Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский актёр, певец и писатель
Indian actor, singer and writer
Гурдас Маан (родился 4 января 1957 года) — индийский певец, автор песен и актёр, в основном работающий с музыкой и фильмами на языке панджаби. Он получил общенациональную известность в 1980 году с песней "Dil Da Mamla Hai". С тех пор он записал более 34 альбомов и написал более 305 песен. В 2015 году он исполнил песню "Ki Banu Dunia Da" вместе с Дилджитом Досанжем в рамках MTV Coke Studio India, которая вышла в эфир в 5-м эпизоде 4-го сезона (16 августа 2015 года) на MTV India.
Gurdas Maan (born 4 January 1957) is an Indian singer, songwriter and actor mainly associated with Punjabi language music and films. He gained national attention in 1980 with the song "Dil Da Mamla Hai". Since then, he had gone on to record over 34 albums and had written over 305 songs. In 2015 he performed on the song "Ki Banu Dunia Da" with Diljit Dosanjh in MTV Coke studio India that was aired in season 4 episode 5 (16 August 2015) on MTV India.
Ранние годы
Маан родился в Гиддарбахе, Пенджаб, в семье Гурдева Сингха и Теж Каур и является уроженцем этого города. Он получил начальное образование в Гиддарбахе и окончил колледж DAV в Малуте. С детства проявлял интерес к музыке и подражанию.
Maan was born to Gurdev Singh and Tej Kaur in Giddarbaha, Punjab and is a native of the town. He did his initial schooling from Giddarbaha and completed his graduation from DAV college, Malout. He was interested in music and mimicry since childhood.
Награды и почести
Маан – единственный панджабский певец, удостоенный национальной премии за лучшую мужскую вокальную партию на 54-й Национальной кинопремии за то, что посредством исполнения "Хира" в фильме "Варрис Шах: Ишк Даа Варис" он создал цельное повествование. Этот фильм также был выдвинут на премию "Оскар" в основной категории. Официальную заявку от США подала India Waves TV, медиакомпания из Сан-Франциско, от имени Golden Palms Entertainment Inc.
Maan is the only Punjabi singer to win the national award for Best Male Playback Singer at 54th National Film Awards for building the entire narrative through his singing of Heer in Waris Shah: Ishq Daa Waaris. The said film also entered the Academy Awards (Oscars) in General Category. The official entry from U. S. A was pioneered by India Waves TV, a San Francisco based media entity on behalf of Golden Palms Entertainment Inc.
Маан получил известность благодаря своему хиту "Dil Da Mamla Hai". Вскоре после этого появились песни "Mamla Gadbad Hai" и "Chhalla", последняя из которых стала хитом из панджабского фильма "Laung Da Lishkara" (1986), записанного Мааном под музыкальным руководством легендарного Джагджита Сингха. Помимо этого, Маан снимался в кассовых фильмах Болливуда и получил множество наград, включая премию жюри, врученную ему президентом Индии в 2005 году. Он также исполнил популярный трек "Ki Banu Duniya Da" на Coke Studio MTV, 4-й сезон, вместе с певцом Дилджитом Досанджем. Песня была выпущена 15 августа 2015 года и набрала более 32 миллионов просмотров на YouTube за одну неделю. В 2009 году он выиграл премию "Best International Album" на UK Asian Music Awards за альбом "Boot Polishan". В 2017 году он получил премию "Filmfare Award for Living Legend" на первом мероприятии Filmfare Awards Punjabi.
Maan shot to fame with his hit song "Dil Da Mamla Hai." Soon after that came "Mamla Gadbad Hai" and "Chhalla", the latter being the hit film song from the Punjabi film 'Laung Da Lishkara' (1986), which Maan recorded under the music direction of legendary Jagjit Singh. On other fronts, Maan has starred in blockbuster Bollywood films and has received numerous awards, including the Jury's Award, presented to him by the president of India in 2005. He also sang the popular track, Ki Banu Duniya Da on Coke Studio MTV Season 4 with singer Diljit Dosanjh. The song was released on 15 August 2015 and hit more than 32 million views on YouTube in one week. In 2009, he won "Best International Album" at the UK Asian Music Awards for Boot Polishan. In 2017, he won the "Filmfare Award for Living Legend" in the first Filmfare Awards Punjabi event.
Фильм
Помимо пения на панджаби, он свободно владеет хинди, бенгальским, тамильским, харьянви и раджастхани. Как актер, он снимался в фильмах на панджаби, хинди и тамильском языках, но наибольшую известность ему принесла главная роль в фильме «Варрис Шах: Ишк Даа Варис» – экранизации жизни панджабского поэта Вариса Шаха во время создания его эпической поэмы «Хир Ранджа», где его партнершами вновь стали Джухи Чавла и Дивья Датта. Он также появился в эпизодической роли в фильме «Вир-Заара» вместе с Шахрукхом Кханом и Прети Зинтой.
Aside from singing in Punjabi, he is fluent in Hindi, Bengali, Tamil, Haryanvi and Rajasthani. As an actor, he has performed in Punjabi, Hindi and Tamil movies, but he is best known for his starring role in Waris Shah: Ishq Daa Waaris, a depiction of the Punjabi poet Waris Shah during the creation of his epic poem Heer Ranjha, again co starring Juhi Chawla and Divya Dutta. He made a special appearance in Veer Zaara with Shah Rukh Khan and Preity Zinta.