak for You)"The Isley Brothers2SafeTop 9Elton John"Rocket Man"Elton John2SafeTop 8Movie Soundtracks"Jailhouse Rock" from Jailhouse RockElvis Presley3Eliminated