Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островное сообщество на западном побережье Британской Колумбии, Канада.
the island community on the west coast of British Columbia, Canada
До половины жителей деревни составляют представители коренных народов (First Nations). Деревня расположена на традиционных землях народа Квакваквакв. Два индейских резервата занимают остальную часть острова Корморант: резерват Alert Bay 1 на восточной стороне острова и резерват Alert Bay 1A на западной.
Up to a half of the village's residents are First Nations people. The village is in traditional Kwakwakaʼwakw territory. Two Indian Reserves take up the rest of Cormorant Island, Alert Bay 1 on the east side of the island, Alert Bay 1A on the west.
Устройства и особенности
В Алерт-Бей есть кредитный союз, продуктовый магазин, музеи, традиционный "большой дом", больница, отделение Королевской канадской конной полиции, аптека, почтовое отделение, четыре ресторана и магазины розничной торговли сувенирами, магазин ликеров BC Liquor Store, Королевский канадский легион, паб, врачебные кабинеты, центр лечения нарко- и алкогольной зависимости и три банкомата (один в банке, один у аптеки и один у паба Bayside). В городе два аэропорта: Аэропорт Алерт-Бей и Гидроаэродром Алерт-Бей. Здесь есть лодочная гавань и терминал BC Ferries, осуществляющий сообщение с Соинтулой и Порт Макниллом. В Алерт-Бей есть начальная школа Alert Bay Elementary School, входящая в школьный округ 85 (Vancouver Island North), для детей, посещающих детский сад и с 1 по 7 классы, а также школа T'lisalagi'lakw (частная), принадлежащая и управляемая народом ʼNamgis First Nation, для детей, посещающих ясли, детский сад и с 1 по 7 классы. Ученики с 8 по 12 классы добираются до школы в соседнем Порт Макнилле на острове Ванкувер пешком или на пароме/водном такси, вместе со школьниками из Соинтулы на близлежащем острове Малкольм и других районов Северного острова. В Алерт-Бей есть кемпинг, расположенный на улице Alder Rd. Экологический парк Алерт-Бей, ранее известный как Gator Gardens, состоит из деревянных настилов над болотом и лесных троп. Болото населяют кедры, сосны и ге́млоки. Многие деревья в парке покрыты лишайником "Волосы ведьмы". Вода в болоте поступает из подземного источника пресной воды. В 1886 году была построена плотина для сбора пресной воды для рыбного консервного завода, и в результате затопления пресной водой погибли деревья в этой местности. Образовавшиеся кедровые стволы с сучьями – характерная особенность этой заболоченной местности. В Алерт-Бей находится самый высокий в мире тотемный столб.
Alert Bay has a credit union, grocery store, museums, a traditional "big house", a hospital, a Royal Canadian Mounted Police station, a drug store, a post office, four restaurants and retail gift shops, a BC liquor store, a Royal Canadian Legion, a pub, doctors' offices, a drug and alcohol treatment centre, and three automated teller machines (one in the bank, one outside the drug store and one outside Bayside Pub). The town has two airports (Alert Bay Airport, and the Alert Bay Water Aerodrome). There is a boat harbour and a BC Ferries terminal with service to Sointula and Port McNeill. There is Alert Bay Elementary School, part of School District 85 Vancouver Island North, for children in kindergarten and grades 1 to 7 and the T'lisalagi'lakw School (independent) owned and operated by the ʼNamgis First Nation for children in nursery, kindergarten and grades 1 to 7. Students in grades 8 to 12 travel by foot or ferry / water taxi to a school in nearby Port McNeill on Vancouver Island, along with students from Sointula on nearby Malcolm Island and others on North Island. Alert Bay has a campground, located on Alder Rd. Alert Bay Ecological Park, formerly known as Gator Gardens, consists of boardwalks over a marsh and some forest trails. Cedar, pine, and hemlock trees populate the marsh. Many of the trees in the park are covered in Witch's Hair lichen. The water in the marsh comes from an underground fresh water spring. A dam was built in 1886 to collect fresh water for a fish cannery, and the resulting flooding of fresh water killed the trees in this area. The resulting cedar snags are a distinctive feature of this marshy area. Alert Bay is home to the world's tallest totem pole.
Культурный центр У'миста
В 1921 году правительство Канады, стремясь прекратить практику потальч – обычая, включавшего танцы, песни и распределение богатства, – конфисковало множество предметов, в том числе деревянные маски, медные щиты и танцевальные украшения, опираясь на раздел 116 Закона об индейцах. В 1970-х и 1980-х годах народ квакваквакв вернул свое имущество после продолжительных переговоров. Возвращенные артефакты хранятся в музее при Культурном центре У'миста.
In 1921, the Government of Canada, in an effort to stop the potlatch custom of dance, song, and wealth distribution under Section 116 of the Indian Act, confiscated many items including wooden masks, copper shields, and dance regalia. During the 1970s and 80s, the Kwakwakaʼwakw regained their possessions after long negotiations. The returned artifacts are housed in a museum at the U'mista Cultural Centre.
Происхождение названия
Поселение было названо примерно в 1860 году в честь корабля Королевского флота HMS Alert, который выполнял геодезические работы в этом районе.
The settlement was named c.1860 after the Royal Navy ship HMS Alert, which conducted survey operations in the area.
Климат
В Алерт-Бей океанический климат (Köppen Cfb) с выраженной тенденцией к засушливому лету. На климат Алерт-Бей сильно влияет близость Тихого океана и его расположение на пути циклонов, приходящих с этого океана, что обуславливает большое количество осадков в течение года. Зима – самый дождливый сезон, но снегопады случаются редко, так как средние минимальные температуры обычно выше нуля.
Alert Bay has an oceanic climate (Köppen Cfb) with a strong drying tendency in summer. Alert Bay is heavily moderated by the proximity to the Pacific Ocean and being located in the pathway of low pressure systems from said ocean, heavy annual rainfall ensues. Winter is the wettest season, but snowfall is rare due to the average lows above freezing.
Геология
Вулканические образования в окрестностях Алерт-Бэй являются частью вулканического пояса Алерт-Бэй. Предполагается, что он был активен в миоцене и плиоцене. Извержений в голоцене не зафиксировано, и вулканическая активность в этом поясе, вероятно, прекратилась.
Volcanic features in the geography around Alert Bay are part of the Alert Bay Volcanic Belt. It appears to have been active in Miocene and Pliocene times. No Holocene eruptions are known, and volcanic activity in the belt has likely ceased.