Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Horseheads High School – государственное учебное заведение, обеспечивающее среднее образование (9–12 классы) в сельском городке Хорсхейдс, штат Нью-Йорк. Это единственная старшая школа в Центральном школьном округе Хорсхейдс. Округ включает в себя населенные пункты города и деревни Хорсхейдс, Большие Плоские, Эльмира, Ветеран, Бриспорт, Сосновая Долина, Эрин, Миллпорт, Лоуман, Бивер-Дэмс, Кайюта, Кэтлин, а также части соседних населенных пунктов. В школе предлагаются факультативные курсы, курсы, соответствующие требованиям Regents, совместные классы с Корнингским общественным колледжем и несколько курсов уровня AP. Студенты также могут посещать профессиональные программы, предоставляемые Советом по кооперативному образованию Большого Южного Тира (GST BOCES).
Horseheads High School is a public institution for secondary education (grades 9–12) in the rural town of Horseheads, New York. It is the single high school for the Horseheads Central School District. The communities of the Town and Village of Horseheads, Big Flats, Elmira, Veteran, Breesport, Pine Valley, Erin, Millport, Lowman, Beaver Dams, Cayuta, Catlin, and portions of adjacent communities make up the district. Elective, Regents, classes with Corning Community College), and several AP courses are offered by the school. Students also have the option of attending vocational programs through The Greater Southern Tier Board of Cooperative Educational Services (GST BOCES).
Демография
Школа аккредитована Советом регентов штата Нью-Йорк. В 2009–2010 учебном году в школе обучалось 1379 учеников. Население округа составляет приблизительно 25 000 человек, а его площадь – около 370 квадратных километров (143 квадратных мили). В этой школе также работала Вики Майк, признанная учителем года в штате Нью-Йорк в 2009 году, преподававшая испанский язык.
The school is accredited with the New York State Board of Regents. Enrollment in the 2009–10 school year was 1,379. The district has an approximate population of 25,000, and covers some 143 square miles (370 km2). The school was also home to the 2009 New York State teacher of the year, Vickie Mike, who was a Spanish teacher at the school.
Кампус
Комплекс из красного кирпича был построен в 1950-х годах с пристройками, добавленными в 1960-х годах. Он состоит из двух крыльев (северного и южного), соединенных переходом. В северном крыле расположены естественнонаучные, математические и музыкальные кафедры, а также столовая, бассейн, библиотека, административные и консультационные кабинеты, актовый зал и спортивный зал. В южном крыле находятся кафедры гуманитарных наук и ещё один спортивный зал. С архитектурной точки зрения здание лишено главного фасада и центральной оси, а переход из одного крыла в другое (примерно по периметру центральной парковки) не является прямым. Ранее студенты могли пересекать эту центральную парковку, чтобы добраться до занятий, но эта практика была отменена из соображений безопасности. В старшей школе есть два спортивных зала, каждый с баскетбольной площадкой стандартного размера и вместимостью около 500 человек. Также в школе есть тренажерный зал с широким выбором оборудования для аэробики, кардиотренировок и силовых упражнений. В старшей школе также есть бассейн длиной 25 ярдов, который используется различными группами и открыт для посещения широкой публикой в разное время. Рядом со школой расположены спортивные площадки. Непосредственно за школой, вблизи межштатной автомагистрали 86 и железной дороги Norfolk Southern, находится основной комплекс для футбола и лакросса, вмещающий до трех полей и большую тренировочную зону. Комплекс для американского футбола и бейсбола граничит с дорогой, ведущей к автобусному парку, и детскими бейсбольными полями. Баскетбольные матчи проводятся в спортзале средней школы, поскольку он значительно больше. В средней школе также есть спортивный зал с большой центральной площадкой для волейбола, футбола, баскетбола и т.д., небольшая крытая беговая дорожка и площадка для чиппинга и паттинга в гольф, как в помещении, так и на открытом воздухе, спроектированная Джо Синделаром (отцом гольфиста PGA Джои Синделара) и финансируемая грантом от программы First Tee и LPGA.
The red brick, two story complex was built in the 1950s with additions built in the 1960s. It consists of two wings (north and south) connected by a link. The science, mathematics, and music departments along with the cafeteria, pool, library, main and guidance offices, auditorium, and a gym are located in the north wing. The humanities departments, along with another gym, are located in the south wing. Architecturally, the building is without a main facade and a central location, and going from one wing to another (a path that would roughly follow the perimeter of the central parking lot), is not a direct route. Formerly students were able to cross this central parking lot to get to class, but this policy has been discontinued due to safety concerns. The high school contains two gyms, each with a regulation sized basketball court, and room for approximately 500 people. The high school also contains a weight room with an extensive collection of aerobic, cardiovascular and free weight equipment. A regulation 25 yard pool also is within Horseheads High School. It is used by a variety of groups, and is open to the general public at a variety of dates and times. Adjacent to the high school, are the outdoor athletic facilities. Directly behind the school, bordered by Interstate 86 and Norfolk Southern Railway, is the main complex for soccer and lacrosse, and can accommodate up to three fields and a large area for practices. The football and baseball complex, are bordered by a bus garage access road, and youth baseball fields. Basketball games are held in the Horseheads Middle School gym because it's much larger. The Middle School also houses a fieldhouse with a large center area for volleyball, soccer, basketball, etc., a small indoor track, and an indoor/outdoor golf chipping and putting area designed by Joe Sindelar (father of PGA golfer Joey Sindelar) and funded by a grant from the First Tee Program and the LPGA.
Академики
Horseheads High School – одна из лучших государственных школ в штате Нью-Йорк, выпускники которой поступают в ведущие университеты, включая Принстонский университет, Университет Дьюка, Университет Пенсильвании, Сиракузский университет, Корнеллский университет, Университет Нотр-Дам, Амхерстский колледж, Военно-морскую академию США, Университет Джорджа Мейсона, Университет штата Огайо и другие. С 2007 года школа отправляла студентов в пять из десяти лучших национальных университетов по данным журнала U.S. News & World Report за 2013 год (Гарвардский университет, Принстонский университет, Колумбийский университет, Университет Дьюка и Университет Пенсильвании). Школа также была отмечена в списке AP Course Honor Roll, присуждаемом College Board только 425 школам в Северной Америке и 25 в штате Нью-Йорк. Школьный округ Horseheads Central School District в целом был признан одним из 100 лучших школьных округов в США по музыкальному образованию. В рамках этой программы работали с приглашенными дирижерами и композиторами, такими как Дуглас Аки, Фрэнк Тичели, Эндрю Бойзен, Дэвид Холсингер, Крис Такер и Тимоти Махр.
Horseheads High School is one of the best public schools in Upstate New York, with students going on to attend top universities, including Princeton University, Duke University, University of Pennsylvania, Syracuse University, Cornell University, University of Notre Dame, Amherst College, United States Naval Academy, George Mason University, Ohio State University, and more. Since 2007, the school has had students matriculate at five of the top ten national universities, according to 2013 U. S. News & World Report magazine figures (Harvard University, Princeton University, Columbia University, Duke University, and University of Pennsylvania). The school was also ranked on the College Board's AP Course honor roll, awarded to only 425 schools in North America, and 25 in New York State. The Horseheads Central School District altogether has been named one of the best 100 school districts in the United States for music education. This program has worked with guest conductors and composers such as Douglas Akey, Frank Ticheli, Andrew Boysen, David Holsinger, Chris Tucker, and Timothy Mahr.